Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4

  
Якоб Томм
 
Рыжуха
 
 Из эстонских басен 
 
 
           Чернуха как-то на лугу
 
Удар рогами нанесла Рыжухе —
 
                             Возможно,
 
что была она не в духе,
 
Возможно, тешилась, — сказать вам не могу.
 
                      Чернуха ведь была сильней,
 
                             Ну, значит,
 
и причин довольно.
 
                        Рыжухе стало очень больно,
 
                             Злость и обида
 
закипали в ней.
 
                        Но слабый с сильным не вступает в бой;
 
В другую сторону Рыжуха зло взглянула
 
          И, видя слабую Пеструшку пред собой,
 
          Рогами в бок ее что было сил
 
боднула…
 
                             Могу добавить:
 
не одни скоты
 
Так действуют среди родного стада,
 
                             И средь людей
 
пример увидишь ты,
 
                             Где сильному
 
иного бить — услада.
 
           А битый слабый в ярости своей
 
                             Того находит,
 
кто еще слабей.
 
 
 Перевел с эстонского Борис Тимофеев. 
  
Я. Райнис
 
Поцелуй мира
 
 
 
К петуху пришла лисица.
 
Вмиг петух взлетел повыше.
 
Говорит лисица нежно:
 
«Ах, сосед! Ну, что за страхи?
 
Смело на землю спускайся!
 
Весть пришла: вражды нет больше!
 
Вечный мир настал отныне.
 
Будут в дружбе целоваться
 
Зверь лесной и зверь домашний..»
 
«Ты права, — петух ответил,
 
Шею вытянув с нашеста, —
 
Глянь: бежит такой же вестник!»
 
«Кто?» — «Наш пес; в знак мира,
 
                             видно,
 
Целовать тебя он хочет…»
 
«Ах, он рот свой плохо моет!» —
 
И лисица в лес умчалась…
 
 
 Перевел с латышского Борис Тимофеев. 
  
А. Шмульян
 
Восточная мудрость
 
ЧУДАК АХМЕД
 
 
Не очень стар еще Ахмед,
 
Но всем известен он в краю.
 
Он как пчела трудолюбив,
 
Он любит родину свою,
 
Он вечно весел, он шутник.
 
— Но говорят, что он чудак? —
 
Ну что ж — дурного в этом нет.
 
Ахмед чудак?
 
Пусть будет так!
 
 
ИДИ!
 
 
Ахмед обкладывал арык
 
Пластинами известняка.
 
Усталый путник подошел.
 
— Что, далеко до кишлака?
 
— Иди!
 
— Не понял ты меня.
 
Я говорю: далек ли путь?
 
— Иди!
 
— Как видно, ты в уме,
 
Дружище, тронулся чуть-чуть. —
 
И путник в путь пошел опять,
 
Но через несколько минут
 
Ахмед вскричал:
 
— До кишлака
 
Полдня пути!
 
— Так что же, плут,
 
Ответить сразу ты не мог?
 
Зачем приказывал идти?
 
— Не знал, как быстро ты пойдешь.
 
Теперь узнал —
 
Полдня пути.
 
 
ГОЛОВА СТАРШЕ
 
 
К Ахмеду заглянул сосед:
 
— Ахмед, ты совершенно сед,
 
Меж тем усы твои черны,
 
В них незаметно седины.
 
Как это так? —
 
Ахмед в ответ:
 
— Друг, это ясного ясней:
 
Усы на целых двадцать лет
 
Моложе головы моей.
 
 
ЛУЧШЕЕ СРЕДСТВО УВИДЕТЬ
 
 
— Ахмед, к тебе привел я сына.
 
Дай мне, пожалуйста, совет, —
 
Чему учить его, дружище?
 
Взгляни, способен он иль нет. —
 
Ахмед, прищурившись, в ответ:
 
— Его не вижу я.
 
— Так подойдет он ближе.
 
— Нет, пусть заговорит, —
 
Тогда его увижу.
 
 
  
А. Усанова
 
Гипноз
 
 
 
Отец и мать ушли в кино.
 
Остался брат с сестренкой.
 
У брата дел полным-полно,
 
А тут возись с девчонкой!
 
         Ревет Танюша целый час,
 
         Как заводная прямо,
 
         Слезинки катятся из глаз.
 
         «Пускай приходит мама!»
 
Давал поесть, грозил побить, —
 
Не помогла угроза.
 
Решил сестренку усыпить
 
При помощи гипноза.
 
         Встал наподобие столба
 
         На коврик у постели,
 
         Взглянул в глаза, коснулся лба.
 
         «Уснешь ты в самом деле?»
 
Руками машет перед ней,
 
Шипит над самым ухом, —
 
Танюша плачет всё сильней,
 
Упал Никита духом.
 
         И вдруг знакомый, громкий стук
 
         Послышался в передней.
 
         Летит на помощь Вовка-друг
 
         Из комнаты соседней.
 
Володька топает ногой,
 
Кричит: «Не мучь сестренку.
 
Оставь гипноз! Подход другой
 
Необходим ребенку!»
 
         К постели Вова подошел:
 
         «Давай-ка вытрем глазки.
 
         Танюша, слушай хорошо,
 
         Я почитаю сказки».
 
Читает Вова в тишине
 
Волшебные страницы.
 
Уснула Танечка. Во сне
 
Чуть-чуть дрожат ресницы.