Витязь в тигровой шкуре (иллюстрации Кобуладзе Серго)
Часть 20 из 25 Информация о книге
Сказание двадцать четвёртое. О том, как Нестан-Дареджан послала письмо своему возлюбленному
Вот письмо жены Усена:«О небесное светило!Ты ушла от нас и горемНас навеки поразила.О судьбе своей печальнойНе сказала ты ни слова.Лишь теперь узнала тайнуЯ от гостя молодого.Ныне прибыл в ГуланшароИз далёкого пределаАвтандил, арабский витязь,Брат названый Тариэла.Ищет он тебя повсюду,Чтоб помочь в несчастье брату.Твой возлюбленный не в силахПозабыть свою утрату.Через нашего посланцаПолучив известья эти,Напиши нам, о царевна,Всё, что знаешь о Каджети:Уезжают ли за мореКолдовские эти каджи,Сколько войска остаётсяИ достаточно ли стражи.И ещё пошли, царевна,Тариэлу знак любови.Вырвем мы тебя из плена,Будь отныне наготове.Успокойся же, о солнце,И забудь былые муки —Лев найдёт своё светилоПосле тягостной разлуки».Это краткое посланьеКолдуну Фатьма вручилаИ отдать письмо царевнеВ тот же вечер поручила.Раб накрылся с головоюНекой мантией чудеснойИ над кровлями помчался,Словно призрак бестелесный.Как стрела летит из лукаИ трепещет от полёта,Так достиг он до КаджетиИ прошёл через ворота.Мимо витязей отважныхОн, как призрак, промелькнул,И никто из них ни разуНа пришельца не взглянул.Солнцеликая сиделаВ тесной каменной темнице.Вдруг явился перед неюНекий странник чернолицый.Безобразный и косматый,Был он мантией одетИ, как пленнице казалось,Предвещал немало бед.Дева вскрикнула в испугеИ отпрянула робея.Раб сказал: «Не бойся, солнце,От Фатьмы пришёл к тебе я.Я принёс тебе посланьеОт любимой госпожи.Близок час освобожденья!Не томись и не дрожи!»Изумлённая царевнаГлаз миндалины открылаИ посланье прочиталаИ слезами окропила.«Кто же он, — она спросила, —Этот витязь молодой?После долгих лет изгнаньяКто сочтёт меня живой?»Раб сказал: «С тех пор как, солнце,Ты попала к этим каджам,Я клянусь тебе судьбою,Нет конца страданьям нашим.Ныне к нам приехал витязь,Он спасёт тебя от бед.Должен я спешить, царевна,Напиши скорей ответ».«Вижу я, — сказала дева, —Справедливы вести эти.От кого ж Фатьма узнала,Что попала я в Каджети?Значит, он ещё не умер,Мой возлюбленный жених!Напишу Фатьме письмо яО страданиях моих».И царевна написала:«Госпожа моя сестрица!Ты мне матери дороже,Лишь к тебе мой дух стремится.Ты меня спасла когда-то,Снова я теперь в плену:Сотня витязей отважныхСтерегут меня одну!Что ещё могу ответитьНа твои благие вести?Повелительница каджейИ войска её в отъезде,Но бесчисленная стражаЗдесь стоит и день и ночь,Как бы вы ни захотели,Невозможно мне помочь.Пусть возлюбленный мой витязьНе спешит сюда с войною.Если он в бою погибнет,Смертью я умру двойною.Напиши ему посланье,Пусть не плачет обо мне.Я о нём не позабудуВ этой дальней стороне…Ныне шлю ему на память,В знак любови и печали,Из моей темницы теснойЛоскуток моей вуали.Та вуаль отбита милымУ хатавов, и она,Всюду странствуя со мною,Как судьба моя, черна».Кончив скорбное посланье,Дева пишет Тариэлу.Сердце в муке пламенеет,Слёзы льются без предела.Сквозь расщепленную розуЧуть виднеется алмаз.Вот письмо царевны юной,Изумляющее нас:«О мой милый! В заточеньеВот письмо я начинаю.Стан пером мне ныне служит,В желчь перо я окунаю.На твоём пишу я сердце,Чтобы слить его с моим.