Испанские поэты XX века

Часть 8 из 154 Информация о книге
* * *
  «Мне снилось сегодня ночью…»
 Перевод А. Гелескула
   Мне снилось сегодня ночью,
 что сбылся вчерашний сон,
 но ласков и беспощаден
 был утренний небосклон.
 
  Как нежно ложились тени
 вчера на исходе дня!
 Казалось, душа родная
 пришла навестить меня.
 
  Пришла из иного мира
 и долго была в пути,
 но с ней аромат надежды
 успел до меня дойти.
 
  И шла она, будто знала,
 что путь одинокий крут
 и дни мои — словно слезы,
 которые все бегут.
 
 
  ЮНОСТЬ
 («Мы с тобой одни остались…»)
 Перевод Н. Горской
   Мы с тобой одни остались —
 ты и я — в тиши балкона.
 Ты моей невестой стала
 этим утром полусонным.
 
           …Вся природа в сладкой лени,
           краски стерты, блеклы тени,
           серо-розовое небо,
           тускловатый свет осенний…
 
  Я к тебе приблизил губы,
 и, не поднимая взгляда,
 ты подставила мне щеку,
 расставаясь будто с кладом.
 
          …Пожелтевших листьев груды
           на глухих садовых тропах,
           но еще разлит повсюду
           аромат гелиотропов…
 
  Я назвал тебя невестой;
 ты молчание хранила,
 но из глаз меланхоличных
 две слезинки уронила.
 
 
  ЮНОСТЬ
 («Когда сказал ей в тот вечер…»)
 Перевод А. Гелескула
   Когда сказал ей в тот вечер,
 что я уеду наутро,
 она, взглянув, улыбнулась,
 но как-то странно и смутно.
 
  — Зачем ты едешь? — спросила.
 — В долинах нашего края
 такая тишь гробовая,
 как будто сам умираю.
 
  — Зачем ты едешь? — Я слышу,
 что сердце крикнуть готово,
 хочу кричать — и ни звука,
 хочу сказать — и ни слова.
 
  — Куда ты едешь? — Куда-то,
 где выше небо ночное
 и где не будет так тихо
 и столько звезд надо мною.
 
  Ее глаза потонули
 в тиши долин беспробудной,
 и, погрустнев, она смолкла
 с улыбкой странной и смутной.
 
 
* * *
  «Над слюдою речного плеса…»
 Перевод С. Гончаренко
   Над слюдою речного плеса,
 над стеклом в золотых отливах —
 зачарованный берег в белых
 тополях и зеленых ивах.
 Бьется в русле уснувшем сердце,
 льется в сонной излуке лето,
 и реке упоенной снится
 женский голос и голос флейты.
 Зачарованный берег… Ивы
 окунулись в затон глубокий
 и целуют во сне ветвями
 золотое стекло затоки.
 И рукою подать до неба,
 и течет это небо сонно,
 голубым серебром тумана
 гладя водную гладь и кроны.
 Примечтался сегодня сердцу
 этот берег с плакучей ивой,
 и решило оно за счастьем
 плыть по воле волны сонливой.
 Но у самой воды внезапно
 на глаза навернулись слезы:
 зачарованный голос песню пел
 совсем у другого плеса.
 
 
* * *
  «Посох держа на плечах …»
 Перевод А. Гелескула
   Посох держа на плечах,
 смотрит пастух отрешенно,
 как расплываются сосны
 там, на краю небосклона;
 
  тянется пыльное стадо,
 тихое в час этот поздний,
 и бубенцы под луною
 все монотонней и слезней.
 
  В белых туманах укрылся
 хутор. Ни света, ни луга —
 только сквозящая всюду
 вечная чья-то разлука.
 
  Речка в себе затаилась,
 и хоть не видно протоки,
 из тишины непроглядной
 слышно, как воды глубоки.
 
  Все расплывается. Глухо,
 словно над вымершим краем.
 Лишь под луной золотою
 плач бубенцов нескончаем.
 
 
* * *
  «Под вечер осенний ветер…»
 Перевод С. Гончаренко
  Le vent de l’autre nuit
 a jeté bas l’Amour…
 P. Verlaine [10] ^{1}
 
  Под вечер осенний ветер
 сорвал золотые листья.
 Как грустно деревьям ночью,
 как ночь эта долго длится!
 Безжизненно-желтый месяц
 вплывает в черные ветви;
 ни плача, ни поцелуя
 в его помертвелом свете.
 Я нежно шепчу деревьям:
 не плачьте о листьях желтых;
 весной заклубится зелень
 на ветках, дотла сожженных.
 Но грустно молчат деревья,
 скорбя о своей потере…
 Не плачьте о желтых листьях:
 и новые пожелтеют!
 
 
* * *
  «Я не вернусь. И в потемках…»
 Перевод А. Гелескула
   Я не вернусь. И в потемках
 теплой и тихой волною
 ночь убаюкает землю
 под одинокой луною.
 
  Ветер в покинутом доме,
 где не оставлю и тени,
 будет искать мою душу
 и окликать запустенье.
 
  Будет ли кто меня помнить,
 я никогда не узнаю;
 бог весть, найдется ли кто-то,
 кто загрустит вспоминая.
 
  Но будут цветы и звезды,
 и радости, и страданья,
 и где-то в тени деревьев
 нечаянные свиданья.
 
  И старое пианино
 в ночи зазвучит порою,
 но я уже темных окон
 задумчиво не открою.
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница