Вильгельм Телль

Телль
 
 
Я крикнул, чтоб сильнее налегли
 
Гребцы на весла, мол, за тем утесом
 
От злейшей мы избавимся беды…
 
Когда же лодку мы к нему домчали,
 
Призвал я бога в помощь и плотней,
 
Что было сил, корму прижал к скале.
 
И тут, схватив колчан и самострел,
 
Одним прыжком я выбросился вон —
 
На голую скалистую площадку,
 
При этом от себя толчком могучим
 
Суденышко в пучину отшвырнув, —
 
Пусть носится средь волн по воле божьей!
 
Вот как спастись мне удалось от бури
 
И от насилья злобного людей.
 
 
Рыбак
 
 
Ну, Телль, над вами видимое чудо
 
Явил господь! Я все еще не верю
 
Своим глазам… Скажите же, однако,
 
Где скрыться вы надеетесь? Беда,
 
Коль фохт живым уйдет от этой бури.
 
 
Телль
 
 
Когда еще я связанный лежал,
 
Он говорил, что в Бруннене пристанет
 
И через Швиц меня доставит в Кюснахт.
 
 
Рыбак
 
 
Он двинется туда по сухопутью?
 
 
Телль
 
 
Да, так он думал.
 
 
Рыбак
 
 
Скройтесь же скорей!
 
Вам от ландфохта дважды не спастись.
 
 
Телль
 
 
Как через Арт пройти мне ближе в Кюснахт?
 
 
Рыбак
 
 
Большой дорогой только через Штайнен.
 
Но этот мальчик — сын мой — вас проводит
 
И ближе и надежней; через Ловерц.
 
 
Телль
(пожимая ему руку)
 
 
Господь вознаградит вас. Ну, прощайте!
 
 
(Уходит, но сейчас же возвращается.)
 
 
Рыбак, а вы на Рютли присягали?
 
Сдается, кто-то мне вас называл…
 
 
Рыбак
 
 
Да, я там был и присягал союзу.
 
 
Телль
 
 
Тогда, мой друг, скорей ступайте в Бюрглен!
 
Жена моя в отчаянье. Скажите,
 
Что я спасен, опасность позади.
 
 
Рыбак
 
 
Но как же ей сказать, куда вы скрылись?
 
 
Телль
 
 
Там вы найдете Фюрста и других,
 
Что поклялись, тиранам всем на го?ре…
 
Пусть будут мужественны и бодры.
 
Свободен Телль, сильна его рука,
 
И обо мне они услышат вскоре.
 
 
Рыбак
 
 
Но цель у вас какая впереди?
 
 
Телль
 
 
Что вам слова — услышите о деле.
 
 
(Уходит.)
Рыбак
 
 
Ну, с богом, в путь!.. Ты, Енни, проводи.
 
Что б ни было, но Телль достигнет цели.
 
 
(Уходит.)
  
Сцена вторая
 
Замок Аттингаузена.
Барон, умирающий в кресле. Вальтер Фюрст, Штауффахер, Мельхталь и Баумгартен хлопочут возле него. Вальтер Телль стоит на коленях перед умирающим.
Вальтер Фюрст
 
 
Все кончено. Он в вечность отошел.
 
 
Штауффахер
 
 
Он не похож на мертвого… Смотрите,
 
У губ его чуть зыблется перо!
 
Он тихо спит с приветливой улыбкой.
 
 
Баумгартен идет к дверям и с кем-то говорит.
Вальтер Фюрст
(Баумгартену)
 
 
Кто там пришел?
 
 
Баумгартен
(возвращаясь)
 
 
Там Ге?двига, мать Вельти,
 
Она и вас и сына хочет видеть.
 
 
Вальтер Телль поднимается.
Вальтер Фюрст
 
 
Могу ль я дочь утешить… безутешный?
 
Ах, сколько бед на голову мою!
 
 
Гедвига
(врываясь)
 
 
Где сын мой? Ну, пустите же к нему!..
 
 
Штауффахер
 
 
Сдержите свой порыв… в жилище смерти…
 
 
Гедвига
(бросается к мальчику)
 
 
Мой Вельти! Жив!
 
 
Вальтер Телль
(обнимая ее)
 
 
Ах, бедная моя!
 
 
Гедвига
 
 
Ты вправду цел? Ты, Вальтер, невредим?
 
 
(Осматривает его с беспокойством.)
 
 
Возможно ли? Он целился в тебя?
 
Как только мог он? У него нет сердца…
 
Родному сыну в голову стрелять!
 
 
Вальтер Фюрст
 
 
Как он страдал — в нем сердце разрывалось!
 
Его принудил фохт под страхом смерти.
 
 
Гедвига
 
 
О, если б он был любящим отцом,
 
Сто раз бы умер, но стрелять не стал бы!
 
 
Штауффахер
 
 
Благодарить за все вам надо бога,
 
Он сына спас вам…
 
 
Гедвига
 
 
Да, но как забыть,
 
Чем кончиться могло б все это?.. Боже!
 
Живи я долгий век — все буду видеть,
 
Как целится отец в родного сына,
 
И все стрела лететь мне в сердце будет!
 
 
Мельхталь
 
 
Но как ландфохт над Теллем измывался!
 
 
Гедвига
 
 
О черствые сердца! Когда в вас гордость
 
Задета, все вам нипочем. Тогда
 
Мужчина в ярости слепой играет
 
И сердцем матери, и жизнью сына!