Трагедии. Сонеты

 Гертруда, королева датская, мать Гамлета.
 Офелия, дочь Полония.
 Лорды, леди, офицеры, солдаты, матросы, гонцы и слуги.
Место действия — Эльсинор  [25].
  
Акт первый
   
Сцена первая
 
 Эльсинор. Площадка перед замком  [26]. Полночь. 
 Франциско на своем посту. Часы бьют двенадцать. К нему подходит Бернардо. 
 Бернардо 
 
 
Кто здесь?
 
 
 Франциско 
 
 
Нет, сам ты кто, сначала отвечай.
 
 
 Бернардо 
 
 
Да здравствует король!
 
 
 Франциско 
 
 
Бернардо?
 
 
 Бернардо 
 
 
Он.
 
 
 Франциско 
 
 
Вы аккуратны и пришли в свой час.
 
 
 Бернардо 
 
 
Двенадцать бьет; поди поспи, Франциско.
 
 
 Франциско 
 
 
Спасибо, что сменили: я озяб,
 
И на сердце тоска.
 
 
 Бернардо 
 
 
Как в карауле?
 
 
 Франциско 
 
 
Всё, как мышь, притихло.
 
 
 Бернардо 
 
 
Ну, доброй ночи.
 
А встретятся Гораций и Марцелл,
 
Подсменные мои, — поторопите.
 
 
 Франциско 
 
 
Послушать, не они ли. — Стой! Кто здесь?
 
 
 Входят Горацио и Марцелл. 
 Горацио 
 
 
Друзья страны.
 
 
 Марцелл 
 
 
И слуги короля.
 
 
 Франциско 
 
 
Прощайте.
 
 
 Марцелл 
 
 
До свиданья, старина.
 
Кто вас сменил?
 
 
 Франциско 
 
 
Бернардо на посту.
 
Прощайте.
 
 
 Уходит. 
 Марцелл 
 
 
Эй! Бернардо!
 
 
 Бернардо 
 
 
Да, скажи,
 
Гораций здесь?
 
 
 Горацио 
 
 
Да, в некотором роде.
 
 
 Бернардо 
 
 
Гораций, здравствуй; здравствуй, друг Марцелл
 
 
 Марцелл 
 
 
Ну как, являлась нынче эта странность?
 
 
 Бернардо 
 
 
Пока не видел.
 
 
 Марцелл 
 
 
Горацио считает это все
 
Игрой воображенья и не верит
 
В наш призрак, дважды виденный подряд.
 
Вот я и предложил ему побыть
 
На страже с нами нынешнею ночью
 
И, если дух покажется опять,
 
Проверить дело и заговорить с ним.
 
 
 Горацио 
 
 
Да, так он вам и явится.
 
 
 Бернардо 
 
 
Присядем,
 
И разрешите штурмовать ваш слух,
 
Столь укрепленный против нас, рассказом
 
О виденном.
 
 
 Горацио 
 
 
Извольте, я сажусь.
 
Послушаем, что скажет нам Бернардо.
 
 
 Бернардо 
 
 
Минувшей ночью,
 
Когда звезда, что западней Полярной,
 
Перенесла лучи в ту часть небес,
 
Где и сейчас сияет, я с Марцеллом,
 
Лишь било час…
 
 
 Входит Призрак 
 Марцелл 
 
 
Молчи! Замри! Гляди, вот он опять.
 
 
 Бернардо 
 
 
Осанкой — вылитый король покойный.
 
 
 Марцелл 
 
 
Ты сведущ: обратись к нему, Гораций.
 
 
 Бернардо 
 
 
Ну что, напоминает короля?
 
 
 Горацио 
 
 
Да как еще! Я в страхе и смятенье.
 
 
 Бернардо 
 
 
Он ждет вопроса.  [27]
 
 
 Марцелл 
 
 
Спрашивай, Гораций.
 
 
 Горацио 
 
 
Кто ты, без права в этот час ночной
 
Принявший вид, каким блистал бывало
 
Похороненный датский государь, —
 
Я небом заклинаю, отвечай мне!
 
 
 Марцелл 
 
 
Он оскорбился.
 
 
 Бернардо 
 
 
И уходит прочь.
 
 
 Горацио 
 
 
Стой! Отвечай! Ответь! Я заклинаю!
 
 
 Призрак уходит 
 Марцелл 
 
 
Ушел, и говорить не пожелал.
 
 
 Бернардо 
 
 
Ну что, Гораций? Полно трепетать.
 
Одна ли тут игра воображенья?
 
Как ваше мненье?
 
 
 Горацио 
 
 
Богом поклянусь:
 
Я б не поверил, если б не увидел.