Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Часть 28 из 143 Информация о книге
CLXXIII
   ²³⁵⁵Почуял граф — приходит смерть ему.
 Холодный пот струится по челу.
 Идет он под тенистую сосну,
 Ложится на зеленую траву,
 Свой меч и рог кладет себе на грудь.
  ²³⁶⁰К Испании лицо он повернул,
 Чтоб было видно Карлу‑королю,
 Когда он с войском снова будет тут,
 Что граф погиб, но победил в бою.
 В грехах Роланд покаялся творцу,
  ²³⁶⁵Ему в залог перчатку протянул.
 Аой!
 
 
CLXXIV
  Почуял граф, что кончен век его.
 К Испании он обратил лицо,
 Ударил в грудь себя одной рукой:
 «Да ниспошлет прощение мне бог,
  ²³⁷⁰Мне, кто грешил и в малом и в большом
 Со дня, когда я был на свет рожден,
 По этот, для меня последний, бой».
 Граф правую перчатку ввысь вознес  [123],
 Шлет ангелов за ним с небес господь.
 Аой!
 
 
CLXXV
   ²³⁷⁵Граф под сосною на холме лежит.
 К Испании лицо он обратил,
 Стал вспоминать о подвигах своих,
 О землях, что когда‑то покорил,
 О милой Франции и о родных,
  ²³⁸⁰О Карле, ибо тот его вскормил.
 Он плачет — слезы удержать нет сил,
 Но помнит о спасении души,
 Вновь просит отпустить ему грехи:
 «Царю небес, от века чуждый лжи,
  ²³⁸⁵Кто Лазаря из мертвых воскресил  [124],
 Кем был от львов избавлен Даниил  [125],
 Помилуй мою душу и спаси,
 Прости мне прегрешения мои».
 Он правую перчатку поднял ввысь.
  ²³⁹⁰Приял ее архангел Гавриил.
 Граф головою на плечо поник
 И, руки на груди сложив, почил.
 К нему слетели с неба херувим,
 И на водах спаситель Михаил,
  ²³⁹⁵И Гавриил‑архангел в помощь им.
 В рай душу графа понесли они.
 
 
CLXXVI
  Роланд скончался, он в раю теперь.
 Карл в Ронсеваль вернулся наконец.
 Там ни тропинки, ни местечка нет,
  ²⁴⁰⁰Где б не лежал убитый на земле
 Французский иль языческий боец.
 «Где ты, племянник? — молвит Карл в тоске. —
 Где вы, архиепископ, Оливье,
 Жерен и побратим его Жерье?
  ²⁴⁰⁵Где вы, Атон и смелый Беранже,
 Иворий и Ивон, что милы мне?
 Где ты, гасконский рыцарь Анжелье?
 Где дук Самсон и Ансеис‑гордец?
 Старик Жерар из Руссильона где?  [126]
  ²⁴¹⁰Где пэры, коих я оставил здесь?»
 Увы! Ни звука королю в ответ.
 Карл восклицает: «Всеблагой творец,
 Зачем я не был с ними в этот день!»
 Рвет бороду, сдержать не может гнев.
  ²⁴¹⁵Рыдает он, и с ним бароны все.
 Без чувств там двадцать тысяч человек.
 Седой Немон скорбит всего сильней.
 
 
CLXXVII
  Нет рыцаря и нет барона там,
 Чтоб в грудь себя не бил и не рыдал.
  ²⁴²⁰Горюют все о братьях и сынах,
 О родичах, сеньерах и друзьях.
 Без чувств от горя многие лежат.
 Один Немон переборол печаль
 И говорит, как истинный вассал:
  ²⁴²⁵«Вон там, в двух лье, не более, от нас,
 Дорогу тучей пыль заволокла.
 То восвояси нехристи спешат.
 Вдогон поскачем, отомстим врагам».
 Король в ответ: «Злодеи быстро мчат.
  ²⁴³⁰Создатель, помоги их покарать.
 Цвет Франции погиб — то их вина».
 Отона с Жебоэном он призвал,
 Милона и Тибо им в помощь дал:
 «Останьтесь дол и горы охранять
  ²⁴³⁵И тех, кто здесь сподобился конца,
 Чтоб их ни лев, ни волк не растерзал,
 Чтоб мертвецов никто не обобрал,
 Чтоб не коснулась их ничья рука,
 Пока не возвратимся мы назад».
  ²⁴⁴⁰Ответили бароны на приказ:
 «Исполним все, сеньер и государь».
 Им тысячу бойцов оставил Карл.
 Аой!
 
 
CLXXVIII
  Карл приказал полкам трубить поход.
 В погоню он свои войска повел.
  ²⁴⁴⁵Арабы убегают от него,
 Торопятся французы им вдогон.
 Но видит Карл — темнеет небосвод.
 На луг зеленый он с коня сошел,
 Пал на траву лицом, мольбу вознес,
  ²⁴⁵⁰Чтоб солнце в небе задержал господь,
 День удлинил и отодвинул ночь.
 И вот услышал ангела король —
 Тот ангел говорил с ним не впервой:
 «Скачи, король, — продлится свет дневной.
  ²⁴⁵⁵Цвет Франции погиб — то видит бог.
 Злодеям ныне ты воздашь за все».
 Карл ободрился, вновь вскочил в седло.
 Аой!
 
 
CLXXIX
  Бог ради Карла чудо совершил
 И солнце в небесах остановил  [127].
  ²⁴⁶⁰Французы гонят вражие полки.
 Карл в Вальтенебре  [128] нехристей настиг
 И к Сарагосе сарацин теснит.
 Его бароны бьют и рубят их,
 Им отрезают к бегству все пути.
  ²⁴⁶⁵Арабы видят: Эбро  [129] впереди.
 Быстрей и глубже не найти реки,
 И нет на ней ни судна, ни ладьи.
 Воззвали к Тервагану беглецы,
 Попрыгали в поток, но не спаслись:
  ²⁴⁷⁰Доспехи увлекли на дно одних —
 Те утонули раньше остальных;
 Других сперва снесло теченьем вниз;
 Кто разом захлебнулся — тот счастлив.
 Простились с жизнью в муках все враги.
  ²⁴⁷⁵Скорбят французы: «Граф Роланд погиб!»
 Аой!
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница