Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро
Часть 69 из 143 Информация о книге
XLVI1185Отран промолвил: «Друг Тиакр, признайсяВо имя бога, к коему взываешь,Где взял ты столь отменные товары,В какой стране с родней обосновался».Гильом ему в ответ: «Скрывать не стану:1190Добром я в милой Франции запасся,С ним еду к калабрийцам и ломбардцам,В Апулию и к сицилийцам также.Германией пройду я до Романьи,В Тоскане и у венгров побываю,1195А вслед за тем в Галисию направлюсь,Проследую по городам испанским,Чрез Пуату прибуду в край нормандский.Живу же я с роднёю в землях разных —Английских, и валлийских, и шотландских.1200Намерен я добраться и до Крака, [373]Который древней ярмаркою славен,А также заглянуть к венецианцам».«Виллан, — с почтеньем нехристи сказали,—Поездив столько, как не стать богатым!»XLVII1205Честны́е господа, храни вас бог!Послушайте, как узнан был Гильом.Когда такие речи граф повел,Шрам на его носу узрел король,И вспомнил сей же час Отран о том,1210Кого зовут Гильом Короткий Нос,Сын Эмери [374], чья вотчина — Нарбони.Едва с ума язычник не сошел,Застыла в жилах у него вся кровь,Беспамятство с трудом он превозмог,1215Но все-таки учтиво начал вновь,И речь его я повторю точь-в-точь:«Во имя бога, чтимого тобой,Скажи, кто нос тебе рассек мечом.Припомнил я, с кем, друг Тиакр, ты схож.1220Тот человек — Гильом Короткий Нос,Сын Эмери, грознейший из бойцов,Что обезлюдил мой державный род.Дай бог, чей я блюду святой закон,И Терваган, податель всех щедрот,1225Чтоб очутился в Ниме недруг мойСо мной, как ты, купец, к лицу лицом.Клянуся Магометом, я его бПовесил, изрубил в куски, иль сжег,Иль выставил пред всеми на позор!»1230Гильом расхохотался во всю мочь:«Послушайте, что я скажу, король.На ваш вопрос ответить я не прочь —Мне лицемерить с вами не расчет.Я с малолетства был изрядный вор,1235А вырос — стал ходить и на грабеж.Не знал я равных в ремесле своем,Без промаха срезал кошель любой,Но в руки мной обкраденных купцовВ один прекрасный день попался все ж.1240Они мне обкорнали нос ножом,Однако был я ими пощаженИ нынешним занялся ремеслом.Оно — хвала творцу! — мне принеслоВсе то, что я сегодня к вам привез».1245«Ты — честный человек, — язычник рек.—Напрасно я грозил тебе петлей».Меж тем один из сарацин ушел.Барре — вот имя нехристя того.Был у Отрана сенешалем он,1250И знал, что час трапезы недалек,И в кухне развести спешил огонь.Увидел он: забит дворцовый входТак плотно, что ни выйдешь, ни войдешь;От гнева чуть не тронулся умом.1255Поклялся Магометом суесловВиновному за все воздать с лихвой,К Арпену побежал не чуя ног,А тот Арпен делил с Отраном трон,И так Барре повел с ним разговор:1260«Поклясться Магометом я готов,Что нам беду большую принесетВиллан, пригнавший нынче в Ним обоз.Вход во дворец им так загроможден,Что ни войдешь, ни выйдешь ни за что.1265Послушайте совета моего:Виллану мы должны воздать за зло.Привез немало он добра с собой,А с нами торговать им не охоч.Велите перебить волов его —1270Пускай идет их мясо в наш котел».Арпен ответил: «Молот мне спроворь».Барре в ответ: «Покорствую, сеньер».Расстался нечестивец с королем,Железный молот вскорости нашел,1275Его к Арпену тотчас же отнес,А этот душегуб ударом в лобУбил Байе с Лонелем, двух волов, [375]Что первыми влекли передний воз.Освежевать велел он их потом,1280А обе туши в кухню уволочь —Пускай идут неверным на прокорм.Но мяса им отведать не пришлось,И дорого с них взяли за него.Один француз, стоявший у возов,1285Увидел, что творит язычник злой,Пошел к Гильому, рассказал про всеОт сарацин и от славян тайком,Так, чтобы только граф расслышать мог:«У нас, сеньер, несчастие стряслось:1290Убили двух передовых волов,Что шли в упряжке вашей под ярмомИ отданы вам были под присмотрВилланом честным, везшим в бочке соль,Теперь Гильмер, шотландец удалой,1295Жильбер де Фалуаз, лихой барон,Сидят с Готье де Термом в бочке той,А воз Бертран, племянник ваш, ведет,Но им, увы, защитник вы плохой».Едва с ума Гильома гнев не свел,1300Но граф лишь задал шепотом вопрос:«Кто это сделал? Да не лги — умрешь!»«Я и не лгу: какой от лжи мне прок?Арпен-злодей — вот кто всему виной».«Какой его толкнул на это черт?»1305«Не знаю, разрази меня господь!»Граф выслушал и в гнев пришел большой,Но молвил так, чтоб не слыхал никто:«Свидетель наш патрон, Денис святой,Что разочтусь я нынче же с врагом».1310Вокруг стеснились нехристи толпой,Смеются и глумятся над купцом,А тут и сам Отран вступает в спор.С ним Аграпар Славонский заодно,Отрана и Арпена брат родной.