Любовная лирика классических поэтов Востока

35
 
 
Лицемер, твои речи смешны,
 
Поученья твои не нужны.
 
 
 
Утешенье — улыбка любимой,
 
А внушенья твои не нужны.
 
 
 
Эти плечи и стан — совершенство,
 
И для радости сотворены.
 
 
 
Мы дождемся — ворота Эдема
 
Будут любящим отворены.
 
 
 
В небеса улетит мое сердце —
 
Разобьется, упав с вышины.
 
 
 
Ты не жалуйся, сердце, не сетуй.
 
Причитанья твои не слышны.
 
 
 
Твоя доля, Хафиз — ожиданье,
 
А страданья твои не нужны.
 
 
36
 
 
Израненное сердце предчувствием горит:
 
Обиды и невзгоды мне время подарит.
 
 
 
Рука моя любого посланца твоего
 
Наградами осыплет и отблагодарит.
 
 
 
Чтоб ты верна осталась — напрасно я молю
 
Того, кто создал небо, вселенную творит.
 
 
 
Меня простит всевышний, тебя — за все грехи
 
Накажет он, навечно ко мне приговорит.
 
 
 
Земные властелины! Любовь сильнее вас.
 
Она сердцами правит, в груди моей царит.
 
 
 
Возьму скрижаль завета, о камни разобью,
 
Чтоб любящим не ведать запретов и обид.
 
 
 
Увижу лик любимой — пойму, что рядом с ней
 
Любой бутон поникнет, ненужен и забыт.
 
 
 
Услышу — вопрошают ширазцы: «Где Хафиз?».
 
Отвечу: «Он изгнанник, беда ему грозит».
 
 
37
 
 
Ты птица счастья, вестница услад.
 
Покинув небо, посети мой сад.
 
 
 
Я несказанно рад: увижу в чаше
 
На самом дне лицо твое и взгляд.
 
 
 
Быть может, ветер донесет к любимой
 
Моих газелей музыку и лад.
 
 
 
Живой воды источники, быть может,
 
Мою немую жажду утолят.
 
 
 
Зачем, душа, ты угодила в сети?
 
Они тебе спасенья не сулят.
 
 
 
Любимая, останься, погадай мне,
 
А вдруг удачный выпадет расклад?
 
 
 
А вдруг луна, все озарив, подарит
 
Мне одному тебя — желанный клад?
 
 
 
Пыль на твоем пороге для Хафиза
 
Милее всех соблазнов во сто крат.
 
 
38
 
 
Завистник лицемерный в неведенье глухом
 
Любовь мою считает пороком и грехом.
 
 
 
Слова его бессильны, проклятия — смешны.
 
Он, богом обделенный, с любовью не знаком.
 
 
 
Вокруг моей любимой — волнами аромат.
 
Ловлю его, вдыхаю открыто и тайком.
 
 
 
Глаза — живые стрелы нацелены в меня.
 
Стою незащищенный, открытый целиком.
 
 
 
На все мои моленья согласием ответь —
 
Наперекор запретам останемся вдвоем.
 
 
 
Безропотно приемлю все тяготы любви,
 
Чтоб в сердце удержаться, единственном, твоем.
 
 
 
Хафиз! Поведай людям, что испытал, как жил,
 
И слезы их польются рекой, а не ручьем.
 
 
39
 
 
Глаз янтарное сиянье навсегда запомню.
 
Долгожданное свиданье навсегда запомню.
 
 
 
Ты мне счастье возвратила, сердце воскресила —
 
Это доброе деянье навсегда запомню.
 
 
 
Что за факел небывалый — щек румянец алый!
 
Цвет и жар, и полыханье навсегда запомню.
 
 
 
Губы — влажные рубины, губы — кубок винный
 
Подари. Твое даянье навсегда запомню.
 
 
 
Мы одни в часы ночные, краткие, хмельные.
 
На рассвете расставанье навсегда запомню.
 
 
 
Каждое прикосновенье, сладость опьяненья,
 
Смех, улыбки обаянье навсегда запомню.
 
 
 
Над тобой луны рожденье — зыбкое свеченье,
 
Серебристое мерцанье навсегда запомню.
 
 
 
Дни и ночи, и объятья в тайном харабате,
 
И святые возлиянья навсегда запомню.
 
 
 
Пой, Хафиз, — она сказала ласково, устало. —
 
Твоего стиха звучанье навсегда запомню.
 
 
40
 
 
Как хочется, чтоб ты моей была,
 
Моей душе отраду принесла.
 
 
 
Как хочется, чтоб ты со мной осталась
 
Навеки рядом, будто приросла.
 
 
 
Как хочется руки твоей коснуться,
 
И чтобы ты ее не отняла.
 
 
 
Хочу, чтобы всегда перед глазами
 
Стояла ты — доверчива, светла;
 
 
 
Чтобы, моей душой повелевая,
 
Мне собственную душу отдала;
 
 
 
Чтобы мои перевязала раны,
 
Обиды смыла, беды отвела.
 
 
 
Хочу, чтоб каждое мое двустишье
 
Тебя пронзало сразу, как стрела.
 
 
 
Хочу, чтоб мне, певцу, три поцелуя,
 
Три яхонта бесценных ты дала;
 
 
 
Чтоб с вечера вошла в мои объятья,
 
А утром — оторваться не могла.
 
 
 
Хочу, чтоб верила: с тобой в разлуке
 
Хафизу даже слава не мила.
 
 
41
 
 
Едва ты откроешь лицо, потускнеет луна.
 
Сверкнула улыбка — душа моя ослеплена.
 
 
 
Душа моя гибнет, уносится в небытие.
 
Захочешь — она возвратится, воскреснет она.
 
 
 
Когда успокоит сердечную жажду мою
 
Волос твоих благоуханье, живая волна?
 
 
 
В разлуке с любимой проходят постылые дни.
 
Пьянею, но только от страсти, а не от вина.
 
 
 
Приди, мое счастье, меня избери одного.
 
Душа изнывает, горит, ожиданья полна.
 
 
 
Приди, озари мирозданье своей красотой.
 
Быть может, надежду разбудишь от долгого сна?
 
 
 
Приди, одари ароматом румяных ланит.
 
Ты — райского сада цветенье, дыханье, весна!
 
 
 
Спеши, виночерпий, наполнить мою пиалу,
 
Живи без печали — удача тебе суждена.
 
 
 
Но если пойдешь по дороге любви, берегись —
 
Дорога слезами кровавыми окроплена.
 
 
 
Стихами Хафиза обрадуй себя и скажи:
 
«Да славится имя поэта во все времена!»