Любовная лирика классических поэтов Востока

5
 
 
Налей полнее — вновь пустеет пиала.
 
Легка была любовь, а стала тяжела.
 
 
 
Вдохнуть бы аромат благоуханных кос —
 
От запаха волос душа бы ожила.
 
 
 
Я мог бы жить один, шутя и без забот,
 
Но милая зовет, желанна и светла.
 
 
 
Молиться бы, а я наполнил пиалу,
 
Всевышнего молю: спаси меня от зла.
 
 
 
Что знает о любви отшельник и мудрец?
 
Во глубине сердец — сумятица и мгла.
 
 
 
Любовь меня взяла в неволю с давних пор,
 
На горе и позор до гроба обрекла.
 
 
 
Не жалуйся, Хафиз! Любимой верен будь.
 
Ничтожное забудь! Высокому — хвала!
 
 
6
 
 
Мои стихи, мою мольбу кто отнесет любимой?
 
Будь милосердной, доброй будь, не будь неумолимой.
 
 
 
Ты, нежная, светлей луны, и люди ошеломлены
 
Лицом волшебной белизны, красой неодолимой.
 
 
 
Соперник грозен и ревнив, и беспощаден, словно див,
 
Но ты сияй, лицо открыв, звездой неугасимой.
 
 
 
Румянец розовых ланит пылает, светится, манит —
 
Дотла вселенную спалит пожар неукротимый.
 
 
 
Ресницы — черные лучи — безжалостны, как палачи.
 
Меня от страсти излечи, от муки нестерпимой.
 
 
 
Я без тебя живу, скорбя. Во сне и наяву тебя
 
Я жду. Ищу, зову тебя в тоске неутолимой.
 
 
 
Хафизу дай вина глотнуть, всегда великодушной будь.
 
К твоей душе заветный путь мне отворит Незримый.
 
 
7
 
 
Врача на помощь не зови —
 
Он не излечит от любви.
 
 
 
Легко разбрасывает роза
 
Дары багряные свои.
 
 
 
Я другу сердце открываю —
 
Оно горит, оно — в крови.
 
 
 
Взойди, любимая, как солнце,
 
Все озари и обнови.
 
 
 
Твоя любовь — ларец закрытый.
 
Где спрятаны ключи твои?
 
 
 
Отдай их мне без сожаленья,
 
Будь щедрой, бога не гневи.
 
 
 
Не будь скупой, спаси Хафиза,
 
Смягчи страдания мои.
 
 
8
 
 
Живу в разлуке — слышу, как всегда,
 
Лишь похвалы тебе, моя звезда.
 
 
 
Среди твоих вздыхателей я — лишний,
 
Еще один, бредущий в никуда.
 
 
 
В пустыне, в храме, в пьяном харабате
 
Везде со мною ты, моя беда.
 
 
 
Покаяться, отречься от любимой
 
Не предлагай безумцу никогда.
 
 
 
Мне нужно лишь твое благоволенье,
 
И горести растают без следа.
 
 
 
Хафиз печален, а стихи — беспечны.
 
Что делать? Так бывает иногда.
 
 
9
 
 
Чтобы воскресла душа моя, жду тебя снова.
 
Радость последняя самая, жду тебя снова.
 
 
 
Прочь суету! Вседержителю равен влюбленный.
 
Я — твой невольник, а ты — моей жизни основа.
 
 
 
Животворящим дождем окропило нас небо.
 
Только любить — и не надо удела иного!
 
 
 
Только бы ты развязала свой сладостный пояс,
 
Мне отворила пределы блаженства земного.
 
 
 
Вместе мы будем всю ночь напролет, до рассвета.
 
Седобородый, тебе заменю молодого.
 
 
 
А как умру, не являйся к могиле без песен,
 
Танца, вина, и цветов, и веселого слова.
 
 
 
Свет моих глаз, приходи на могилу к Хафизу.
 
Чтобы воскресла душа моя, жду тебя снова!
 
 
10
 
 
Я любовью опьянен — не хочу вина.
 
Я тобою опоен — вся душа пьяна.
 
 
 
Гляну в милые глаза, припаду к устам —
 
И хмелею, и горю. Ты же — холодна.
 
 
 
Покрывало урони, выйди, покажись.
 
Из-за тучи появись, полная луна!
 
 
 
Я — кольцо твоих дверей, и замок, и ключ.
 
Верю, что в такую ночь милая — одна.
 
 
 
Поцелуя не прошу, ласки не ищу.
 
Наглядеться б на тебя досыта, сполна.
 
 
 
Я — паломник, ты — мираж на моем пути.
 
Жажда горькая, Хафиз, не утолена!
 
 
11
 
 
Едва придешь, помолодею вмиг,
 
Бальзамом жизни овладею вмиг.
 
 
 
Я без тебя — слепой, но стану зрячим,
 
Едва придешь, откроешь нежный лик.
 
 
 
Ты явишься, и ночи тьма исчезнет,
 
И будет свет — я от него отвык.
 
 
 
Я задыхаюсь, ты — целебный воздух.
 
От жажды умираю, ты — родник.
 
 
 
Придешь ли снова — спрашиваю звезды,
 
Пока рассвет не вспыхнул, не возник.
 
 
 
Приди к Хафизу! Трелью соловьиной
 
Его душа зальется в тот же миг!
 
 
12
 
 
Я никогда не позабуду тебя, моя услада —
 
Повадку ласковую, голос, очарованье взгляда.
 
 
 
Я так тобою переполнен, что места не осталось
 
Ни для каких иных желаний, а мне иных — не надо.
 
 
 
Твое лицо перед глазами и в памяти, и в сердце —
 
Единственное наслажденье, страданье и награда.
 
 
 
Я все забуду, кроме муки, тревоги и печали —
 
Они рождаются в разлуке с тобой, моя отрада.
 
 
 
Силки волос твоих поймали мою простую душу.
 
Она в плену — крепки засовы и высока ограда.
 
 
 
Мое измученное сердце тебя зовет и жаждет —
 
Больной желает исцеленья, лекарства, а не яда.
 
 
 
Влюбленные! Не повторяйте печальный путь Хафиза —
 
Вас ожидает только горечь, обида и досада.