Поэзия и проза Древнего Востока

  
Деревья её сада
 
 Перевод В. Потаповой 
1
Говорит гранатник
 
 
Ряд ее зубов за образец
 
Я избрал для зерен, а примером
 
Для плодов — ее грудей округлость.
 
Я листвой красуюсь круглый год.
 
 
 
Под моим шатром чета влюбленных,
 
Умащенных маслом и бальзамом,
 
От вина и браги охмелев,
 
В знойный день приют себе находит.
 
 
 
Соблюдая года времена,
 
Осыпаются деревья сада.
 
Я, не увядая, зеленею
 
Все двенадцать месяцев подряд.
 
 
 
Не успеет облететь мой цвет —
 
На ветвях уже набухли почки.
 
Дерево я первое в саду!
 
Мало чести мне вторым считаться.
 
 
 
На себя пеняйте, если впредь
 
Вы меня осмелитесь унизить!
 
Я уловки ваши обнаружу:
 
Пусть в глаза бросается обман!
 
 
 
Милая получит по заслугам,
 
И — жгутом из голубых и белых
 
Лотосов — любимого проучит,
 
Выместит на нем свою досаду.
 
 
 
Заточит его по обвиненью
 
В опьяненье пивом всех сортов;
 
Взаперти заставит провести
 
День любви в беседке тростниковой.
 
 
 
— Что и говорить, гранатник прав!
 
Улестим как следует его,
 
Чтоб на целый день под ним укрыться!
 
 
Говорит смоковница
 
 
Вот блаженство — ей повиноваться!
 
Среди знатных женщин равной нет!
 
Если мало у нее рабынь,
 
Я могу пойти к ней в услуженье.
 
 
 
Уроженку Сирии — меня
 
Привезли, как пленницу, влюбленным.
 
Было госпоже моей угодно.
 
Чтобы я росла в ее саду.
 
 
 
Сами наслаждаясь опьяненьем,
 
Мне вина не жертвуют ни капли.
 
Из мехов прохладною водой
 
Тела моего не наполняют.
 
 
 
Тень моя нужна им для утех
 
Только в день, когда они не пьют.
 
О прекрасная, клянусь душой,
 
Будет за меня тебе отмщенье!
 
 
Заговорил маленький сикомор, посаженный её рукой
 
 
Шелест листвы сикомора
 
Запаху меда подобен.
 
Пышные ветви его
 
Свежестью взор веселят.
 
 
 
Грузно свисают плоды
 
Яшмы краснее.
 
Листья под стать бирюзе,
 
Лоском поспорят с глазурью.
 
 
 
Ствол будто выбит из камня
 
Серого с голубизной.
 
Манит к себе сикомор,
 
В зной навевая прохладу.
 
 
 
Владелица сада
 
Любимому пишет письмо
 
И дает отнести
 
Быстроногой садовника дочке:
 
«Приходи погостить в окруженье подруг!»
 
 
 
Деревья в роскошном цвету.
 
Шатер и беседка
 
Тебя дожидаются здесь,
 
И домочадцы, как мальчики, рады тебе.
 
 
 
Нагруженных пожитками слуг
 
Выслать вперед поспеши.
 
Предчувствие встречи с тобой
 
Пьянее вина.
 
 
 
Челядь сосуды несет
 
С пивом различных сортов,
 
Хлебы и овощи,
 
Пряные травы, плоды в изобилье.
 
О, приходи провести
 
Три усладительных дня под моими ветвями!
 
 
 
Друга сажают
 
По правую руку прекрасной.
 
Она опьяняет его
 
И покорна ему.
 
Где стояло хмельное — гости хмельные лежат.
 
Она остается с любимым.
 
 
 
Обыкновенье у них —
 
Уединяться под сенью моей.
 
Что видел — то видел… Но я не болтлив
 
И не обмолвлюсь об этом ни словом.
 
 
  
Начальное слово великой подательницы радости
 
 Перевод В. Потаповой 
Песнь первая
 
 
Одна несравненная дева
 
Желаннее всех для меня,—
 
Та, что блистает под стать Новогодней звезде  [106]
 
В начале счастливого года.
 
 
 
Лучится ее добродетель,
 
И светится кожа ее.
 
Взгляд упоителен, сладкоречивы уста,
 
Без пустословья.
 
 
 
Горделивая шея у ней над сверкающей грудью.
 
Кудри ее — лазурит неподдельный.
 
Золота лучше — округлые руки ее!
 
С венчиком лотоса могут сравниться персты.
 
 
 
Поступь ее благородна,
 
И стройные бедра
 
Словно ведут на ходу спор об ее красоте.
 
Сердце мое похищает она, величаво кивнув.
 
 
 
Встречных мужей вынуждает она обернуться
 
И вслед поглядеть непременно.
 
Кому улыбнется — счастливец,
 
Средь юношей равных — избранник!
 
 
 
Ей стоит лишь из дому выйти —
 
И люди ее, как богиню, приветствуют — с первого шага.
 
 
Песнь вторая
 
 
Два слова промолвит мой Брат, и заходится сердце.
 
От этого голоса я, как больная, брожу.
 
Наши дома — по соседству, рукою подать,
 
Но к нему я дороги не знаю.
 
 
 
Было бы славно, вступись моя мать в это дело.
 
Она бы ему запретила глазеть на меня.
 
Силится сердце о нем позабыть,
 
А само любовью пылает!
 
 
 
Вот он, какой бессердечный!
 
Его я желаю обнять, а ему невдомек.
 
Хочу, чтоб у матери выпросил в жены меня,
 
А ему невдогад.
 
 
 
Если тебе Золотою заступницей женщин
 
Я предназначена, Брат,
 
Приходи, чтобы я любовалась твоей красотой.
 
Чтобы мать и отец ликовали,
 
 
 
Чтобы люди чужие тобой восхищались,
 
Двойник мой прекрасный!