Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

LXII
 
 
Вот въехал в Рим Гильом, отважный граф,
 
Во храм повел сеньера сей же час.
 
Сесть отроку на трон помог смельчак,
 
 2645Его короной Франции венчал.
 
Людовику все присягнули там —
 
И те, кто верность соблюдал всегда,
 
И те, кто был готов в измену впасть.
 
 
LXIII
 
 
Вот въехал в Рим Гильом, отважный воин,
 
 2650Сеньера своего венчал короной,
 
Империю его привел в покорность
 
И захотел домой вернуться снова.
 
Путь оказался долог и нелегок,
 
Но Франции родной достигло войско.
 
 2655Направился в Париж король Людовик,
 
А граф в Монтрей-сюр-Мер  [330]неспешно отбыл
 
В надежде там вкусить желанный отдых —
 
Ходить гулять да ездить на охоту,
 
Но насладиться не успел покоем:
 
 2660Вновь у французов начались раздоры.
 
Между собой ведут войну бароны,
 
Жгут города и разоряют села,
 
Людовика не слушаются вовсе.
 
Гонец об этом весть привез Гильому,
 
 2665И тот чуть не сошел с ума от горя.
 
«Племянник,  слышишь? — он Бертрану молвил. —
 
Совет разумный дай мне, ради бога.
 
Боюсь, лишится наш король престола».
 
Бертран в ответ: «Какая вам забота?
 
 2670И Францию пошлите, дядя, к черту,
 
И короля, который глуп настолько,
 
Что сохранить корону не способен».
 
Гильом ему: «Нет, то моя забота.
 
Мне молодость не жаль отдать сеньеру».
 
 2675Своих вассалов и друзей он поднял,
 
Встал во главе их, двинулся в дорогу
 
И рать привел в Париж, богатый город,
 
Где находился юный венценосец.
 
Меж тем сильней пошло междоусобье.
 
 2680Гильом Короткий Нос с прискорбьем понял,
 
Что с этою страной расстаться должен —
 
Там у него врагов смертельных много.
 
В Лан был им увезен державный отрок
 
И под охрану горожанам отдан,
 
 2685А граф пошел на недругов походом,
 
Стал выжигать и грабить их феоды,
 
Их замки брать и сровнивать с землею,
 
Во прах сметать их стены и донжоны  [331].
 
Так со смутьянов за год сбил он гонор.
 
 2690Что в Лан пришли пятнадцать графов гордых
 
И попросили короля с поклоном
 
Пожаловать их вновь уделом отчим.
 
Сестру Гильома взял Людовик в жены,
 
Им на престоле утвержден был прочно,
 
 2695Но позабыл его заслуги вскоре.  [332]
 
 
  
Нимская телега  [333]
 
Перевод со старофранцузского Ю. Корнеева
I
 
 
Честны́е господа, пускай во всем
 
Вам царь небес удачу ниспошлет!
 
Послушайте о том, кто до сих пор
 
Никем из христиан не превзойден.
 
 5То был маркграф  [334]Гильом Короткий Нос.
 
В Ним на простой телеге въехал он,
 
Оранжем с бою овладел потом  [335],
 
Там отнял несравненную Гибор
 
У короля славонского Тибо,
 
 10Крестил ее, своей женой нарек,
 
И был под Римом им убит Корсольт.
 
Так послужил Христу он в мире сем,
 
Что рай святой отверз ему господь.
 
Шел месяц май, катился к лету год,
 
 15Деревья расцвели, стал зелен дол,
 
Защебетал привольно птичий хор.
 
Домой с охоты ехал граф Гильом.
 
В лесу он много времени провел,
 
Там двух оленей уложил стрелой,
 
 20На трех испанских мулах туши вез.
 
Колчан повесил он на левый бок,
 
Лук заболонный  [336]вскинул на плечо.
 
С ним скачут сорок юных удальцов
 
Из графских и из княжеских родов.  [337]
 
 25Сан рыцарский им дай не так давно.
 
Бароны ловчих птиц везут с собой,
 
Ведут на длинных сворках гончих псов,
 
В Париж вступают через Малый мост  [338].
 
Отважен граф Гильом, могуч и росл,
 
 30К себе домой добычу он везет,
 
Племянника встречает своего
 
И задает вопрос: «Бертран, отколь?»
 
«Скажу вам правду, — отвечает тот.—
 
Я из дворца, где целый день провел
 
 35И вдоволь понаслушался всего.
 
Наш император оделял вельмож:
 
Тем замки дал, тех одарил землей,
 
Иной и город получил в феод.
 
Лишь вы да я остались ни при чем.
 
 40Мне что! В юнцах хожу я до сих пор,
 
А вы везде прославлены молвой
 
И столько ратных приняли трудов,
 
Не спали ночью, голодали днем».
 
Со смехом молвил граф: «Племянник мой,
 
 45Зря не гневитесь из-за пустяков,
 
А возвратитесь поскорей домой
 
Да снарядитесь тщательно в поход,
 
Пока я потолкую с королем».
 
Бертран в ответ: «Покорствую, сеньер».
 
 50И возвратился поскорей домой.
 
Отважен граф Гильом, могуч и росл.
 
Коня сдержал он лишь перед дворцом,
 
Там под оливой спешился густой,
 
По лестнице из мрамора идет,
 
 55Ступает так, что по́ножи долой
 
Слетают с добрых кордовских сапог.  [339]
 
В смятение и страх поверг он двор.
 
Король поднялся, указал на трон:
 
«Гильом, извольте рядом сесть со мной».
 
 60 «Нет, государь, — сказал лихой барон.—
 
Мне лишь сказать вам надо кое-что».
 
Король ему в ответ: «Я внять готов».
 
«Готов иль нет, — вскричал барон лихой,—
 
А выслушаешь, друг Людовик, всё.
 
 65Тебе в угоду не был я льстецом,
 
Наследства не лишал сирот и вдов,
 
Зато не раз служил тебе мечом,
 
Верх для тебя взял в битве не одной,
 
Сразил немало юных храбрецов,
 
 70И этот грех на мне теперь по гроб:
 
Кто б ни были они, их создал бог.
 
С меня он взыщет за своих сынов».
 
«Сеньер Гильом, — рек доблестный король, —
 
Прошу вас потерпеть чуть-чуть еще.
 
 75Весна пройдет, ударит летний зной,
 
А уж тогда один мой пэр умрет,
 
И я вам передам удел его,
 
Равно как и вдову, коль вы не прочь».
 
С ума Гильома гнев едва не свел.
 
 80Воскликнул граф: «Клянусь святым крестом,
 
Не в силах рыцарь ждать столь долгий срок,
 
Коль он еще не стар, но нищ казной.
 
Нуждается в еде мой добрый конь,
 
А я не знаю, где добуду корм.
 
 85Нет, слишком круты и подъем и склон
 
Пред тем, кто чьей-то смерти втайне ждет
 
И на чужое зарится добро».