Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

LV
 
 
Возвысил голос граф и крикнул зычно:
 
«Отран, да разразит тебя всевышний!
 
Уверуй в сына пресвятой Марии,
 
И я клянусь: ты избежишь кончины;
 
 1445А нет, так с головою распростишься,
 
И Магомет тебе не даст защиты —
 
Гроша не стоит он, обманщик лживый!»
 
«Не знаю, что сказать, — Отран воскликнул. —
 
Но, Магомет свидетель, я не в силах
 
 1450Признать, что бог ваш властвует над миром,
 
И верою своею поступиться».
 
От гнева граф ума чуть не лишился,
 
Повлек вниз по ступеням нечестивца.
 
Крик подняли французы, это видя.
 
 
LVI
 
 
 1455Кричат французы: «Попроси, Отран,
 
Тебе неделю на раздумье дать».
 
Гильом в ответ: «Будь проклят я стократ,
 
Коль стану уговаривать врага!»
 
Он выбросил Отрана из окна,
 
 1460И нехристь умер, не успев упасть.
 
Сто сарацин убил вот так же граф —
 
Швырнет их вниз, и кости пополам.
 
 
LVII
 
 
Французы взяли многолюдный город,
 
В нем заняли все башни и чертоги,
 
 1465Вина и хлеба захватили вдоволь.
 
Держаться мог бы Ним семь лет и дольше —
 
Отнюдь не страшен нехристям был голод.
 
Но спохватился тут Гильом и вспомнил
 
О тех вассалах, что остались в поле,
 
 1470И в рог велел трубить с дворцовой кровли,
 
Едва донесся этот зов до войска,
 
В седло вскочили тотчас же бароны,
 
И поскакали в Ним без остановки,
 
И въехали в него с большим восторгом.
 
 1475Остались и вилланы всем довольны:
 
Тем, кто ссудил волов, возы и бочки,
 
Французы уплатили долг охотно,
 
Их не ввели в убыток и расходы.
 
Свое вилланы взяли — и с лихвою:
 
 1480Деньгами наградили их без счета
 
И восвояси отпустили после.
 
По всей земле французской слух разнесся,
 
Что город Ним освобожден Гильомом.
 
Узнал об этом и король Людовик.
 
 1485Ликует он и сердцем и душою,
 
Благодарит творца и матерь божью.
 
 
  
Песнь о Сиде  [378]
 
Перевод со староиспанского Ю. Корнеева
  
Часть первая
 
Изгнание Сида
 
1
 Созвал он родню и вассалов и объявил, что король повелел ему покинуть Кастилию, что на это дано всего девять дней и он хочет знать, кто пойдет с ним, а кто нет. 
 
 
 «Да воздаст господь идущим со мною, 
 
 А на тех, кто останется, я не злоблюсь». 
 
 Тут родич его Альвар Фаньес  [379]молвил: 
 
 «За вами пойдем мы куда угодно, 
 
 Покуда живы, в беде вас не бросим, 
 
 Для вас коней до смерти загоним, 
 
 Последним поделимся с вами охотно, 
 
 Не изменим вовек своему сеньору». 
 
 Дона Альвара все одобрили хором, 
 
 Всем отвечает мой Сид поклоном. 
 
 Держит на Бургос он путь-дорогу. 
 
 Бивар, его замок, пуст остается. 
 
Заплакал мой Сид  [380]и громко и горько,
 
Назад обернулся, на замок смотрит:
 
Распахнуты двери, настежь ворота;
 
На нашестах  [381]ни шуб  [382], ни одежды добротной,
 
 5Ни линялых со́колов  [383]нету больше.
 
Тяжко мой Сид вздыхает от скорби,
 
Молвит мой Сид разумное слово:
 
«Царь наш небесный с ангельским сонмом,
 
Вот что терпеть от врагов я должен!»
 
 
2
 
 
 10Всадники шпорят, поводья ослабив.
 
Ворона в Биваре взлетела справа,
 
А прибыли в Бургос — слева взлетает.  [384]
 
Мой Сид распрямился, повел плечами:
 
«Вот, Альвар Фаньес, мы и в изгнанье,
 
 Но с честью в Кастилью вернемся обратно».  [385] 
 
 
3
 
 
 15Вступает в Бургос мой Сид Руй Диас,
 
С ним шестьдесят человек дружины.
 
 16-аВстречать и мужчины и женщины вышли.
 
Весь людный город у окон теснится.
 
Бургосцы плачут в большом унынье.
 
Каждый твердит, взирая на Сида:
 
 20«Честно́й он вассал, да сеньором обижен».
 
 
4
 
 
Дать ему кров им в охоту, но страшно:
 
Король дон Альфонс  [386]на него серчает.
 
В Бургос указ накануне прислал он,
 
Строгий-престрогий, за крепкой печатью.
 
 25Сиду он кров давать запрещает,
 
А буде кто даст, пусть знает заране —
 
Утратит именье и оба глаза,  [387]
 
Лишится души и жизни на плахе.
 
В большой печали все христиане,
 
 30От Сида прячутся — что ему скажешь?
 
Выбрал мой Сид пристанище на ночь,
 
Поравнялся с домом, а вход-то заперт.
 
Решили соседи, боясь государя:
 
Не впустят Сида — пусть двери ломает.
 
 35На улице подняли шум биварцы,
 
А в доме тихо — молчит хозяин.
 
Лошадь мой Сид к воротам направил,
 
Выпростал ногу, в створку ударил,
 
Но та устояла — засов не поддался.
 
 40Вышла тут девочка, год ей десятый.
 
«О Сид, в час добрый надевший шпагу!
 
Король запретил нам своим указом,
 
Строгим-престрогим, за крепкой печатью,
 
Давать вам приют под кровлею нашей,
 
 45Не то мы дома́ и добро утратим,
 
А к ним в придачу и оба глаза.
 
От нашей беды вам легче не станет.
 
Да будут вам бог и святые охраной!»
 
Так девочка молвит и прочь убегает.
 
 50Видит мой Сид: король беспощаден.
 
Поехал он через Бургос обратно,
 
До церкви святой Марии добрался,
 
Колени склонил, помолился жарко,
 
Кончил молитву и снова на конь.
 
 55За Арлансоном, город оставив,
 
У самых ворот стал станом на камнях,
 
Шатер раскинул и спрыгнул наземь.
 
Мой Сид — в час добрый надел он шпагу! —
 
Стал станом на камнях, раз крова лишают.
 
 60Вокруг он видит верных вассалов,
 
Но словно в горах разбит его лагерь:
 
Путь ему в Бургос на рынок заказан,
 
Не купит он там ни на грош припасов —
 
Не смеют с ним торговать горожане.