Ирано-таджикская поэзия

 
 
К чему различие меж существами мира,
 
Когда ты создал всё и для всего — судья?
 
 
 
Но доля богача бескрайна, словно море,
 
А доля бедняка — лишь утлая ладья.
 
 
  
ОМАР ХАЙЯМ
   
РУБАИ
 
* * *
 
 
Ты истины взыскуешь? Оставь жену, детей
 
И все, что мило сердцу, и близких, и друзей.
 
Все устрани, что может тебя связать в пути.
 
Чтоб двигаться свободно, оковы рви скорей.
 
 
* * *
 
 
Без нас пройдут года, а мир пребудет.
 
Исчезнем без следа, а мир пребудет.
 
Нас прежде не было, а мир плодился.
 
Уйдем — и навсегда, а мир пребудет.
 
 
* * *
 
 
Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
 
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
 
Как много чистых душ под колесом лазурным
 
Сгорает в пепел, в прах, — а где, скажите, дым?
 
 
* * *
 
 
О, не растите дерева печали…
 
Ищите мудрость в солнечном начале:
 
Ласкайте милых и вино любите!
 
Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.
 
 
* * *
 
 
Росток мой — от воды небытия,
 
От пламени скорбей — душа моя,
 
Как ветер, я кружу, ищу по свету —
 
Где прах, в который превратился я.
 
 
* * *
 
 
Я в этот мир пришел, — богаче стал ли он?
 
Уйду, — великий ли потерпит он урон?
 
О, если б кто-нибудь мне объяснил, зачем я,
 
Из праха вызванный, вновь стать им обречен.
 
 
* * *
 
 
Кто посетил сей мир, тому печаль понятна:
 
Вернуться должен он в небытие обратно.
 
Блажен душою тот, кто мир покинул рано,
 
А кто не приходил совсем — блажен стократно.
 
 
* * *
 
 
Кто мы? — Куклы на нитках, а кукольщик наш — небосвод.
 
Он в большом балагане своем представленье ведет.
 
Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,
 
А потом в свой сундук одного за другим уберет.
 
 
* * *
 
 
Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, — что дальше?
 
Пускай твой жизненный замкнулся круг, — что дальше?
 
Пускай, блаженствуя, ты проживешь сто лет
 
И сотню лет еще, — скажи, мой друг, — что дальше?
 
 
* * *
 
 
Будь весел: не умрет вовеки мир земной,
 
И звездам не дано исчезнуть — ни одной.
 
Кирпич, сработанный из тела твоего,
 
В дому других людей возвысится стеной.
 
 
* * *
 
 
К чему печаль нам служит?
 
Смелее веселись! Неверен рок?
 
Будь сердцу вернее, веселись!
 
Весь мир ничто? Тем лучше!
 
Вообрази скорей, Что нет тебя, и действуй вольнее, веселись!
 
 
* * *
 
 
Не так, как мы хотим, все движется кругом.
 
Так для чего ж пустым мы заняты трудом?
 
Мы каждый день грустны, — грустим из-за того,
 
Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
 
 
* * *
 
 
Грозит нам свод небесный бедой — тебе и мне,
 
И надо ждать разлуки с душой — тебе и мне.
 
Приляг на мягком дерне! В могиле суждено
 
Питать все эти корни собой — тебе и мне.
 
 
* * *
 
 
Знай, в каждом атоме тут, на земле таится
 
Дышавший некогда кумир прекраснолицый.
 
Снимай же бережно пылинку с милых кос:
 
Прелестных локонов была она частицей.
 
 
* * *
 
 
Стебель свежей травы, что под утренним солнцем блестит,
 
Волоском был того, кто судьбою так рано убит.
 
Не топчи своей грубой ногой эту нежную травку,
 
Ведь она проросла из тюльпановоцветных ланит.
 
 
* * *
 
 
Сияли зори людям и до нас!
 
Текли дугою звезды — и до нас!
 
В комочке праха сером под ногою
 
Ты раздавил сиявший юный глаз.
 
 
* * *
 
 
Меж твердой верой в бога и безбожьем — одно мгновенье.
 
Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
 
Цени же это краткое мгновенье, как драгоценность:
 
В итоге жизни что мы вспомнить можем? Одно мгновенье!
 
 
* * *
 
 
Если все государства, вблизи и вдали,
 
Покоренные, будут валяться в пыли —
 
Ты не станешь, великий владыка, бессмертным,
 
Твой удел невелик: три аршина земли.
 
 
* * *
 
 
Светила ночи в высях сферических основ
 
Своим движеньем с толку сбивают мудрецов.
 
Держись за нить рассудка: он там нас проведет,
 
Где головы кружатся других проводников.