Любовная лирика классических поэтов Востока

75
 
 
К чему стихи, когда придет беда,
 
Когда в душе приют найдет беда?
 
 
 
Меня отвергнешь или осчастливишь —
 
Я твой неразделимо, навсегда!
 
 
 
Душа! Не слушай нечестивый шепот
 
Клеветников, не знающих стыда.
 
 
 
Бездарных и завистливых не слушай,
 
Не доверяйся злому никогда!
 
 
 
Внимай себе — в груди заговорила
 
Пылающая кровь, а не вода!
 
 
 
Играет в чаше золотая влага!
 
Сияет роза — алая звезда!
 
 
 
Святая жажда мучает Хафиза!
 
Любимая торопится сюда!
 
 
76
 
 
Счастья душа моя вновь пожелала —
 
Править вселенной любовь пожелала.
 
 
 
Истины сердце мое дождалось —
 
Не понапрасну оно ожидало.
 
 
 
Не понапрасну искало чудес,
 
Преображенья давно ожидало.
 
 
 
Не понапрасну в моей пиале
 
Благословенья вино ожидало.
 
 
 
Благоухало, играло вино —
 
Таяло сердце, душа оживала.
 
 
 
Прошлое время, грядущие дни —
 
Все открывалось и дух обжигало.
 
 
 
Нашего мира заветная суть
 
Непостижима для разума стала.
 
 
 
Все только чистому сердцу дано —
 
Мудрое знание в нем воссияло.
 
 
 
Чистое сердце — всевидящий бог.
 
Верю — без храма и без ритуала!
 
 
 
Бог — твое сердце, дыханье твое.
 
Ты — мироздания первоначало.
 
 
 
Бог — твое верное сердце, Хафиз!
 
Быть неизменным оно обещало!
 
 
77
 
 
Вторя мне, зарыдай, соловей!
 
Свое горе отдай, соловей!
 
 
 
Одинокому снова напомни
 
О возлюбленной, милой моей.
 
 
 
Заструился волос ее нежных
 
Аромат — невидимка-ручей.
 
 
 
Зазвенело вино, побежали
 
Водопады веселых речей.
 
 
 
Это сон — обещание счастья,
 
Нескончаемый сон-чародей.
 
 
 
Вдохновенье, мираж невозможный,
 
Продолжайся и мною владей!
 
 
 
Славлю милую: руки и поступь,
 
И уста, и сиянье очей,
 
 
 
И безумье, и самозабвенье —
 
Предвкушенье блаженных ночей.
 
 
 
Зарождается страсть — наважденье,
 
Ненасытный ночной суховей.
 
 
 
И от муки не скрыться Хафизу,
 
И тебе не уйти, соловей!
 
 
78
 
 
Ростками любви утешается сад,
 
Цветами любви украшается сад.
 
 
 
За чашей любви в тишине харабата
 
Воистину лучшие люди сидят.
 
 
 
За чашей любви пролетевшее время —
 
Воистину богом подаренный клад.
 
 
 
Любимая, милая дверь открывает —
 
И сердце вздыхает и жаждет услад.
 
 
 
Желанья мои: нераскрытая роза,
 
И трель соловья, и единственный взгляд,
 
 
 
И черные кудри, и алые губы,
 
Что мне наяву наслажденье сулят,
 
 
 
И, щедрые, дарят надежду Хафизу,
 
И счастье до изнеможенья сулят!
 
 
79
 
 
Подай кувшин вина, а не воды!
 
Забудутся земные нелады.
 
 
 
Подай вина! Не признаю запрета.
 
Аскета опасаться нет нужды.
 
 
 
Стыдить клеветников — пустое дело.
 
Искать похвал — напрасные труды.
 
 
 
Давай сюда наполненную чашу,
 
Живи, не зная страха и вражды.
 
 
 
Куда уйдет душа моя навеки?
 
В небытие? В небесные сады?
 
 
 
Куда, не знаю. Сердцу одиноко,
 
И доводы ума ему чужды.
 
 
 
Осталась только память о любимой —
 
Былого счастья зыбкие следы.
 
 
 
Она была стройнее кипариса,
 
Была светлей предутренней звезды…
 
 
 
Она ушла, Хафиз, и нет надежды,
 
И нет непоправимее беды!
 
 
80
 
 
Ты, милая, ступила на порог —
 
Редеет мрак, порозовел восток.
 
 
 
Заговорила ты — я молодею.
 
Твои уста — бессмертия исток.
 
 
 
Ты — пламя. Ты — свеча. Тебе навстречу
 
Торопится безумный мотылек.
 
 
 
Твои слова заманчивы и сладки,
 
И разлученья час еще далек.
 
 
 
Ты — божество. Из чудотворной чаши
 
Мне удели забвения глоток!
 
 
 
Ты — красота, не знающая равных,
 
Разящий меч, раскрывшийся цветок.
 
 
 
Ты улыбаешься — земля и небо
 
Восхищены, и радуется бог.
 
 
 
Ты — вдохновенье, ты — душа Хафиза,
 
Ты — музыка его речей и строк!
 
 
81
 
 
Стихи без сожаленья отдаю
 
За эту чашу, из которой пью.
 
 
 
Запретов нет! Налей, виноторговец!
 
Живем наперекор небытию!
 
 
 
Хмельные чудаки! Не забывайте
 
Газель самозабвенную мою!
 
 
 
Я только о любви пою, о правде.
 
Я красоту нетленную пою.
 
 
 
Дрожит изнемогающее сердце,
 
У пропасти застыло на краю.
 
 
 
Пока надеюсь, говорю о счастье,
 
Для посвященных петь не устаю.
 
 
 
Для увлеченных, для неискушенных,
 
Для восхищенных петь не устаю.
 
 
 
Вино — источник радости и блага.
 
Смелее лей веселую струю!
 
 
 
Что спрятано во тьме — в душе Хафиза?
 
Открою, ничего не утаю!