Т. 1. Стихотворения и поэмы Эдгара По в переводе Валерия Брюсова

  
 7 
 
 АЛЬБОМНЫЕ СТИХИ 
   
 I 
 
 К РУЧЬЮ 
 
 
 
Живой ручей! как ясен ты,
 
Твой бег лучами вышит,
 
Твой блеск — эмблема красоты,
 
Души, открытой тайнам чувств,
 
Привольной прихоти искусств,
 
Чем дочь Альберто дышит.
 
 
 
Когда она глядит в тебя,
 
Дрожишь ты, многоводен,
 
И, детский лик волной дробя,
 
Со мной, ручей, ты сходен;
 
Как ты, вбираю я в себя
 
Ее черты глубоко,
 
И я, как ты, дрожу, дробя
 
Души — взыскующее око!
 
 
  
 II 
 
 
К ***
 
 
 
Та роща, где, в мечтах, — чудесней
 
Эдемских, — птицы без числа:
 
Твои уста! и все те песни:
 
Слова, что ты произнесла!
 
 
 
На небе сердца, — горе! горе! —
 
Нещадно жгуч твой каждый взгляд!
 
И их огни, как звезды — море,
 
Мой дух отравленный палят.
 
 
 
Ты, всюду — ты! Куда ни ступишь!
 
Я в сон спешу, чтоб видеть сны:
 
О правде, что ничем не купишь,
 
И о безумствах, что даны!
 
 
  
 III 
 
 
К ***
 
 
 
Не жду, чтоб мой земной удел
 
Был чужд земного тленья;
 
Года любви я б не хотел
 
Забыть в бреду мгновенья.
 
 
 
И плачу я не над судьбой
 
Своей, с проклятьем схожей:
 
Над тем, что ты грустишь со мной,
 
Со мной, кто лишь прохожий.
 
 
  
 1830–1831 
   
 1 
 
 К ЕЛЕНЕ 
 
 
 
Елена! Красота твоя —
 
Никейский челн дней отдаленных,
 
Что мчал меж зыбей благовонных
 
Бродяг, блужданьем утомленных,
 
В родимые края!
 
 
 
В морях Скорбей я был томим,
 
Но гиацинтовые пряди
 
Над бледным обликом твоим,
 
Твой голос, свойственный Наяде,
 
Меня вернули к снам родным:
 
К прекрасной навсегда Элладе
 
И к твоему величью, Рим!
 
 
 
В окне, что светит в мрак ночной,
 
Как статуя, ты предо мной
 
Вздымаешь лампу из агата.
 
Психея! край твой был когда-то
 
Обетованною страной!
 
 
  
 2 
 
 ДОЛИНА НИСА 
 
 
 
Так далеко, так далеко,
 
Что конца не видит око,
 
Дол простерт живым ковром
 
На Востоке золотом.
 
То, что там ласкает око,
 
Все — далеко! ах, далеко!
 
Этот дол — долина Ниса.
 
Миф о доле сохранился
 
Меж сирийцев (темен он:
 
Смысл веками охранен);
 
Миф — о дроте Сатаны,
 
Миф — о крыльях Серафимов,
 
О сердцах, тоской дробимых,
 
О скорбях, что суждены,
 
Ибо кратко — «Нис», а длинно —
 
«Беспокойная долина».
 
 
 
 Преждемирный дол здесь был,
 
Где никто, никто не жил.
 
Люди на войну ушли;
 
Звезды с хитрыми очами,
 
Лики с мудрыми лучами,
 
Тайну трав здесь берегли;
 
Ими солнца луч, багрян,
 
Дмился, приласкав тюльпан,
 
Но потом лучи белели
 
В колыбели асфоделей.
 
 
 
Кто несчастен, знает ныне:
 
Нет покоя в той долине!
 
 
 
Елена! как твои глаза,
 
Фиалки смотрят в небеса;
 
И, над могилой, тучных трав
 
Роняют стебли сок отрав;
 
За каплей капля, вдоль ствола
 
Сползает едкая смола;
 
Деревья, мрачны и усталы,
 
Дрожат, как волны, встретя шквалы,
 
Как волны у седых Гебрид;
 
И облаков покров скользит
 
По небу, объятому страхом;
 
И ветры вопль ведут над прахом,
 
И рушат тучи, как каскады,
 
Над изгородью дымов ада;
 
Пугает ночью серп луны
 
Неверным светом с вышины,
 
И солнце днем дрожит в тоске
 
По всем холмам и вдалеке.
 
 
  
 3 
 
 СТРАНА ФЕЙ 
 
 
 
Мгла долов — тень по кручам —
 
Лес, подобный тучам,
 
Чьи формы брезжут странно
 
В слепых слезах тумана.
 
Бессмертных лун чреда, —
 
Всегда, — всегда, — всегда, —
 
Меняя мутно вид,
 
Ущерб на диск, — бежит, —
 
Бежит, — улыбкой бледной
 
Свет звезд гася победно.
 
 
 
И, в полночь по луне, —
 
Одна, туманней всех
 
(Не та ль, что в вышине
 
Всех дольше длила бег),
 
Нисходит — долу — долу —
 
Свой центр клоня к престолу
 
Горы, на снег вершин,
 
Туман огромной сферы
 
Скрывает, — плащ без меры, —
 
Сон хижин и руин,
 
И лес на всем просторе,
 
И море, — о! и море!
 
Всех духов, что скользят,
 
Все существа, что спят,
 
Вбирая полно их
 
В лабиринт лучей своих,
 
Как будто в этот срок
 
Их сон глубок, — глубок!
 
Им вскроет день глаза,
 
И лунный их покров
 
Взлетит на небеса
 
С тяжелым севом гроз:
 
Он стал — цепь облаков
 
Иль желтый альбатрос,
 
И та же днем луна
 
Им больше не нужна,
 
Как одеянье тайны —
 
(Но как все чрезвычайно!)
 
А атомы луны
 
Днем в дождь разрешены;
 
Не их ли мотыльки,
 
Когда летят, легки,
 
В лазурь, ах! для паденья
 
(Вовек без достиженья),
 
Во образе пыльцы
 
Приносят образцы!