Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

75
 
 
Пока отдыхала дружина биварца,
 
Королю Севильи известно стало,  [425]
 
Что пала Валенсия — в ней христиане.
 
Повел он в поход тридцать тысяч арабов,
 
 1225В валенсийской Уэрте дал бой испанцам.
 
Разбил его Сид, бородою славный.
 
Преследовал он до Хативы мавров,
 
Настиг на Хукаре, где переправа, —
 
Пошло там ко дну неверных немало.
 
 1230Король их бежал, получив три раны.
 
Вернулся мой Сид с добычей громадной.
 
В Валенсии много взял он богатства,
 
Но в этой битве — больше в три раза:
 
Пришлось на пешего по сто марок.
 
 1235Смотрите, какая у Сида удача!
 
 
76
 
 
Удачу принес христианскому войску
 
Мой Сид Руй Диас, рожденный в час добрый.
 
Борода у него все длинней и больше.
 
Недаром сказал он такое слово:
 
 1240«Хоть изгнал нас король, я, чтя венценосца,
 
В цирюльню навек забуду дорогу.
 
Пусть наши и мавры об этом помнят».
 
Мой Сид в Валенсии встал на отдых.
 
Минайя и здесь со своим сеньором.  [426]
 
 1245Богаты изгнанники, всем довольны,
 
Все щедро взысканы Кампеадором,
 
 1246-аДаны дома и земли любому.
 
Платит мой Сид, не скупясь нисколько,
 
Даже тем, кто пришел в Валенсию позже.
 
Но видит мой Сид: всем уйти охота
 
 1250И добычу свою увезти с собою.
 
По совету Минайи приказ он отдал:
 
Коль, руки не целуя, домой без спросу  [427]
 
 1253-аУйдет кто-нибудь и окажется пойман,
 
Пусть отберут все добро у такого,
 
На кол посадят нещадно и тотчас.
 
 1255Мой Сид все дела устроил как должно,
 
Призвал Минайю, так ему молвил:
 
«Коль вы согласны, узнать мне угодно,
 
Скольким богатство дано было мною.
 
Пусть всех людей перепишут по счету,
 
 1260И если кто убежать захочет,
 
Пусть отберут у него нажитое
 
 1261-аИ тем отдадут, кто не бросил город».
 
«Вот мудрый приказ!» — Минайя одобрил.
 
 
77
 
 
Мой Сид созвал дружину на сбор,
 
Велел сосчитать пришедших бойцов.
 
 1265Тридцать шесть сотен их было всего.
 
Улыбнулся мой Сид — и рад он и горд.
 
«Славен господь наш во веки веков!
 
Не столько нас из Бивара ушло.
 
Мы богаты, а станем богаче еще.
 
 1270Я вас, Минайя, коль вы не прочь,
 
Пошлю в Кастилью: там у нас дом,
 
Там наш сеньор, король дон Альфонс.
 
Из того, что добыть нам здесь удалось,
 
В дар ему сто коней возьмите с собой.
 
 1275За меня поцелуйте руки его,
 
Просите, чтобы дозволил мне он
 
Супругу с детьми увезти оттоль.
 
Скажите, что я пришлю за семьей,
 
Что доний Химену, Эльвиру и Соль
 
 1280С почетом великим и честью большой
 
Доставят в край, что мной покорён».
 
Ответил Минайя: «Исполню всё», —
 
И стал собираться без лишних слов.
 
С собой сто воинов взял посол,
 
 1284-аЧтоб не знать в пути ни забот, ни тревог,
 
 1285Тысячу марок в Сан-Педро повез,
 
На долю аббата из них пятьсот.
 
 
78
 
 
Покуда мой Сид веселился с дружиной,
 
Пришел к ним с востока достойный клирик,
 
Епископ Жером  [428], господний служитель,
 
 1290Разумный и сведущий в мудрости книжной,
 
Отважный и в пешей и в конной стычке.
 
Наслышался он про подвиги Сида
 
И с маврами жаждал померяться силой:
 
Позволь ему только схватиться с ними —
 
 1295Вовек бы слез христиане не лили.
 
Был рад ему очень мой Сид Руй Диас.
 
«Мне, бога ради, Минайя, внемлите.
 
В благодарность творцу за великую милость
 
Епархию здесь, на земле валенсийской,
 
 1300Для дона Жерома решил учредить я,
 
А вы эту весть доставьте в Кастилью».
 
