Любовная лирика классических поэтов Востока

61
 
 
В наше время найду ли я друга верней,
 
Чем певучая строчка газели моей?
 
 
 
Одиноко, без ропота, молча за чашей
 
По достоинству жить в эти годы сумей.
 
 
 
Неразумен бездельник, но ты, хлопотливый,
 
Поглощенный заботами, вряд ли умней.
 
 
 
Все стараешься, хочешь чего-то добиться,
 
Суетишься, торопишься, как муравей…
 
 
 
Неужели надеешься жить бесконечно,
 
Не предчувствуя часа кончины своей?
 
 
 
Если горькая доля — твое достоянье,
 
Не подслащивай горечи медом речей.
 
 
 
Не беги от любимой! Разлука навеки
 
Вам завещана властью — неведомо чьей.
 
 
 
Помни, только любовь нерушима, нетленна!
 
Сотворенное нами — ничто перед ней.
 
 
 
Опьяняйся, Хафиз! Утоли свою жажду!
 
Вожделенную полную чашу допей!
 
 
62
 
 
Прилежно посещаю харабат,
 
И пью, и жажду — сорок лет подряд.
 
 
 
И добрый человек, виноторговец
 
Меня утешить неизменно рад.
 
 
 
Не осуждайте пьяного поэта!
 
Он видит рай, благословенный сад.
 
 
 
Его душа — неприрученный сокол.
 
Она парит, не ведая преград.
 
 
 
Она, как соловей, поет на воле —
 
Журчит ручей, рокочет водопад.
 
 
 
Святые люди — жители Шираза,
 
Недоуменно отводите взгляд!
 
 
 
Иду в кабак, не во дворец постылый —
 
Нетрезвые ко мне благоволят.
 
 
 
Хмельную чашу грешному Хафизу
 
Пускай дадут и осушить велят!
 
 
63
 
 
Все обещания тобой забыты.
 
Что остается? беды и обиды.
 
 
 
Израненное сердце — мертвый голубь:
 
Глаза пустые, крылья перебиты.
 
 
 
Что остается? Жить, не ожидая
 
Спасенья, состраданья и защиты.
 
 
 
Терпи. Молчи. Клеветников не бойся.
 
Под этим небом правды не ищи ты.
 
 
 
Что остается? Виночерпий, чашу!
 
Беспутному все истины открыты.
 
 
 
Забудемся, беспечные гуляки —
 
Елейной ложью мы по горло сыты.
 
 
 
Любовь — моя единственная правда,
 
И большего у бога не проси ты.
 
 
 
И не ищи, Хафиз, благоволенья
 
У падишахской челяди и свиты!
 
 
64
 
 
Мне приснилось: луна взошла,
 
А вокруг — все чернее мгла.
 
 
 
Этот сон означает: скоро
 
Ты вернешься — как день, светла.
 
 
 
Пью за встречу. Где виночерпий?
 
Где запретная пиала?
 
 
 
Где живая вода, чтоб душу
 
От печали уберегла?
 
 
 
Без любимой земля — пустыня,
 
Сердце — тлеющая зола.
 
 
 
Жду единственную, тоскую,
 
Без огня сгораю дотла.
 
 
 
Возвращайся! Не будь жестокой,
 
Снизойди, отойди от зла!
 
 
 
Ты добра, ты ко мне вернешься.
 
Милосердной, тебе — хвала!
 
 
 
Кто не любит — не знает счастья.
 
Кто погас, не ищи тепла.
 
 
 
Кто от горя спасет Хафиза?
 
Ты — щедра, молода, мила!
 
 
65
 
 
Не помогает врач — душа моя больна.
 
Она с твоей душой давно разлучена.
 
 
 
Любимая придет — и буду исцелен,
 
Едва передо мной появится она.
 
 
 
Любимая придет — надежду подарит.
 
В Ширазе красотой прославится она.
 
 
 
Любимая придет — развеется печаль.
 
В душе заговорит счастливая струна.
 
 
 
Любимая придет, меня заворожит —
 
По сердцу пробежит блаженная волна.
 
 
 
Любимая придет и душу опьянит,
 
И жажду утолит — воистину сполна!
 
 
 
Не сетуй, не тоскуй, не жалуйся, Хафиз!
 
Любимая придет — желанна и нежна!
 
 
66
 
 
Гонец явился — ты письмо прислала:
 
Тоска пропала, солнце засияло.
 
 
 
Ты весела, как прежде, хороша —
 
И время счастья для меня настало.
 
 
 
Отдам тебе я душу за письмо.
 
Не упрекай, что отдаю так мало.
 
 
 
Тебе по праву я принадлежу —
 
Неразделимо, вечно, изначала.
 
 
 
Твои желанья — воля божества.
 
Благословенно все, что ты сказала.
 
 
 
Не поколеблет верности моей
 
Ни время, ни разлука, ни опала.
 
 
 
Священный прах, целебный порошок —
 
Пыль, по которой милая ступала.
 
 
 
Я буду ждать возлюбленную. Ждать
 
И верить ей душа не перестала.
 
 
 
Терпеть, Хафиз! Надеяться, Хафиз!
 
Уж видно так судьба предначертала.
 
 
67
 
 
Пройдет и обида твоя, и невзгода.
 
Пройдет и тоска, что не знает исхода.
 
 
 
Забытый, обманутый, не забывай:
 
Развеется горе, уйдет непогода.
 
 
 
Грядущее наше во власти того,
 
Чья воля вращает круги небосвода.
 
 
 
Что движет мирами? Добро или зло?
 
Господь? Какова его суть и природа?
 
 
 
Не спрашивай, смертный. Ответа не жди.
 
Привычного не нарушай обихода.
 
 
 
Друг друга найдут мотылек и свеча:
 
Гореть — наслаждение высшего рода.
 
 
 
Блаженный, погибельный, огненный миг
 
Дороже любого прожитого года.
 
 
 
Не думай о вечности! Делай добро —
 
И время для этого есть, и свобода.
 
 
 
С небес донесутся святые слова:
 
«Творившие злое — не стойте у Входа!»
 
 
 
Хафиз! Никогда не откроется рай
 
Для жадных и лживых, и прочего сброда!