Когда пожелаешь

— Я должна была кое-что сделать, — ответила девушка. Она коснулась рукой своей шеи, которая показалась ей холодной и немного колючей.
— Что ты сделала? — внезапно его голос стал хриплым. Он грубо стянул капюшон с ее головы и с огорчением уставился на ее волосы. — Твои волосы… твои красивые волосы. Что ты сделала?
— Я отдала их. — Девушка улыбнулась, и грусть исчезла с ее лица. Ее глаза заблестели, и перед ним во всей своей красоте вновь предстала та девушка, которую он любит и из-за которой станет изгнанником.
— Я отдала их, чтобы получить ответ на свой вопрос. — Она дотронулась до его лица. — Глупо, конечно, ведь я и так его знала.
Он не понял, что она имеет в виду, потому что думал только о последствиях этого опрометчивого шага.
— Что скажут в деревне, когда увидят тебя стриженую? — Его руки провели по серебристой шапке ее коротких волос. — Стригут ведь только шлюх, — пробормотал он в отчаянии. — Ни один мужчина теперь на тебе не женится.
— А ты?
Он недоуменно уставился на нес.
— Я ведь уже сказал, что не прошу тебя разделить мое изгнание.
— Но, уйдя, ты подвергнешь меня суду старейшин. Как ты сказал, у девственницы не может быть коротких волос. — Она смотрела на него с улыбкой. — Они скажут, что стриженые волосы — это и есть доказательство греха. Они скажут, что я виновата не меньше, чем ты.
Она не понимала этого, когда искала помощи у друидов, но само обращение к ним подвело ее к единственно возможному решению. Отдавая волосы, она сожгла за собой мосты. Но где-то в глубине души она точно знала, что делает.
Сейчас она уже ничего не могла изменить. Она отправится в изгнание со своим любимым.
— И старейшины будут правы, — тихо добавила она. — Если есть вина в любви к тебе, то я виновата.
— Нет, — прошептал он. Но вместе с протестом в нем проснулась и надежда. И осознание того, что теперь его ожидает совсем иное будущее, а не то, о котором он думал.
Он притянул ее к себе и прижался губами ко лбу. Он хотел, чтобы она чувствовала себя в безопасности в деревне и прожила жизнь, которая была ей предписана как дочери вождя. Он принял наказание за тайную любовь, и его решимость подкреплялась уверенностью, что любимая не пострадает.
Он знал, что за пределами деревни без поддержки соплеменников их ждут тяжелые испытания. Но, глядя на ее улыбающееся лицо, видя в ее глазах силу их любви, он преисполнился веры в лучшее.
— Мы отправимся к морю, — сказал он. — Я слышал, что на побережье легче принимают к себе чужаков.
— Я всегда хотела увидеть море. — Она просунула руку ему под локоть.
Улыбаясь, она сказала про себя: «Мы будем следовать вниз по реке за зеленой бутылочкой друидов и посмотрим, куда она нас приведет».
Он подсадил девушку на спину ослика. Она оглянулась на деревню, которая всегда была ее миром, и повернулась лицом к будущему, которое выбрала для себя.
 notes 
 Примечания 
  
 1 
  
Моя мать (фр.).
 2 
  
Боже мой (фр.).
 3 
  
Карточная игра фараон.
 4 
  
Вид игры в кости.
 5 
  
Святая — Примеч. пер.
 6 
  
Радость (англ.).
 7 
  
Кукурузное или пшеничное виски.
 8 
  
Pea-body: pea — горошина, body — тело.