Из поэмы 'Гуль и Новруз'
Хаджу Кирмани (1282 - 1352) - написал пять поэм-маснави (не все его поэмы являются ответами-назирэ на поэмы Низами) и несколько диванов газелей.
ХАДЖУ КИРМАНИ
С. 441. На кровлю неба знамя взносил в ночи Бахрам. - Иносказание: взошла планета Бахрам (Марс).
С. 442. ...уже в цене упала татарская газель. - Имеется в виду, что из-за весенних благоуханий упал в цене мускус.
С. 442. ...обрел Дауда голос, избавленный от тьмы... - Утром поэт обрел голос такой же прекрасный, как у Дауда (библейского Давида). Согласно мусульманской традиции, Псалмы Давида служат образцом прекрасной музыки.
С. 442. Надела перстень Джама мне на руку души... - душа поэта получила перстень, дарующий власть над миром.
С. 442. ...на вершине седьмой твердыни... - на седьмом небе.
С. 442. ...на ширь восьмого луга - края "восьмого неба".
С. 443. Татарский мускус... - Мускус получали из поджелудочной железы кабарги, водившейся в Туркестане.
С. 443. ...алой кумарский... - самый ароматный алой привозили из страны кхмеров. Кумарский - кхмерский.
С. 443. ...ты прочитал Якубу Египта талисман. - Ветер донес до Якуба (см.) аромат рубашки Юсуфа (см.).
С. 443. ...блеск Сулейманова кольца. - По преданию, у Сулеймана (библейского Соломона) был перстень с именем бога, и этот перстень якобы давал ему возможность знать обо всем, что происходило в мире.
С. 443. На Ахримановом пути... - на пути нечистой силы.
С. 444. Полуденного шаха - солнца.
С. 444. Хосров из Индии - ночь.
С. 444. ...лунный лик у египтян... - Юсуф (см.).
С. 444. ...а полюс, что старик Якуб, в дому тоски слезу отер... - т. е. полюс грустит и рыдает из-за наступления ночи, словно Якуб (см.).
С. 444. ...барбат звенящий - вот мой вор. - Поэт говорит, что его ограбил и довел до разорения музыкальный инструмент барбат, слушая звуки которого он бездельничает.
С. 444. Ты будешь долго ли пытать в теснине этой сердца пыл... - долго ли ты будешь страдать от сердечного пыла в этом тесном мире.
С. 444. Кинжал Бахрама - кинжал небесного воина Бахрама (Марса).
С. 444. Когда под сенью райских кущ собой украсила айван невеста высшего и скрыт был голубою тканью стан... - Когда взошло солнце, все небо стало голубым.
С. 445. ...побег рейхана - прядь ее... - т. е. ее локоны были как базилик.