Не забудь о друге, сердце,Навсегда останься с ним!Жив ли ты, о мой любимый,Я не ведала доселе.Все мои иссякли слёзы,Дни тянулись, как недели.Ныне я узнала правдуОт волшебного гонца …И смирилась перед богом,И прославила творца.Если жив ты, мой любимый,Сердцу этого довольно;Пусть израненное ноет, —Утешаюсь я невольно.Вспоминай меня в разлуке,Нелюдим и одинок.Я любовь мою лелею,Как диковинный цветок.Как сумею рассказать яО былой моей печали?Удивится каждый смертный,Но поверит мне едва ли…Милосердная подругаОт рабов меня спасла,Но, застигнута судьбою,Снова я в пучине зла.Мир страданьями моимиНе насытился доныне.В руки каджей я попала,Проезжая по пустыне.В башне я сижу высокойВдалеке от всех людей,И ведёт лишь ход подземныйК келье каменной моей.Дни и ночи злые стражиСтерегут мой дом высокий.Не ходи сюда, мой милый,Не пытай судьбы жестокой!Если в битве беспощаднойКолдуны тебя убьют,Сожжена я буду так же,Как сожжён огнивом трут.О, не думай, мой любимый,Что достанусь я другому!Если нет тебя со мною,Я чужда всему земному.Заколю себя клинком яИли брошусь из окна,Но тебе останусь верной,Как всегда была верна.Помолись, мой милый, богу,Чтоб послал он мне спасенье, —Со стихиями земнымиТяжко мне соединенье.Бог пошлёт мне, бедной, крылья,Из темницы я взлечу,Солнце ясное увижу,Прикоснусь к его лучу.Без тебя не светит солнце,Ибо ты — его частица.Ты вернёшься к Зодиаку,Чтобы в Льва преобразиться.Буду я в твоём сиянье,Безмятежная, гореть…Горько было жить на свете —Сладко будет умереть!Что бояться мне кончины?Душу я тебе вручила,Навсегда твой милый образВ бедном сердце заключила.Вспоминать былое тяжко,Слишком много в сердце ран.Обо мне не плачь, мой милый!Уж таков мне жребий дан.Лучше в Индию, мой витязь,Отправляйся ты с полками —Там отец мой безутешныйОкружён теперь врагами.Помоги ему в сраженьеИ в печали успокой.Я тебя до самой смертиНе забуду, милый мой.Шлю тебе кусок вуали —Дар любови и участья.Это всё, что мне осталосьОт потерянного счастья.Горе мне! Надежды призракНавсегда от нас исчез.Повернулось к нам с угрозойКолесо семи небес».Дева кончила посланьеИ кусок вуали чёрнойПриложила, и умчалсяОт неё гонец проворный.Вот он прибыл в ГуланшароИ спустился на дорогу.Автандил посланье принялИ вознёс молитву богу.«Госпожа, — Фатьме сказал он, —Всё желанное свершилось.Чем — не знаю — заслужил яОт тебя такую милость?..Завтра я тебя покину,Истекли часы досуга.Но вернусь ещё я к каджамИ возьму с собою друга».«Лев, — Фатьма сказала, — знаю,Ты горишь огнём великим.Нелегко мне, бедной, будетРасставаться с солнцеликим,Но спеши, не огорчайся.И пока войска в отъезде,Да обрушится на каджейСправедливое возмездье».Тут с Фатьмой простился витязьИ позвал рабов Фридона.«Други, — он сказал, — упалаНаша главная препона:О царевне мы узнали,Что в плену она томится.Силен враг, но будет время —И разрушится темница.Поезжайте вы к Фридону,Передайте вести эти.Пусть, собрав большое войско,Выступает он в Каджети.С полководцем ТариэломСкоро мы к нему прибудем,Чтоб воздать герою славуИ его отважным людям.Вам же я дарю за службуВсё, что отнял у пиратов, —Много там шелков различных,И рубинов, и агатов.Пусть узнает наш владыка,Как усердно вы служили,Как его приказом царскимНа чужбине дорожили».
