Песни. Стихотворения

Часть 58 из 111 Информация о книге
  Вильгему [91]
 
  Мой старый друг, достиг ты цели:
 Народу подарил напев
 И вот рабочие запели,
 Мудреным ладом овладев.
 Твой жезл волшебный, помогая,
 Толпу с искусством породнит:
 Им озарится мастерская,
 Он и кабак преобразит.
 Вильгем, кем юношеству в школе
 Открыты Моцарт, Глюк, Гретри,
 С народом, темным поневоле,
 Словами песни говори!
 В сердца, не знавшие веселья,
 Высоких чувств пролить елей,
 Друг, это сумрак подземелья
 Осыпать золотом лучей.
 О музыка, родник могучий,
 В долину бьющий водопад!
 Упоены волной певучей
 Рабочий, пахарь и солдат.
 Объединить концертом стройным
 Земную рознь тебе дано.
 Звучи! В сердцах не место войнам,
 Коль голоса слились в одно.
 Безумен бред литературы,
 Ты покраснеть ее заставь!
 Ее уроки — злы и хмуры,
 Ей новый Вертер снится въявь.
 Осатанев от пресыщенья,
 В стихах и в прозе, во всю прыть,
 Она взалкавших утешенья
 Спешит от жизни отвратить.
 Над девственным пластом народа,
 Чей разум темен, резок нрав,
 Ты приподымешь тусклость свода,
 Покров лазурный разостлав.
 И звуки, властные сильфиды,
 Овеют молот, серп и плуг.
 И смертоносный нож обиды
 Ненужно выпадет из рук.
 Презрев успех на нашей сцене,
 Доходной славы ореол,
 Довольство, толки об измене,
 К рабочим детям ты пришел.
 Толпу влекло твое раденье,
 Твоих уроков щедрый сев,
 И к небесам, в горячем рвенье,
 Ты направлял ее напев.
 Придет ли время шумной славе
 Слететь на тихий подвиг твой?
 Не все ль тебе равно? Ты вправе
 Гордиться славной нищетой.
 Ты дорог тем, в ком светлой силой
 Душевный мрак рассеял ты.
 Верь: будут над твоей могилой
 Напевы, слезы и цветы!
 
 Перевод А. Кочеткова
 
  Голуби биржи
 
  Вы, голубки, — которым Муза
 Служить Любви вручала честь,
 Куда ваш путь? — Мы от француза
 Несем бельгийцу с биржи весть.
 
  — Все в руки забрано дельцами!
 И, не избегнув кабалы,
 Должны служить им маклерами
 Венеры нежные послы!
 
  Ужель поэзией напрасно
 С любовью вскормлен человек?
 Увы! страсть к золоту опасна:
 С ней красоты короче век!..
 
  От нас, о голуби, летите
 И, в наказанье миру вновь,
 С земли на небо унесите
 И вдохновенье и любовь!
 
 Перевод И. и А. Тхоржевских
 
  Клара
 
  Что за девушка! Так кротко
 Светит взгляд из-под бровей,
 Так легка ее походка,
 Столько радостей у ней!
 Хоть швея, а с ней сравниться
 И не думай — так стройна.
 Кларой сам отец гордится,
 Дочь могильщика она.
 
  За кладбищенской оградой
 Весь в плюще и розах дом.
 Вместе с утренней прохладой
 Зяблик свищет под окном.
 Белый голубь над могилой
 Замедляет свой полет.
 Не его ли песней милой
 Дочь могильщика зовет?
 
  У стены, где все цветенье,
 Замираешь сам не свой,
 Потому что чье-то пенье
 Так и реет над душой.
 Эта песня счастьем веет,
 То печальна, то ясна.
 Ах, зачем так петь умеет
 Дочь могильщика одна!
 
  Клара встанет до рассвета
 И смеется целый день.
 В руки Клары — для букета
 Так и просится сирень.
 Сколько роз здесь в мае будет
 Для того, кто хочет жить…
 Никогда их не забудет
 Дочь могильщика полить.
 
  Завтра праздник — быть угару.
 Жан-могильщик сгоряча
 Раскошелился и Клару
 Выдает за скрипача.
 Уж совсем готово платье,
 Сердце бьется и поет.
 Пусть от жизни больше счастья
 Дочь могильщика возьмет!
 
 Перевод Вс. Рождественского
 
  Потоп
 
  Я выполнил священный долг пророка,
 О будущем я бога вопросил.
 Чтоб покарать земных владык жестоко,
 Залить весь мир потопом он решил.
 Вот океан, рыча свирепо, вздулся…
 «Глядите же!» — кричу князьям земли.
 
  Они в ответ: «Ты бредишь! Ты рехнулся!»
 Потонут все бедняжки-короли…
 
  Но в чем вина монархов этих, боже?
 Двух-трех из них благословят в веках,
 А коль несем мы иго — ну так что же?
 Забыл народ о собственных правах.
 Валы кипят и с ревом налетели
 На тех, кто жил от всех забот вдали:
 
  Они ковчег построить не успели…
 Потонут все бедняжки-короли!
 
  Воззвал к волнам потомок черный Хама,
 Царь Африки, что босиком весь год.
 «Смиритесь же! — он им кричит упрямо.
 Я — божество! Удвойте мой доход!»
 Ведь золото царю всех черных наций
 Должны везти пиратов корабли:
 
  Он продает им негров для плантаций…
 Потонут все бедняжки-короли!
 
  «Сюда, ко мне! — кричит султан жестокий.
 Рабы, рабыни, все, кто уцелел!
 Воздвигну я, чтоб обуздать потоки,
 Плотину из покорных ваших тел!»
 В гареме, где он нежиться так любит,
 Невольники у ног его легли.
 
  Куря кальян, он головы им рубит…
 Потонут все бедняжки-короли!
 
  Вот началось… Дрожат цари Европы,
 Спасет союз священный их едва ль.
 Все молятся: «Избавь нас от потопа!»
 Но бог в ответ: «Тоните, мне не жаль!»
 О, где ж они, венчанные персоны?
 Где троны их? Все волны унесли.
 
  Все будут переплавлены короны,
 Потонут все бедняжки-короли!
 
  «Пророк, скажи, кто океан сей грозный?»
 «То мы, — народы… Вечно голодны,
 Освободясь, поймем мы, хоть и поздно,
 Что короли нам вовсе не нужны.
 Чтоб покарать гонителей свободы,
 Господь, на них наш океан пошли!
 
  Потом опять спокойны станут воды:
 Потонут все бедняжки-короли».
 
 Перевод Вал. Дмитриева
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница