Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

VIII
 
 
 220«Когда наелся и напился ты,
 
Сказал я, что хочу к себе уйти,
 
И ты мне удалиться разрешил,—
 
Как видно, думал: пусть часок поспит
 
В палатке после долгого пути.
 
 225Я ж двадцать сотен взял людей своих
 
И рыцарей в засаду посадил
 
Меж сосен и меж лавров, где в тени
 
Был королевский твой шатер разбит.
 
Тут римляне на вылазку пошли.
 
 230Пятнадцать с лишним тысяч было их.
 
Копье наперевес, взялись они
 
Рубить растяжки и шатер валить,
 
Топтать еду и скатерти твои.
 
Твой сенешаль к ним в руки угодил,
 
 235А ты между шатров бежал один
 
Проворнее, чем гончая бежит,
 
И в ужасе кричал что было сил:
 
«Ко мне, Бертран! Гильом, меня спаси!»
 
Во мне ты состраданье пробудил.
 
 240Я приказал с врагами в бой вступить,
 
Семь тысяч римлян наповал сразил,
 
Тринадцать с лишним сотен с седел сшиб.
 
Их вождь за глыбу мраморную — прыг,
 
Но я его узнал среди других —
 
 245Карбункул он к забралу прикрепил.
 
Врага ударил я мечом стальным,
 
И он на шею скакуна поник
 
И у меня пощады попросил:
 
«Коль ты — Гильом, оставь меня в живых», —
 
 250И пленником к тебе доставлен был.
 
Так сделался твоим феодом Рим,
 
Ты стал богат, а я, как прежде, нищ,
 
Хоть у тебя вернее нет слуги.
 
За службу я гроша не получил,
 
 255Одет беднее, чем простолюдин».
 
 
IX
 
 
«Король Людовик, — молвил удалец, —
 
Я у тебя на службе поседел,
 
А у меня коню на сено нет.
 
Одет я всех беднее при дворе.
 
 260Не знаю я, куда податься мне.
 
Мой государь, в своем ли ты уме?
 
Ведь нас с тобой считали за друзей.
 
Я столько для тебя загнал коней,
 
Прошел полей и топей пересек.
 
 265Будь проклят я, коль рыцарь в мире есть,
 
В чей щит вонзилось больше вражьих стрел,
 
Чей чаще был копьем пробит доспех!
 
Я двадцать тысяч турок в ад низверг,
 
А вот теперь клянусь царем небес,
 
 270Что больше не хочу служить тебе,
 
Раз я не из числа твоих друзей».
 
 
X
 
 
«Зачем, о боже, — граф прибавил хмуро, —
 
Убил я стольких рыцарей цветущих
 
И плакать стольких матерей принудил,
 
 275За что до гроба грех на мне пребудет?
 
Тебе я был слугой, король Французский,
 
А ты мне не дал и гроша за службу!»
 
 
XI
 
 
«Клянусь,   сеньер Гильом, — король   промолвил,—
 
Апостолом, блюдущим луг Нерона,
 
 280Есть шесть десятков пэров, ваших ровней,
 
Которым тоже не дал ничего я».
 
Гильом ответил: «Государь, вы лжете.
 
Мне ровни нет среди людей крещеных.
 
Вы не идете в счет: на вас корона.
 
 285Себя не ставлю я над венценосцем.
 
Пусть те, о ком вы речь вели со мною,
 
Подъедут ко дворцу поодиночке
 
На скакунах лихих, в доспехах добрых,
 
И коль их всех я в схватке не прикончу,
 
 290А заодно и вас, коль вам угодно,
 
На лен я притязать не стану боле».
 
Поник король достойный головою,
 
Потом глаза опять на графа поднял.
 
 
XII
 
 
«Сеньер Гильом, — воскликнул государь,—
 
 295Я вижу, зло таите вы на нас!»
 
«Такой уж я породы, — молвил граф. —
 
Кто служит людям злым, с тем вечно так:
 
Чем больше сил на них он тратит зря,
 
Тем меньше и желает им добра».
 
 
ХIII
 
 
 300«Сеньер Гильом, — рек доблестный король, —
 
Я вижу, вы на нас таите зло».
 
«Да, — молвил граф, — породы я такой.
 
Где плох сеньер, там и вассал не добр:
 
Чем больше служит, тем беднее он».
 
 305Людовик говорит: «Сеньер Гильом,
 
Вы честно мне служили с давних пор,
 
Вернее были всех моих вельмож,
 
И я достойный дар для вас нашел.
 
Примите лен, где правил граф Фукон,
 
 310А с леном и три тысячи бойцов».
 
Гильом в ответ: «Король мой и сеньер,
 
Покойный граф оставил двух сынов.
 
Им и владеть отцовскою землей,
 
А вы найдите мне другой феод».
 
 
XIV
 
 
 315Сказал Людовик: «Если вам невместно
 
Лишать его преемников наследства,
 
Себе, Гильом, возьмите во владенье
 
У мачехи Обри-бургундца землю,
 
У Эрменсаны де Тори прелестной,
 
 320Что краше всех вино вкушавших женщин;
 
Три тысячи бойцов возьмите с леном».
 
«Нет, государь, — Гильом ему ответил,—
 
У графа сын остался малолетний,
 
Робером нарекли его в крещенье.
 
 325Не в силах он покуда сам одеться,
 
Но телом и умом, бог даст, окрепнет
 
И вступит во владенье отчим леном».
 
 
XV
 
 
«Сеньер Гильом, — король могучий рек,—
 
Коль не хотите обижать сирот,
 
 330Вот вам маркграфа Беранже феод.
 
Вы вступите в закон с его вдовой,
 
Получите две тысячи бойцов,
 
Чьи кони быстры и клинок остер,
 
Не выложите ни гроша за все».
 
 335Граф чуть со зла не тронулся умом
 
И крикнул так, чтоб услыхал весь двор:
 
«Эй, рыцари, смотрите, как король,
 
Мой государь природный, чтит того,
 
Кто честно исполнял пред ним свой долг.
 
 340Я вам скажу, кто Беранже такой.
 
В Ривьерском доле свет увидел он,
 
Убил там графа, выкупа не внес
 
И в Лан бежал, где пал во прах у ног
 
Законного владыки своего;
 
 345А император обласкал его,
 
Женил пристойно, наделил землей,
 
Примерного вассала в нем обрел.
 
Случилось раз, что наш король в поход
 
На турок, сарацин, славян пошел.
 
 350Кровавый бой был долог и жесток.
 
С коня свалили короля копьем,
 
И больше он бы вновь не сел в седло,
 
Не будь, на счастье, Беранже при нем.
 
Увидел тот — в опасности сеньер,
 
 355Пришпорил скакуна, пустил в галоп,
 
Из ножен вырвал свой стальной клинок,
 
Как вепрь собак, пораскидал врагов,
 
С седла на землю соскочил потом,
 
Встать государю на ноги помог
 
 360И своего коня ему подвел.
 
Король пустился наутек, как пес,
 
А Беранже врагом был взят в кольцо.
 
Мы видели, как умирал герой,
 
Но нам спасти его не удалось.
 
 365Остался у погибшего сынок,
 
Что именем отцовским наречен.
 
Кто детям вред чинит, тот, видит бог,
 
Или безумец, иль предатель злой.
 
Сиротский лен король мне отдает,
 
 370Но до таких даров я не охоч
 
И вот что говорю вам сверх того:
 
Клянусь Петром, который Рим блюдет,
 
Коль сыщется во Франции барон,
 
Что на феод младенца посягнет,
 
 375Ему снесу я голову долой».
 
«Спасибо, граф!» — вскричали во всю мочь
 
Вассалы Беранже, воспряв душой,
 
А их не меньше сотни набралось,
 
И отдали ему земной поклон.
 
 380«Сеньер Гильом, — Людовик начал вновь,—
 
Коль лен сиротский вам принять грешно,
 
Для вас я подыщу надел иной,
 
Который приумножит вашу мощь.
 
Я дам вам четверть Франции родной:
 
 385По одному из каждых четырех
 
Архиепископств, марок, городов,
 
 Священников, аббатов, чернецов,
 
Баронов знатных и простых бойцов;
 
Слуг-бедняков и богачей-господ;
 
 390Одну из четырех девиц и жен;
 
Четвертого коня из табунов
 
И из своей казны четвертый грош.
 
Я уступлю с охотою большой
 
Вам четверть всех подвластных мне краев.
 
 395Примите же даяние, Гильом».
 
Но граф ему ответил: «Ни за что!
 
Какой от всех богатств земных мне прок,
 
Коль скажет про меня барон любой:
 
«Хоть с виду этот граф Гильом и горд,
 
 400Да своему сеньеру сделал зло:
 
Полгосударства дал ему король,
 
А от него нет пользы никакой —
 
Лишь полказны он в свой карман кладет».