Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

 
ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ
I
Этот жалкий мирок убийц
Над безвинным занес кулак
Вырывает хлеб изо рта
Предает огню его дом
Срывает одежду с него
Отнимает дни и детей
Этот жалкий мирок убийц
Мертвых бьет и живых
Обеляет грязь возвышает мразь
Заменяет слова трескотней
Полночь спасибо двенадцать винтовок
Безвинному мир вернут
И люди земле предадут
Окровавленный прах непроглядное небо
И на рассвете увидят люди
Слабость его убийц.
VII
Мы охапками темень швыряем в костер
Мы срываем засовы ржавой неправды
Люди грядут которые больше не будут
бояться себя
Ибо верят они в людей
Ибо сгинут враги с человечьим лицом.
 
СНЫ
Погоня
Погоня по темным залам
В голубом или розовом замке
Ночь светится между колоннами
Ночь искрится между люстрами
Все дозволено ночью
Быть ли мне тем кто убьет
Или тем кто убит.
Судьба
Едва успевал он в сон погрузиться
Какой-то бандит неизменно все тот же
В глухом переулке
Приставлял револьвер к его сердцу
И вмиг замирало время
Нет к этому сну не привыкнуть.
Спутник
Как домашний зверек
В чащобе лесной
Голос без эха меня окликает.
Осел
Он шагает под солнцем овсяным
И взгляд его только дорога
По которой шагает осел.
 
ПОСТЕЛЬ СТОЛ (1944)
НАШ ГОД
С тобой
Я улицу взял в руку как стакан
Наполненный волшебным светом
Наполненный веселыми словами
И беспричинным смехом
Прекраснейшим из всех плодов земли
По улице идут игрушечные люди
Летают птицы в синей пустоте
И девушка худая с бледным
И вечно озабоченным лицом
На улице безмолвно возникает
Из древних сказок девочка она
Моей мечты живое воплощенье
Она моим желаньям уступает
И дальний отблеск детства моего
На золотую улицу ложится.
Без тебя
Подгнивает солнце полей
Засыпает солнце лесов
Умирает тело небес
Нависает глухая ночь
А у птиц лишь одна дорога
Свинцовая неподвижность
Среди обнаженных ветвей
Ибо там за концом этой ночи
Обнаружится ночь конца
Жестокая ночь ночей
Землю холод проймет до дна
До корней до костей проймет
Будет ночь только ночь одна
Без бессонницы и без сна
Без намека на свет дневной
Воплощенье смертной вражды
Горя ненависти беды
Вот что будет к концу этой ночи
Раз ни проблеска нет надежды
Значит и страха нет.
 
ФРЕСКА
IV
В зарослях звери дома
В драке звери звереют
В поле земля прекрасна
В яме земля безобразна
В саду побеждает счастье
В пустыне простор для смерти
В ночи человек закован
В ночи он ломает цепи
В ночи он готовит утро.
 
ЖИЗНЬ НОЧЬ
Сон 21 сентября 1943 года
Мне снилось я торопливо
Иду по дорогам Тироля
Иногда чтобы выиграть время
Опускаюсь на четвереньки
И грубеют мои ладони
И хорошенькие крестьянки
По обычаю этих мест
Приветливо мне кивают
Ласково и степенно
И я добегаю до тюрем
Развеваются в окнах ленты
Распахнуты настежь ворота
Тюрьмы стоят пустые
Хочешь селись в них в тюрьмах
Входи выходи на здоровье
Хочешь займись работой
Хочешь будь просто счастлив
А внизу в богатой конюшне
Вороные оседланы кони
Ждут твоего свиста
Словно вода на солнце
Играли тюремные стены
А на площади заливались
Смехом беспечным крестьянки
То было пиршество снега
В разгар цветущего лета
Глотнул я свежего ветра
И в путь обратный пустился
И снова пришел я к тюрьмам
Все к тем же пустым и веселым
Я проснулся от удивленья
Что ни души не встретил.
Сон 12 ноября 1943 года
Белого камня гора
Проплывает справа налево
Как беспризорная лодка
По невидимой глазу реке
День раскидал повсюду
Охапки серых цветов
Которые вдоль горы
Слева направо плывут
Летучая девушка плавно
Ко мне спускается сверху
Тихо поет на ветру
И нет у нее крыльев
Приманиваю ее как жаворонка
Кусочками белой жести
Она от меня ускользает
И белые на ней одежды
Белый плащ застегнутый наглухо
Потому что ей очень холодно
И белая шляпка на ней
Белый снег на морозном солнце
Это русым очень идет
Я ловлю ее наконец
Она меня тянет в аллею
И медленно мы парим
Она такая красивая вечер такой
холодный
День кончается но я знаю
Ее грудей прохладную тайну.