Жрица тугов

Я начал эту историю тем, что привёл копию письма моего товарища; я закончу её теперь письмом другого моего друга, доктора Галлера, человека энциклопедических познаний, особенно сведущего в нравах и обычаях Индостана. 
Только благодаря его любезности я и был в состоянии перевести разные туземные слова, которые не раз слыхал от мисс Воррендер и значения которых наверное не припомнил бы, если бы не его указания. В приводимом ниже письме он даёт свои авторитетные комментарии насчёт разных подробностей, о которых я говорил ему недавно во время одной из наших бесед. 
"Мой дорогой Лоренс. 
Я обещал Вам написать письмо о тугизме; но эти дни я был так занят, что могу исполнить обещание только сегодня. Меня очень заинтересовало Ваше приключение, и я буду рад лишний раз побеседовать о нём. 
Прежде всего должен сообщить, что женщины крайне редко посвящаются в тайны тугизма; в нашем эпизоде это могло произойти с Вашей героиней лишь случайно или по протекции: она, вероятно, отведала самовольно священный "гур" (так называется жертва, возносимая тугами после каждого убийства). Всякий отведавший становится активным членом тугизма, - всё равно, какого бы возраста, пола или положения в обществе он ни был. 
Будучи благородного происхождения, она, вероятно, быстро прошла разные степени - "титхаи", или осветителя, "люгха", или могильщика, "шемси", который держит жертву за руки, и наконец, "бюттотта", или душителя. Всем этим обязанностям её должен был научить её "гуру" или наставник, которым она называла в Вашем рассказе своего отца; последний, по всей вероятности, был "борка", то есть вполне полномочным тугом. 
Раз достигши высшей степени, она тем самым обрекла себя на совершенно бессознательные вспышки фанатизма. "Пильхау", о котором она упоминает, есть предзнаменование, полученное слева; если оно сопровождается "тибау" предзнаменованием справа, то считается знаком того, что всё уладится отлично. 
Кстати, Вы говорили, что в день убийства Ваш старик кучер видел индуса в кустах. Он, наверное, был занят копанием могилы для Копперторна. 
Прежде чем приступить к убийству, туги имеют обычай приготовить могилу для трупа. 
По моим сведениям, среди британского офицерства жертвой этого общества пал лишь один; это был поручик Монселль, задушенный в 1812 году. После его гибели полковник Слиман уничтожил большую часть членов этой секты, хотя можно быть уверенным, что она гораздо многочисленнее, чем то утверждают официальные власти. 
Да, да! Шар земной преисполнен злобы и мрака, и этот мрак будет рассеян Евангелием и только им одним. 
Я охотно уполномочиваю Вас опубликовать эти краткие заметки, если Вы найдёте, что они могут пролить кое-какой свет на Ваш рассказ. 
Ваш искренний друг 
Б. К. Галлер". 
1 Александр Поп (1688-1744) - английский поэт, представитель просветительского классицизма, мастер сатиры и стихотворного афоризма.