Злые игры. Книга 3

 49 
 
«Журнал для невест».
 50 
 
Выпускник Итонского колледжа, одной из старейших, наиболее известных и привилегированных частных школ Англии, готовящей своих слушателей к поступлению в университет. Итон — маленький городок на Темзе недалеко от Лондона.
 51 
 
Фьючерсные сделки — вид биржевых операций на товарной и фондовой биржах. Состоят в заключении контрактов на куплю, продажу и оплату товаров или ценных бумаг через определенный срок, но по ценам, зафиксированным при подписании контракта.
 52 
 
Игра слов: «butler» — «дворецкий», но и, в более старом значении, «виночерпий».
 53 
 
Ядовитая африканская змея.
 54 
 
National Trust в Англии: организация, выкупающая у владельцев собственность, представляющую национальное достояние, и использующая ее чаще всего как музеи, туристские объекты и т. п., в том числе с привлечением бюджетных ассигнований.
 55 
 
«Buy Now» (англ.) — «Покупай немедленно».