Пейзаж души: «Поэзия гор и вод»

 
753 г., вероятно, в Сюаньчэне
 
 Историограф Цуй: Цуй Чэнфу, близкий друг Ли Бо, которому посвящено свыше 10 стихотворений, по ложному обвинению, выдвинутому против него канцлером Ли Линьфу, был брошен в тюрьму и в 758 г. казнен. Поэт: имеется в виду поэт 5 в. Се Тяо, бывший градоначальником в Сюаньчэне и воспевавший гору Цзинтин. Циншань (Зеленая гора): одно из излюбленных мест как Се Тяо, так и Ли Бо, который и похоронен на этой горе (в уезде Данту). Яотай (Яшмовая терраса): место на горе Куньлунь, где обитают святые небожители. Ботва(в оригинале конкретнее — подсолнечник и горох: простая и неприхотливая еда; но наслаиваются и другие смыслы — у обеих растений листья тянутся к солнцу). Место— среди облаков: имеется в виду картина императора Мин-ди (дин. Хань) «Облачный терем», на которой изображены 32 высоких государственных мужа среди облаков.
  
Посылаю историографу Цую
 
 
 
Воет мерзлый гиббон над осенней Ваньси,
 
Я — отвязанный челн, потерявший причал,
 
Гусь, на юг полетевший, и жалок, и сир,
 
К рекам, текшим на север, он зависть питал.
 
Вы вставали с лежанки Чэнь Бо много раз,
 
Мне ж до башни Се Тяо дойти нелегко,
 
Раскидало, как листья осенние, нас,
 
И от склонов Цзинтин мы уже далеко.
 
 
 
753 г.
 
 Ваньси (Извилистый ручей): река, берущая исток на юге уезда Сюаньчэн. На юг: поэт имел в виду озеро Дунтин, к югу от которого в район реки Сян был сослан Цуй (а в древние времена — великий Цюй Юань). Встать с лежанки Чэнь Бо: традиционное выражение, означающее радушный прием гостя, берет начало из истории высокого чиновника периода династии Хань, который жил уединенно, редко принимал гостей и лишь иногда вставал с лежанки, чтобы принять особо дорогого гостя. Башня Се Тяо: в уездном городе Сюаньчэн.
  
Чистый ручей в Сюаньчэне
 
 
 
Прозрачней Тунга этот ручеек,
 
Цветет по берегам дерев краса,
 
Пик к солнцу устремляется, высок,
 
Склонились скалы, словно небеса,
 
Не знаю, как зовут цветастых птиц,
 
Таких гиббонов белых нет нигде…
 
Но я не встретил мне созвучных лиц
 
И горестно вздыхаю в пустоте.
 
 
 
754 г.
 
 Тунг (Тунговый шалаш): название реки в Чжэцзяне.
  
Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне
 
 
 
Городок у реки — как на дивной картине:
 
Очарована синею бездной скала,
 
Два моста — разноцветие радужных линий,
 
Два потока — сверкающие зеркала.
 
Закурились дымки, холод цитрусам страшен,
 
Затихают платаны в осенней красе.
 
Так кого же мне вспомнить на Северной башне? —
 
Пусть в ветрах прозвучит стих почтенного Се!
 
 
 
Осенью 753 г.
 
 Город у реки — как на картине: эта фраза обрела известность и стала «фирменным знаком» Сюаньчэна. Два потока: по окраинам Сюаньчэна, как бы окольцовывая его, протекают две небольшие речки Ваньси и Гоуси (оба синонимических названия говорят об их извилистости); в те времена реки были видны с башни, сейчас их закрывают новостройки. Два моста: через эти реки были перекинуты два моста Фэнхуан и Цичуань.
  
Беседка господина Се
 
 
 
Здесь господина Се покинул друг,
 
И все несет печаль душе моей.
 
Гость скрылся, но луны остался круг,
 
Гора пуста, но все журчит ручей,
 
Цветы цветут у брега по весне,
 
Бамбук шумит осеннею порой…
 
Живое и ушедшее во мне
 
Соединились в песнь о встрече той.
 
 
 
753 г., осень
 
 Беседка господина Се: находится к северу от г. Сюаньчэн (совр. пров. Аньхуэй) на берегу реки Ваньси у подножия горы Цзинтин, построена поэтом Се Тяо (V в.) в бытность его начальником округа Сюаньчэн, и здесь он прощался со своим другом поэтом Фань Юнем
  
Прощание с другом
 
 
 
На севере — зеленых гор стена,
 
К востоку — вод излучины видны.
 
Здесь нам с тобой разлука суждена,
 
Травинки ураганом сметены.
 
Летучей тучкой растворится друг,
 
Заката грусть разлив в душе моей,
 
И на прощанье — лишь отмашка рук
 
Да жалобное ржание коней.
 
 
 
738 г.
 
По разным комментаторским версиям это — проводы в Сюаньчэне опального двоюродного дяди Ли Хуа или неназванного друга в Цзиньлине (Нанкин); по предположению Ань Ци, это больше чем проводы, как можно прочитать по названию, — это горькое прощание с другом, и написано оно в Наньяне (пров. Хэбэй).
 Зеленые горы: предполагается, что это горный массив в 27 ли к северо-западу от г. Наньян; однако это может быть и любимая поэтом Зеленая гора в уезде Данту — как раз к северу от Сюаньчэна. Конь: в оригинале сложнее — «конь, оторванный от стада», этот образ потерявшейся лошади идет из трактата «Цзо чжуань».
  
«Тихо плещутся воды, вливаясь в Дунтин»
 
 Не столь уж далеко к югу от дома Ли Бо в Аньлу раскинулось огромное озеро Дунтин — одна из знаменитых красот Китая. Ли Бо часто бывал тут, один, с друзьями, родичами, любуясь природными прелестями, порой безмятежно, а порой и противопоставляя эту чистоту — столичной суете. 
  
Вместе с Ся-двенадцатым поднимаемся
 
на Юэянскую городскую башню
 
 
 
Ночью город исчез, только ты здесь, мой друг,
 
Тихо плещутся воды, вливаясь в Дунтин.
 
Грусть мою прихвати, гусь, летящий на юг,
 
Поднимись ко мне, месяц, из горных лощин.
 
Мы сойдем на плывущие к нам облака,
 
По бокалу вина поднесут небеса,
 
И порыв освежающего ветерка
 
Унесет нас, хмельных и веселых, назад.
 
 
 
759 г., осень
 
Нам, вероятно, уже не узнать, с кем старый и больной поэт, уже познавший хмель надежд и горечь разочарований, поднялся на городскую башню западных ворот Юэяна (совр. пров. Хунань), у подножия которой плескалась река, вливаясь в озеро Дунтин, а неподалеку возвышалась невысокая гора Цзюньшань (Царский холм), название которой он с горьким сарказмом обыграл в следующем стихотворении. Куда он хотел вернуться? Из текста это не ясно, но стоит обратить внимание на «приятельские» отношения с небесами.
  
Вместе с дядей Хуа, шиланом из Ведомства наказаний,
 
и Цзя Чжи, письмоводителем Государственного
 
секретариата, катаемся по озеру Дунтин
 
1