Как я был солдатом американской армии

  
Национальная гвардия — территориальные воинские формирования в США (около 400 тыс. человек), являющиеся резервом регулярной армии. Национальные гвардейцы также проходят переподготовку в Форт-Беннинге.
 30 
  
Американский писатель, прославившийся своими романами на современную военную тематику, «соловей» тамошнего министерства обороны.
 31 
  
Литл — маленький (англ.).
 32 
  
Биг — большой (англ.).
 33 
  
Тактико-технические характеристики.
 34 
  
Бронетранспортер.
 35 
  
Уэбстер Н. (1758–1843) американский лексикограф, в 1928 г. издал в Нью-Йорке «Американский словарь английского языка» (3-е издание выпущено в 1961 г.), который содержит около 450 тыс. терминов, бытовавших или бытующих в английском языке с 1755 г., дает их произношение и этимологию. Выпущены сокращенные варианты словаря, а также географические, биографические и другие «уэбстеры».
 36 
  
Имеется в виду, что время — 5.00 утра.
 37 
  
Молодые солдаты.
 38 
  
Клаузевиц Карл (1780–1831) — немецкий военный теоретик и историк, прусский генерал. Участвовал в войнах с Францией. С 1812 по 1813 г. — на русской службе. Клаузевиц первым разработал положение о войне как продолжении политики.
 39 
  
Генерал Уэстморленд — командующий американскими войсками во Вьетнаме.
 40 
  
Штаб Тихоокеанского командования находится в Гонолулу на Гавайских островах.
 41 
  
Ярд — 0,9144 м.
 42 
  
Скаутизм — распространенная в США система военного воспитания. Скаутские организации объединяют молодежь 8–18 лет и делятся на бойскаутские (мальчики) и гёрлскаутские (девочки).
 43 
  
Современный военный вертолет ВВС США, предназначенный для высадки десанта.
 44 
  
Штат на северо-востоке США, один из 13 первоначальных штатов, его заселение началось в 1623 г.
 45 
  
7.00 утра.