Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

* * * 
Я видел блеск Самарканда, луга, потоки, сады,
Я видел дивные блага, что он рассыпал кругом.
Но сердце ковер скатало, покинув площадь надежд, – 
Как быть, коль нет ни дирхема в моем кармане пустом!
Хоть райских садов и восемь [21] , в раю лишь один ковсар – 
От мудрых в городе каждом услышишь рассказ о том.
Садов здесь тысяча тысяч, ковсары здесь без числа, – 
Что пользы? Жаждой томимый, вернусь я назад в свой дом.
Смотреть на блага земные, когда в руке ни гроша, – 
Отрубленной головою на блюде лечь золотом!
Перевод И. Гуровой