Мастер Баллантрэ

Я тотчас приведу копию с этих надписей и таким образом окончу этот печальный рассказ:
 
 
 Дж. Д. 
 
 Наследник знатного шотландского рода, 
 
 Человек в высшей степени талантливый, 
 
 Приводивший в восторг всех, кто его знал, 
 
 В Европе, Азии и Америке, 
 
 В военное и мирное время, 
 
 Побеждавший сердца дикарей, живущих в шатрах, 
 
 И образованных людей, живущих в столицах, 
 
 Но после всех подвигов, которые он совершил, 
 
 И бедствий, которые он претерпел, 
 
 Похороненный здесь, в пустыне, 
 
 И всеми забытый. 
 
 
 
 
 Г. Д. 
 
 Брат его, 
 
 После многих несчастий и неприятностей, 
 
 Постигших его в жизни, 
 
 Совершенно им не заслуженных, 
 
 Но храбро им перенесенных, 
 
 Умерший почти в один и тот же час 
 
 И покоящийся в одной и той же могиле 
 
 С враждебным ему братом. 
 
 
 
 Любящая жена последнего и старый преданный слуга поставили этот памятник обоим братьям.