Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Часть 77 из 143 Информация о книге
38
  Убили коня под Минайей арабы,
  ⁷⁴⁵Спешат на помощь ему христиане.
 Копье он сломал, обнажает шпагу,
 Хоть пешим остался, разит отважно.
 Видит мой Сид, что пеш Альвар Фаньес
 И альгвасил на коне с ним рядом.
  ⁷⁵⁰Правой рукой он шпагу вздымает,
 Врага пополам рассекает с маху,
 Его скакуна подгоняет к Минайе:
 «Минайя, рука моя правая, на конь!»
 Сегодня, Минайя, вам дела хватит:
  ⁷⁵⁵Еще не устали мавры сражаться».
 Со шпагой в руке Альвар Фаньес скачет,
 Лихо разит лиходеев-мавров —
 Кого ни настигнет, всех убивает.
 Мой Сид — в час добрый надел он шпагу! —
  ⁷⁶⁰Короля Фариса ударил три раза:
 Два раза — мимо, третий — удачно.
 Окрасился в кровь королевский панцирь.
 Коня повернул король восвояси —
 Сломлен неверный могучим ударом.
 
 
39
   ⁷⁶⁵Антолинес Гальве удар нанес,
 Карбункулы выбил из шлема его,
 До темени сталь прорубил насквозь.
 Король продолжать не осмелился бой.
 Фарису и Гальве разгром учинен.
  ⁷⁷⁰Послал христианам победу господь.
 В ужасе мавры бегут со всех ног,
 А Сидовы люди скачут вдогон.
 Укрылся в Террере Фарис — король,
 А Гальве там не открыли ворот.
  ⁷⁷⁵В Калатаюд удирает он,
 За ним по пятам мчит Кампеадор,
 Гонит его до стены городской.
 
 
40
  Коня ретивого шпорит Минайя.
 Тридцать четыре убито им мавра.
  ⁷⁸⁰Острую шпагу в руке он вздымает,
 Кровь с его локтя стекает наземь,
 Молвит он: «Нынче день был удачен.
 Скоро теперь вся Кастилья узнает,
 Что в битве мой Сид взял верх над врагами
  ⁷⁸⁵Мавров в живых почти не осталось.
 Вдогон христиане спешат без опаски.
 Но вот они возвратились обратно.
 На добром коне Сид навстречу скачет —
 Борода густая, заломлена шапка,
  ⁷⁹⁰Стальное наплечье, в деснице шпага.
 К вассалам своим он громко взывает:
 «Царю небесному, господу слава!
 В нелегкой битве мы верх одержали».
 Вражеский лагерь грабят испанцы.
  ⁷⁹⁵Захватили щитов, оружья немало,
 Изловили и взяли на поле ратном
  ^796-аПятьсот и десять коней арабских.
 В большом веселии все христиане,
 Хоть в битве своих потеряли пятнадцать.
 Золота и серебра им досталось
  ⁸⁰⁰Столько, что все они ныне богаты.
  ^800-аДоволен каждый такой удачей.
 Изгнанных мавров вернули в замок.
 Велел мой Сид, чтоб денег им дали.
 У Сида с дружиной идет ликованье.
 Добычу свою он делит на части,
  ⁸⁰⁵В пятину себе сто коней оставил.
 Боже, как щедр он к своим вассалам!
 Ни пеших, ни конных не обделяет.
 В час добрый рожденному все благодарны:
 Каждый сполна получает плату.
  ⁸¹⁰«Рука моя правая, Альвар Фаньес,
 Из этих богатств, что послал нам создатель,
 Все лучшее вы отберите сами.
 В Кастилью вас я хочу отправить
 С вестью о битве, где верх мы взяли.
  ⁸¹⁵Я королю, хоть на мне и опала,
 Тридцать коней посылаю в подарок.
 Отменная сбруя, седло на каждом,
 К луке приторочена шпага стальная».
 Минайя в ответ: «Все исполню, как надо».
 
 
41
   ⁸²⁰«Вот вам сапог, деньгами набитый.
 Тысячу месс на них закажите
 В Бургосе, в церкви девы Марии.
 Остаток вручите жене моей милой,
 Чтоб с дочерьми за меня молилась.
  ⁸²⁵Ждет их богатство, коль буду жив я».
 
 
42
  Рад Альвар Фаньес такому приказу.
  ^826-аЛюдей для охраны ему отобрали.
 Коней накормили, и стало смеркаться.
 Мой Сид Руй Диас совет созывает.
 
 
43
  «В Кастилью, Минайя, путь ваш лежит.
  ⁸³⁰Друзей наших там прошу известить,
 Что по воле творца победили мы.
 Найдете нас тут на обратном пути,
 А нет — расспроси́те, куда мы ушли
 От вражьих мечей и копий стальных.
  ⁸³⁵Здесь нам отовсюду опасность грозит,
  Спокойно здесь не дадут нам жить».
 
 
44
  С зарей, как решили, Минайя отбыл.
 В Алькосере Сид остается с войском.
 Но здесь пребывать им опасно очень:
 Следят отовсюду за ними в оба
  ⁸⁴⁰Пограничные мавры и днем и ночью.
 С Фарисом, чуть он оправился снова,
 Террер и Тека вступили в сговор
 И Калатаюд, главный тамошний город, —
 Мол, купим Алькосер у Кампеадора.
  ⁸⁴⁵Его за три тысячи марок он продал.
 
 
45
  Продал мой Сид Алькосер арабам,
 Не скуп он был дружине на плату:
 И конным и пешим роздал немало.
 В войске его бедняков не осталось.
  ⁸⁵⁰Где щедр сеньор, там вассалы богаты.
 
 
46
  Замок Алькосер покинул мой Сид.
 Рыдают мавры и жены их:
 «Пусть наша молитва вослед вам летит.
 Премного вами довольны мы».
  ⁸⁵⁵Алькосер оставил мой Сид позади.
 Мавры и жены их плачут навзрыд.
 Спускается Сид по Халону вниз,
 Свой стяг развернул, перешел на рысь,
 Знак добрый увидел в полете птиц,
  ⁸⁶⁰Рад Калатаюд, и Террер счастли́в,
 Один Алькосер  [412]о Сиде скорбит.
 Скачет мой Сид, не медлит в пути.
 Над Монте-Реалем он лагерь разбил
 На крутом холме, что высок и велик.
  ⁸⁶⁵Враг не страшен там ни с какой стороны.
 Данью Дароку он обложил,
 Молину, что дальше на запад лежит,
 И с ней Теруэль, что насупротив;
 Прибрал и Сельфу к рукам своим.
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница