Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Абульхасан Кисаи
Об авторе
Абульхасан Кисаи (903–1003) – происходил из Мерва (город Мары в Туркменской ССР), автор стихов, проникнутых философскими темами. Из его творчества сохранилось очень немногое.
Стихи
Перевод В. Левика 
Роза – дар прекрасный рая, людям посланный
  на благо.
Станет сердцем благородней тот, кто розу
  в дом принес.
Продавец, зачем на деньги обменять ты
  хочешь розы?
Что дороже розы купишь ты на выручку
  от роз?
* * * 
Разве я кладу румяна и черню седые кудри
Для того, чтоб молодиться? Нет, не гневайся, дружок!
Дело в том, что у седого ищут мудрости обычно,
А ведь я, сама ты знаешь, так от мудрости далек!