Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2
Никандр.
Мы ее искать уже устали.Миртил.
А что?Никандр.
Расстаться с ней должны мы навсегда —За нею сам король приехал к нам сюда,Он мужа ей нашел, всех лучше и знатнее.Миртил.
О небо! Говори! Все говори скорее!Никандр.
Играет тайна здесь весьма большую роль.За Мелисертою к нам прибыл сам король.Белиса, мать ее, как говорят, когда-то…Считали Мопса мы родным Белисы братом…Но Мелисерту мне поручено искать.Узнаешь все теперь, уже не долго ждать.Миртил.
Никандр, остановись, Никандр! Прошу тебя я…Акант.
Чтоб все узнать — за ним, минуты не теряя! [75]КОМИЧЕСКАЯ ПАСТОРАЛЬ
Перевод С. В. Шервинского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ПАСТОРАЛИ
ИРИС
молодая пастушка.
ЛИКАС
богатый пастух, влюбленный в Ирис.
ФИЛЕН
богатый пастух, влюбленный в Ирис.
КОРИДОН
молодой пастушок, наперсник Ликаса, влюбленный в Ирис.
ПАСТУХ
друг Филена.
ПАСТУШКА.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА БАЛЕТА
ЧАРОДЕИ,
поющие и пляшущие.
ДЕМОНЫ,
пляшущие.
ПОСЕЛЯНЕ.
ЦЫГАНКА,
поющая и пляшущая.
ЦЫГАНЕ,
пляшущие.
Действие происходит в Фессалии, в деревушке, расположенной в Темпейской долине.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Ликас, Коридон.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Ликас, чародеи, поющие и пляшущие, демоны.
Первый балетный выходЧтобы превратить Ликаса в красавца, два чародея, танцуя, начинают творить заклинание: они ударяют волшебными палочками о землю; из-под земли выходят шесть демонов и присоединяются к ним. Вслед за тем из-под земли выходят еще три чародея.
Три поющих чародея.
Услышь молений хор,Всех прелестей собор,Богиня влюбчивых пастушек!Во имя маленькой ноги,И бриллиантовой серьги,И пудры, и румян, и мушек,И лент, и кружев — помоги!Ты, что любого волопасаПриятным делаешь для глаз!Хоть дозу малую прикрасРазлей, Венера, на Ликаса,На рыльце, бритое лишь раз!Услышь молений хор,Всех прелестей собор,Богиня влюбчивых пастушек!Во имя маленькой ноги,И бриллиантовой серьги,И пудры, и румян, и мушек,И лент, и кружев — помоги!Второй балетный выходШесть пляшущих демонов наряжают Ликаса чуднó и смехотворно.
Три поющих чародея.
Как он хорошДа как пригож!Ах, как хорош! Ах, как хорош!Красавиц много он погубит!С ним поневоле пропадешь!Как он хорошДа как пригож!Ах, как хорош! Ах, как хорош!Хо-хо-хо-хо-хорош!Третий балетный выходЧародеи и демоны продолжают плясать, а три поющих чародея продолжают насмехаться над Ликасом.
Три поющих чародея.
Ах, как он мил,Сказать нет сил!Ах, как он мил! Ах, как он мил!Убережется ли сердце наше?Нарцисс-покойник был не краше,А он не зря блондином слыл!Ах, как он мил,Сказать нет сил!Ах, как он мил! Ах, как он мил!Ах, нету, нету, нету сил!Три поющих чародея уходят под землю, а чародеи пляшущие исчезают.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Ликас, Филен.
Филен (поет).
Идите на лужок, паситесь возле речки,Муравка и ручьи — все вас должно пленить,Но если счастия хотите вы, овечки,Невинные сердечки, —Страшитесь полюбить!Ликас, приступая к сочинению стихов, называет имя своей возлюбленной Ирис в присутствии Филена, своего соперника.
Ты ль это, дерзостный, любови не тая,Ирис посмел назвать? Но ведь она моя!Ликас (отвечает).
Да, это я! Да, это я!Филен.
Ты говоришь поганым языкомО существе таком?Ликас.
А что же в том? А что же в том?Филен.
Ирис моей зовется,И кто, сойдя с ума,Вдруг ею увлечется, —Раскается весьма!Ликас.
Она решит сама!Она решит сама!Филен.
И задушу и проглочу,Коль ты любовь мою помянешь,Тебя — клянусь, я не шучу —И задушу и проглочу,В бараний рог тебя скручу!Хоть и бессмертных переманишь,Все ж задушу и проглочу,Коль ты любовь мою помянешь.Ликас.
(Уходит.)
Буянишь! Буянишь!ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Ликас, Ирис.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Те же и пастух.
