Стихотворения. Проза

Делор ми — условное аристократическое имя.
Сонет к Занте (стр. 54).— Остров Закинф (итал. Занте) принадлежит к группе Ионических островов. По считал, что название острова восходит к греческому названию цветка гиацинта.
Молчание (стр. 56).— Впервые опубликовано в филадельфийском еженедельнике «Сэтерди курьер» 4 января 1840 г.
Страна сновидений (стр. 56).— Впервые опубликовано в «Грэхеме мэгезин» в июне 1844 г.
Фула — по представлению древних, крайняя оконечность земли, где-то к северу от Британии.
Эльдорадо (и с п. «позолоченный») — имя властителя и название его сказочно богатой золотом страны. Легенда об Эльдорадо возникла в XVI в., в эпоху завоевания Южной Америки испанскими конкистадорами.
Ворон (стр. 58).— Впервые опубликовано в нью-йоркской газете «Ивнинг миррор» 29 января 1845 г.
Среди произведений, которые, по мнению западных исследователей, так или иначе послужили импульсом к созданию «Ворона», наиболее вероятны два: роман «Барнеби Радж» Диккенса, где фигурирует говорящий ворон Грин, и стихотворение «Ухаживание леди Джералдины» (1844) английской поэтессы Элизабет Баррет, впоследствии жены Роберта Браунинга. У По имеется статья об ее творчестве.
Рецензируя в журнале «Грэхеме» (февраль 1842 г.) законченный роман Диккенса, По писал: «Ворон... мог бы стать частью замысла фантастического образа Барнеби. Его карканье можно было бы воспринимать как пророчество на всем протяжении драматических событий». Стихотворение Баррет, в частности строка: «Вздрогнув робко, как в печали, // Шторы мерно зашуршали»,— дало По идею общего ритмического рисунка «Ворона». В пользу этого предположения говорит и тот факт, что сборник 1845 г. «Ворон и другие стихотворения» По посвятил Элизабет Баррет.
Стихотворение содержит 18 шестистрочных строф, написанных восьмистопным хореем, кроме четырехстопного хорея в шестой строке. Схема рифмовки — abebbb, где — Ъ — опорная тематическая рифма, создаваемая словом-рефреном «Nevermore» («Никогда») с сонорным окончанием. Кроме того, в первой п третьей строке рифмуются полустишия (аа, сс); в ряде случаев рифма с повторяется в первом полустишии четвертой строки. Ритмический рисунок многообразят ассонансы и аллитерации.
В эссе «Философия творчества», исходя из своего намерения «создать стихотворение, которое удовлетворило бы как читательские, так и критические вкусы», По демонстрирует, что «ни один этап в процессе сочинения не был связан ни со случайностью, ни с интуицией, что работа шаг за шагом и до самого конца шла с точностью и железной последовательностью решения математической проблемы». В эссе методично излагаются соображения, которыми руководствовался автор при выборе объема, необходимого для цельности восприятия, для достижения впечатления — «одинакового у всех», желаемого настроения — «печали», объясняется роль «художественной изюминки» — рефрена «Nevermore», который атрибутируется ворону, вестнику дурного, а затем рассматриваются специальные вопросы стихосложения — рифмовка, размер, строфика. Писатель особо оговаривает, что до поры держится «в пределах реального» и лишь к концу позволяет «известную долю многозначительности, некое неопределенное глубинное значение»:
«Вынь свой клюв из раны сердца, сгинь навеки без следа».
Ворон крикнул: «Никогда!»
В частном разговоре По высказывал убеждение, что будущие поколения сумеют «отсеять крупицы золота от руды, и тогда «Ворон» засияет в вышине как алмаз чистейшей воды».
Приводим в извлечениях (строфы 2, 10, 17, 18) переводы В. Брюсова и М. Зенкевича.
 
 
Ах! мне помнится так ясно: был декабрь и день ненастный,
 
Был как призрак — отсвет красный от камина моего.
 
Ждал зари я в нетерпенье: в книгах тщетно утешенье 
 
Я искал в ту ночь мученья,— бденья ночь, без той, кого 
 
Звали здесь Линор. То имя... Шепчут ангелы его,
 
На земле же — нет его.
 
Одинокий, Ворон черный, сев на бюст, бросал, упорный,
 
Лишь два слова, словно душу вылил в них он навсегда.
 
Их твердя, он словно стынул, ни одним пером не двинул,
 
Наконец я птице кинул: «Раньше скрылись без следа 
 
Все друзья; ты завтра сгинешь безнадежно!..» 
 
Он тогда Каркнул: «Больше никогда!»
 
«Это слово — знак разлуки! — крикнул я, ломая руки.— 
 
Возвратись в края, где мрачно плещет Стиксова вода!
 
Не оставь здесь перьев черных, как следов от слов позорных!
 
Не хочу друзей тлетворных! С бюста — прочь, и навсегда!
 
Прочь — из сердца клюв, и с двери — прочь виденье навсегда!» 
 
Ворон: «Больше никогда!»
 
И, как будто с бюстом слит он, все сидит он, все сидит он,
 
Там, над входом, Ворон черный с белым бюстом слит всегда! 
 
Светом лампы озаренный, смотрит, словно демон сонный.
 
Тень ложится удлиненно, на полу лежит года,—
 
И душе не встать из тени, пусть идут, идут года,—
 
Знаю,— больше никогда!
 
 
(В. Брюсов)
 
 
 
Ах, я вспоминаю ясно, был тогда 
 
Декабрь ненастный,
 
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер.
 
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали 
 
Облегченье от печали по утраченной Линор,
 
По святой, что там, в Эдеме, ангелы зовут Линор,—
 
Безыменной здесь с тех пор.
 
Ворон же сидел на бюсте, словно этим словом грусти 
 
Душу всю свою излил он навсегда в ночной простор,
 
Он сидел, свой клюв сомкнувши, ни пером не шелохнувши,
 
И шепнул я вдруг, вздохнувши: 
 
«Как друзья с недавних пор, 
 
Завтра он меня покинет, как надежды с этих пор».
 
Каркнул Ворон: «Nevermore!»
 
«Это знак, чтоб ты оставил дом мой, птица или дьявол!» —
 
Я, вскочив, воскликнул: «С бурей уносись в ночной простор, 
 
Не оставив здесь, однако, черного пера как знака 
 
Лжи, что ты принес из мрака! С бюста траурный убор 
 
Скинь и клюв твой вынь из сердца! Прочь лети в ночной простор!» 
 
Каркнул Ворон: «Nevermore!»
 
И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,
 
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;
 
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в дремоте, 
 
И душой из этой тени не взлечу я с этих пор.
 
Никогда, о Nevermore!
 
 
(М. Зенкевич)
 
Эулалия (стр. 61).— Впервые опубликовано в журнале «Америкен ревью» в июле 1845 г. Имя Эулалия, по мнению некоторых критиков, представляет собой вариант имени Улялюм (см. прим. на стр. 822).
Астарта — женское божество плодородия, почитавшееся в Вавилоне, Ассирии и Финикии; в греко-римскую эпоху Астарта отождествлялась с Афродитой.
Другу сердца в день святого Валентина (стр. 61).— Впервые опубликовано, под названием «Той, чье имя написано внизу» в газете «Ивнинг миррор» 21 февраля 1846 г. Из первой буквы первой строки, второй буквы во второй строке, третьей буквы в третьей и т. д. составляется имя Фрэнсис Сарджент Осгуд.