 
79
 
 
Речь Сида пришлась Минайе по нраву.
 
Епископский стол Жеромом был занят.
 
Получил он землю, зажил в достатке.
 
 1305О боже, как все христиане рады,
 
Что епископ в Валенсию к ним назначен!  [429]
 
Довольный, простился и отбыл Минайя.
 
 
80
 
 
В земле валенсийской покой и мир.
 
Альвар Фаньес Минайя в Кастилью спешит.
 
 1310Умолчим о привалах — рассказ не о них.
 
Спросил он, где короля найти;
 
Узнал, что тот Саагун посетил
 
И наверно должен в Каррьоне быть.
 
Внял Альвар Фаньес вестям таким,
 
 1315Повез в Каррьон подарки свои.
 
 
81
 
 
Как только мессу король отслушал,
 
Минайя — он выбрал удобный случай! —
 
Пред ним на глазах у толпы многолюдной
 
Колени склонил со смиреньем мудрым,
 
 1320Пал ниц и рек, ему руки целуя:
 
 
82
 
 
«Сеньор наш, смилуйтесь, ради Христа!
 
Мой Сид-воитель, ваш верный слуга,
 
Руки и ноги целует вам,
 
Чтоб вы простили его и всех нас.
 
 1325Изгнан он вами в чужие края,
 
Но и там но теряет времени зря:
 
Герику с Ондой приступом взял;
 
В Мурвьедро вошел, вступил в Альменар,
 
Кастсхон и Себолья — в его руках,
 
 1330Пенья-Кадьелья им занята.
 
Сеньором мои Сид над Валенсией стал,
 
Епископ им назначен туда.
 
Пять раз побеждал он, по воле творца,  [430]
 
Добычу огромную взял у врага,
 
 1335И вот подтвержденье, что я не солгал, —
 
Сто добрых копей, друг другу под стать;
 
На каждом сбруя, седло, стремена.
 
Мой Сид вас молит принять их в дар,
 
Признает вас сеньором, вассалом — себя».
 
 1340Чело осенил крестом государь:
 
«Великой добыче, что Сидом взята, —
 
Святым Исидо́ром  [431]клянусь! — я рад.
 
Желанна мне весть о его делах.
 
Охотно коней принимаю я».
 
 1345Гарсия Ордоньес  [432]один в сердцах:
 
«Мавры людьми оскудели, знать,
 
Коль творит биварец, что хочет, там».
 
Воскликнул король: «Помолчите, граф.
 
Мечом мне служит мой Сид лучше вас».
 
 1350Тут молвил Минайя, как добрый вассал:
 
«Молит мой Сид, чтоб дозволили нам
 
Супругу его и двух дочек забрать.
 
В Сан-Педро они жили эти года.
 
В Валенсии ждет их мой Сид де Бивар».
 
 1355Ответил король: «Дозволение дам,
 
И стража проводит их до рубежа,
 
Чтоб уберечь от бесчестья и зла.
 
А там, где начнется чужая земля,
 
Пусть Кампеадор охраняет их сам.
 
 1360Дружина и двор, вот вам мой наказ
 
Не хочу я отныне Сиду вреда.
 
Всем, кто сеньором его признал,
 
Что я у них отнял, верну сполна.  [433]
 
Пока при Сиде они состоят,
 
 1365Не трону их, не лишу добра —
 
Пусть служат ему, ничего не боясь».
 
Припал Минайя к рукам короля,
 
А тот с улыбкой промолвил так:
 
«Кто хочет к Сиду пойти под начал,
 
 1370Тех с богом к нему отпущу хоть сейчас —
 
Это нам выгодней смут и свар».
 
Тут брату шепнул каррьонский инфант:
 
«Стал Кампеадор безмерно богат.
 
Не худо б вступить с его дочками в брак,
 
 1375Да стыдно нам вслух об этом сказать —
 
Каррьонским инфантам  [434]мой Сид не ровня».
 
Пошептались они и опять молчат.
 
Отпустил наконец дон Альфонс посла;
 
«С богом, Минайя! Вам ехать пора.
 
 1380В дорогу проводит вас пристав наш.
 
Он охранять вам поможет дам.
 
До Медины он будет их опекать,
 
А уж дальше — вы и мой Сид де Бивар».
 
Простился Минайя и в путь поскакал.