Том 1. Произведения 1829-1841 годов

Добрый человек (видимо, тронутый).
 
 
Вы уступите старику немного,
 
Хотя в одежде и наружных формах;
 
Сказали сами вы, сэр Вильям,
 
Что бог еще порядок этот терпит;
 
Итак, другой ли, тот ли должен быть
 
Богатым, вас избрала судьба,
 
Так почему ж не покориться вам?
 
Не перестроить света вам одним…
 
 
Вильям.
 
 
Сын человеческий учеником
 
Предаться должен был. «Но горе, – рек
 
Христос, – тому, кто на себя возьмет
 
Ужасное то преступленье, –
 
Ему бы вовсе лучше не родиться!»
 
И сверх того, кто верить будет мне,
 
Когда, подобно вашим я пасторам,
 
Одно начну учить, другое делать?
 
Пора, пора жизнь с мыслью помирить,
 
Окончить судорожный бой
 
Меж действий, слов и убеждений.
 
 
(Добрый человек пожимает плечами и умолкает.)
Лорд Роберт (давно показывавший нетерпенье).
 
 
Все средства мы употребили:
 
Перед собой и перед богом чисты мы.
 
 
(Встает и все встают.)
Вильям.
 
 
Отца я не увижу?
 
 
Лорд Роберт (дерзко).
 
 
Отца здесь нету у тебя; бездетен
 
Мой брат Георг.
 
 
Вильям.
 
 
Они и бога поправляют:
 
Мне говорят они, что мой отец
 
Бездетен, оттого что не умеют
 
Понятье сына от отцовых денег
 
Отвлечь. Скажите вы ему,
 
Что я прошу свиданья непременно.
 
 
Добрый человек.
 
 
Ну, что же, скажем; может быть, лорд Пен…
 
 
Лорд Роберт (с неудовольствием).
 
 
И без того расстроен брат.
 
 
Вильям.
 
 
Ах, наконец понял я, в чем дело;
 
О, бедный, бедный мой отец!
 
 
Доктор юриспруденции.
 
 
С наследством можно вас поздравить, лорд.
 
 
Роберт.
 
 
Как жаль, как жаль, что он неисправим!
 
 
(Поспешно уходит.)
Продолжение той же сцены.
Сени Пенова дома; Вильям, печальный и задумчивый, выходит; толпа собравшейся черни встречает его свистом и ругательствами:
 
 
Отродье подлое ты Пенов славных!
 
Проклятый квакер! Кистером тебе б
 
Родиться, а не сыном полководца.
 
 
(Бросают грязью в него.)
Пен (останавливается и говорит кротко).
 
 
И вы против меня! Ах, дети, дети,
 
Когда б вы понимали, что за вас
 
Лишился я сейчас отца и достоянья,
 
Вы покраснели б от души; но я
 
Вас не виню: вас воспитали так
 
Злодеи ваши, – им позор и стыд!
 
Они за ваши все грехи и там
 
Пред сыном божиим, Христом, ответят.
 
 
(Одному из толпы.)
 
 
Ты, друг любезный, камнем бросил.
 
Скажи, за что меня побить хотел?
 
 
Мужик.
 
 
Да что тут толковать: ты – квакер,
 
Уж надоели смертно нам ханжи,
 
Все эти пуритане, методисты.
 
 
Вильям.
 
 
Ну, а почему ж они вам надоели?
 
 
Мужик.
 
 
Да пользы нет от них от всех;
 
Толкуют, учат и шумят,
 
А мы все так же бедны, как и прежде.
 
 
Вильям.
 
 
А от пасторов ваших польза есть?
 
 
Мужик.
 
 
Ну, им ведь власть от бога хоть дана;
 
И как же быть нам без пасторов?
 
Ведь мы не нехристи, не турки.
 
А вас кто просит не в свои дела
 
Вступать?
 
 
Вильям.
 
 
Послушайте, друзья мои,
 
Я вам скажу, что квакер значит.
 
Евангелье читали ль вы когда?
 
 
Солдат.
 
 
Да ты не предикой ли хочешь угостить?
 
Довольно скуки было нам при Нолле,
 
Когда пред каждым взводом офицеры
 
Чорт знай что городили каждый день.
 
Нет, опоздал, любезный друг!
 
 
(Общий хохот, свист и ругательства.)
Вильям.
 
 
Возможно ли судить, не слушая?!
 
Да дайте же сказать, потом…
 
 
(Ругательства удваиваются.)
Солдат.
 
 
Спасибо, друг;
 
Найди кого-нибудь ты поглупей,
 
Нам нет досуга толковать с тобой.
 
Пойдемте-ка в шинок! Как там один
 
Хромой ирландец лихо мечет кости,
 
Ах, чорт его возьми!
 
 
Все.
 
 
Пойдем, пойдем!
 
 
Вильям (смотрит с глубокой горестью им вслед).
 
 
Они не виноваты;
 
И не тяжел ответ их будет перед богом.
 
 
(Уходит.)
Сцена V
Лорд Пен, слабый и больной, сидит в креслах и добрый человек возле; поодаль доктор и лорд Роберт.
Лорд Роберт.
 
 
Террасу эту я велю сломать
 
И сделаю отсюда прямо ход.
 
<. . . . . . . . . . . . . . .> [172]
 
 
Добрый человек.
 
 
Покойный лорд
 
Предупредил желанье ваше, сэр,
 
Он завещанье уничтожил,
 
И лорд Вильям – единственный наследник.