Итальянская комедия Возрождения

  
158
 
…в храме Святого Мартина. — Сан Мартино — известная пизанская церковь.
  
159
 
«Эпистолы» Овидия. — Имеются в виду «Героиды».
  
160
 
…не найти в «Ста новеллах». — Имеется в виду «Декамерон» Боккаччо.
  
161
 
Герцог Валентино — Цезарь Борджа (1476–1507), герцог Валентинуа, сын папы Александра VI, коварный и жестокий политик, главный герой сочинения Макиавелли «Государь».
  
162
 
А каковы их нравы… поспрошайте у сиенских селян. — Испанские отряды подвергли жестокому ограблению территорию Сиены.
  
163
 
…ушел в лучший мир святейший папа Адриан — Адриан VI (1522–1523 гг.), фламандец по национальности, наставник Карла V и его наместник в Кастилии в 1519 году.
  
164
 
…при взятии Голетты. — Голетта — порт города Туниса.
  
165
 
Принц Оранский — Филиберт де Шалон, имперский генерал.
  
166
 
Герцог Алессандро — Алессандро Медичи, первый герцог Флоренции (1531–1537 гг.).
  
167
 
…бледный… как предписывает в оных случаях Овидий. — «Влюбленному бледность пристала» (Овидий. Наука любви, I, 727).
  
168
 
…в утробу любострастной Леды. — Мессер Лигдонио путает Леду с Данаей.
  
169
 
Audaces fortuna prodest — перифраза стиха из «Энеиды» Вергилия (X, 284), но мессер Лигдонио, как и почти во всех прочих его латинских изречениях, путает падежи (надо: audacibus).
  
170
 
…его святейшество папа Павел отправился в Чивитавеккья… — В Чивитавеккья Павел III благословил императорское войско, отправлявшееся на осаду Туниса. В этой экспедиции принимал участие Ферранте Сансеверино, князь Салерно (1507–1568), знаменитый императорский полководец (см. выше)
  
171
 
…когда бы не вытурил испанцев французский маркиз. — Микеле Антонио маркиз ди Салуццо, полководец Франциска I, изгнал в 1525 году из Монтальчино (близ Сиены) императорские и папские войска.
  
172
 
…комедия сия… начнется с опустошения Рима, осады Флоренции… — Многие итальянские комедии, построенные на восходящем к античной комедии мотиве «узнавания» (то есть встречи расставшихся в далеком прошлом родителей и детей), мотивируют разлуку историческими катаклизмами эпохи итальянских войн, в том числе самыми знаменитыми из них: взятием и разграблением Рима испанскими войсками в 1527 году, осадой Флоренции (1529–1530 гг.), закончившейся реставрацией власти Медичи.
  
173
 
…за три-четыре юлия. — Юлий — монета римской чеканки, название получила от папы Юлия II.
  
174
 
…ходили вчера в монастырь комедию смотреть. — Частый случай во Флоренции XVI века, многие духовные драмы самого Чекки предназначались для постановки в монастырях.
  
175
 
…со своей мадонной Аполлонией. — См. комментарий 23.
  
176
 
Градасс — персонаж «Влюбленного Орландо» Боярдо и «Неистового Орландо» Ариосто, сарацинский богатырь. В данном случае действительно имеется почти дословная цитата из «Неистового Орландо» (XXVII, 66).
  
177
 
…как во Флоренции кричали по ночам в тридцать втором году… — Искаженное исп. «кто идет?»: во Флоренции после ее взятия в 1530 году императорскими войсками остался испанский гарнизон.
  
178
 
Его светлости… — Имеется в виду Козимо I Медичи, второй герцог Флоренции (1537–1574), с 1569 года великий герцог Тосканский.
  
179
 
…на манер Риччардо да Кинцика из «Декамерона»… — См.: «Декамерон», II, 10; персонаж этой новеллы ссылается на календарь праздничных и постных дней, чтобы уклониться от исполнения супружеских обязанностей.
  
180
 
…подлиннее, чем у Актеона, по женской милости! — Комическое искажение известного мифа о том, как неосторожный охотник был превращен Дианой в оленя и разорван собственными собаками.
  
181
 
Неистовый Морганте — персонаж одноименной поэмы Луиджи Пульчи, великан. Джаннелла путает его с главным героем поэмы Ариосто «Неистовый Орландо».
  
182
 
…история мессера Риньери из «Декамерона». — См.: «Декамерон», VIII, 7 (новелла о том, как некая вдова проморозила своего поклонника-студента до утра во дворе).
  
183
 
Обшарил Риальто, Сан Марко… — Риальто — один из островов, на котором стоит Венеция; мост через Большой канал. Сан Марко — крупнейшая церковь Венеции (закончена постройкой в XV в.).
  
184
 
Это знак гибеллинов, герцогский знак. — Гибеллины — сторонники империи. Милан, родина Юлио, был аннексирован Карлом V, испанским королем и императором Священной Римской империи, в 1535 году, но и последний миланский герцог был фактически его наместником. Бергамо, откуда родом Бернардо, находился под юрисдикцией Венеции с начала XV века, но в следующем столетии, после неудачных для Венеции войн, на некоторое время отошел к Милану.
  
185
 
Хочу, кроме денег, красные чулки. — По венецианскому обычаю, гондольер, везущий невесту, надевал красные чулки.
  
186
 
Сан-Барнабе — квартал в Венеции, рядом с Большим каналом.
  
187
 
Позавчерашнюю песенку вспоминаем. — Действие «Венецианки» продолжается четверо суток.