Комедии

 
 
Оргон
 
 
 
Молчите! Целый день вас просят лишь об этом.
 
 
 
 
Клеант
 
 
 
(Оргону)
 
 
 
Подумаем, каким помочь бы вам советом.
 
 
 
 
Эльмира
 
 
 
Вам надо огласить, что сделал дерзкий вор.
 
Неблагодарностью он рушит договор;
 
Его предательство таким предстанет черным,
 
Что торжество его нельзя считать бесспорным.
 
 
  
Явление VI
 
 
Валер, Оргон, г-жа Пернель, Эльмира, Клеант, Мариана, Дамис, Дорина.
 
 
 
Валер
 
 
 
Вас опечаливать мне очень тяжело,
 
Но я предотвратить спешу большое зло.
 
Один мой близкий друг, мне преданный сердечно
 
И знающий, как к вам я отношусь, конечно,
 
Нарушил для меня, из уваженья к вам,
 
Долг тайны, принятой по должностным делам,
 
И по его письму я вижу без сомненья,
 
Что вы должны бежать, не медля ни мгновенья.
 
Хитрец, который к вам обманом втерся в дом,
 
Успел вас обвинить пред нашим королем,
 
Вручив ему ларец отступника присяги,
 
Хранящий важные какие-то бумаги,
 
Чью тайну будто бы, правительству во вред,
 
Вы берегли от всех в теченье многих лет.
 
Покамест у меня подробных нет известий,
 
Но только велено вас захватить на месте,
 
И сам он приглашен, чтоб выполнить приказ,
 
Сопровождать того, кто арестует вас.
 
 
 
 
Клеант
 
 
 
Теперь он страшен нам. Таким путем предатель
 
Пытается в ваш дом вступить как обладатель.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Ей-ей, животное презлое человек!
 
 
 
 
Валер
 
 
 
Миг промедления погубит вас навек.
 
У вашего крыльца стоит моя карета.
 
Здесь тысяча луи – прошу, примите это.
 
Не будем времени терять: удар жесток;
 
Необходим побег, чтоб выждать первый срок.
 
Я предлагаю вам укрыться в верном месте,
 
И до конца пути я буду с вами вместе.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Увы! Как многим я обязан вам сейчас!
 
Но я благодарить теперь бессилен вас.
 
Молю, чтоб небо мне возможность даровало
 
Когда-нибудь за все вам отплатить хоть мало.
 
Прощайте. Помните вы все, что если…
 
 
 
 
Клеант
 
 
 
В путь! Мы постараемся устроить что-нибудь.
 
 
  
Явление VII
 
 
Г-жа Пернель, Оргон, Эльмира, Клеант, Мариана, Валер, Дамис, Дорина.
 
 
 
Тартюф
 
 
 
(останавливая Органа)
 
 
 
Потише, сударь мой! Куда вы так с разбега?
 
Вам недалекий путь до нового ночлега,
 
И, волей короля, я арестую вас.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Предатель, этот нож ты под конец припас!
 
Им насмерть ты меня разишь без сожаленья
 
И гнусные свои венчаешь преступленья.
 
 
 
 
Тартюф
 
 
 
Меня уже ничем не огорчит ваш крик:
 
Для неба я страдать безропотно привык.
 
 
 
 
Клеант
 
 
 
Смиренье велико, я вынужден признаться.
 
 
 
 
Дамис
 
 
 
Так беззастенчиво над небом издеваться!
 
 
 
 
Тартюф
 
 
 
На вашу вспыльчивость спокойно я смотрю
 
И знаю только долг, который я творю.
 
 
 
 
Мариана
 
 
 
Славнее поприще, чем ваше, есть едва ли,
 
И вы почтенную обязанность избрали.
 
 
 
 
Тартюф
 
 
 
Почтенна всякая обязанность, когда
 
Ее источник – тот, кем прислан я сюда.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Ужели ты забыл, что я тебя, как брата,
 
Неблагодарный, спас от нищеты когда-то?
 
 
 
 
Тартюф
 
 
 
Я это помяну, создателя моля.
 
Но мой первейший долг есть польза короля,
 
И долга этого божественная сила
 
Сейчас в моей душе все чувства погасила,
 
И я б ему обрек, нимало не скорбя,
 
Друзей, жену, родных и самого себя.
 
 
 
 
Эльмира
 
 
 
Притворщик!
 
 
 
 
Дорина
 
 
 
Он всегда умел щеголевато
 
Рядить бессовестность и подлость в то, что свято.
 
 
 
 
Клеант
 
 
 
Но если таково, как слышим мы сейчас,
 
Святое рвение, объемлющее вас,
 
То почему ж оно сказалося не прежде.
 
Чем разуверились в любовной вы надежде,
 
И вы доносите на зятя лишь теперь,
 
Когда ему пришлось вас выставить за дверь?
 
Не говорю о том, что всякий был бы связан,
 
Раз полной дарственной другому он обязан;
 
Но если он для вас преступник и злодей,
 
То как же можно жить за счет таких людей?