Стихи (2)

* * * 
Как безропотно вянет цветок 
Там, где тень — ледяная могила, 
Пусть любви моей гибнет росток, 
Чтоб она твои дни не мрачила. 
И стерплю я гнетущую боль, 
Улыбаясь улыбкою ясной: 
Мрак мой скрыть мне сегодня позволь, 
Скрыть хочу я, что сердце несчастно. 
Чтобы к жизни прекрасной спеша, 
Ты рыданий моих не слыхала, 
Чтоб твоя молодая душа 
Беспредельную радость познала. 
Ваан Терьян, пер. А. Ахматовой, 1905