Призрак

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
 Это моя первая работа для "общего пользования", так что не судите строго. Я делала это для тех, кто любит STAR TREK, но не настолько хорошо знаком с английским, чтобы читать книги в оригинале, и для тех, кто использует для этого Сократ или ПРОМТ. 
 Знатоки английского: предупреждаю сразу – этот перевод адаптированный, то есть в тех местах, где буквальный перевод на русском звучал не совсем красиво, я взяла на себя смелость подкорректировать исходный текст, естественно с сохранением общего стиля. Так что не надо пинать переводчика. 
 В тексте названия классов кораблей и некоторых мест не переведены, и это сделано намеренно. Может быть кому-то и нравится читать вместо Энтерпрайза Дерзость или что-то подобное, но лично для меня английские названия обладют определенным шармом. Но это дело вкуса. 
 Огромное спасибо Ефимовой Юле за перевод первых двух глав. Юля, ты просто золотко. 
 Если найдете в тексте ошибки или неточности, а так же если у вас есть замечания, пишите мне на ящик  [email protected] для Фьюри, буду рада любым отзывам. Книга впервые была опубликована на http://vladtrek.narod.ru