Ранчо «Неизвестность» (ЛП)
Слышу, как Грейс зовет меня из соседней комнаты. Во дворе Эз с Зиком загнали за сарай кролика и заходятся сумасшедшим лаем, но Грейс кричит громче. Ей надо срочно показать мне картинку с нашим домом. В последнее время она увлеклась рисованием. Причем называет это не просто «домиком». А именно «мой дом». И на всех её рисунках он всегда одинаков. Такая большая коробка с треугольной крышей, сбоку - коричневые и белые загогулины. Грейс говорит, что это овечки, лошадки и коровы. В небе над ними она всегда рисует еще одну коробку с флагом на верхушке и человечка с головой-кружком, четырьмя ножками и жирно заштрихованными желтыми полосками, обозначающими развевающиеся волосы. Это - мама, которая уехала учиться, чтобы самой потом учить людей.
С другой стороны дома стоят еще три человечка; двое из них похожи на маленькие кляксы. Одна - с коричневыми волосами, макушка второй раскрашена в желтый и серый цвета. Кляксы тоже наделены четырьмя конечностями; причем верхние у обоих протянуты друг к другу и держат небольшое круглое яйцо с темными волосиками и широко улыбающимся красным ртом. Впереди - два черных кружочка.
- Смотри, папочка Ро, это - мой дом, - сообщает Грейс и начинает объяснять: - Вот мой дом, и мои коровы, и мои лошадки. Это - овечки. Это - моя мама и ее школа. Это - я, а это - мои папы. Мой папочка Ро и мой папочка Трэвис, и мои собачки. Вот это - мой дом.
Присев перед ней на корточки, я киваю и спрашиваю, как всегда, следуя правилам нашей игры:
- Где мой дом, Грейси?
Раскрыв объятия, она, сияя как солнышко, отвечает:
- Тут, папочка, здесь! – и крепко-крепко прижимает меня прямо к своему сердцу.
Конец
Переводы сайта http://best-otherside.ru/
[1] Этель Мерман - американская актриса и певица, одна из самых знаменитых бродвейских исполнительниц XX века.
[2] Крейглист – электронная газета объявлений
[3] Золотой дождь – акт мочеиспускания во время или после полового акта.
[4] Dixie Chicks (: Дикси Чикс) — женское кантри-трио, которое было создано в Далласе, штат Техас, в 1989 году.