Механический апельсин

мудж — муж, мужчина, человек
мускульман — мусульманин
надцат — подросток /11-19 лет/
ногер — нога
нодж — нож
нотш, нотшь — ночь
олд-баббусья — старая женщина
палка — мужской член
пидор — педераст
поликлеф — отмычка
преступнинг — преступник
"пушка" — револьвер
ПЭ и ЭМ — папа и мама, родители
раж-драж — раздражение, злость
разз-резз — разрезание, разрывание
райт-райт — ол-райт, все в порядке
резер — бритва
розз — агент розыска, полицейский
ротер — рот
рукер — рука
синтемеск — вид наркотика
сиф — сифилис
смэхинг — смех
сопатка — нос
спатинг — сон; половое сношение
стармен — старик
Стэй-Джэй /Стэйт-джэйл/ —Гос. тюрьма
Супер — начальник
Суперинтендант — полицейский чин ниже инспектора
Тик-такер,
тикалка — сердце
толтшок — толчок, удар, избиение
тшелловэк — человек, мужчина
усечь — понять
ухер — ухо
фас — лицо
аут-аут-аут — наружу, пойдем отсюда
богмен — божий человек, священник
брилли — очки
брот — хлеб
будь-спок — будьте спокойны, хорошо
бутер — масло
веллосет — вид наркотика
вострушка — девушка, женщина
вэк — см. "Тшелловэк"
вэри хор-рошо — очень хорошо
глазер — глаз
глупер — глупец, дурак
голли — мелкая монетка
голловер — голова
гон — гонорея
грудель — грудь
губер — губа
дратсинг — драка
дрейфить — бояться
дренкром — вид наркотика
другер — друг
дурмен — дурак, безумец
дьевотшка — девочка, девушка
дьедд — дед, старик
дэнг — деньги
загнуться — умереть
зэк — заключенный
зубер — зуб
ид — иудей, еврей
ишачить — работать
канцерогенка — сигара, сигарета
капуста — деньги
краскя, кроффь — кровь
крастинг — кража, грабеж
лик — лицо
малтшик — мальчик, подросток
мент, мильтон — полицейский
фенстер — окно
фрау — женщина, жена
цукер — сахар
цыпа /птица/ девушка, женщина
чарли, чарлз — капеллан /англ. "чаплин"/, священник
чассо — часовой, охранник
шабес — суббота
шмотки — одежда
ЭМ — мама /см. ПЭ и ЭМ/
ЯП — японец
Людвиг-ван — Людвиг ван Бетховен
Пиби Шелли — П.Б. /Перси Биши/ Шелли
"Дас Беттзойг" — название оперы, видимо искаженное /нем. беттцойг — "постельные принадлежности", бецойг — "завещание"/