Собрание сочинений. Том 6

 Джулия 
 
 
О судьба!..
 
Но если лживы так вассалы,
 
Как жить на свете королям?
 
 
 Камилла 
 
 
Отдайте отнятое вами!
 
 
 Отавио 
 (Камилле) 
 
 
Ты всем обязана моим
 
Деньгам.
 
 
 Макаррон 
 
 
И моему притворству.
 
 
 Камилла 
 
 
Возьми полкоролевства.
 
 
 Отавио 
 
 
Я
 
Хочу, чтоб нас с тобою вместе
 
Сегодня же короновали.
 
Ко мне пусть подойдут вилланы [50]
 
Вон те.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
 
 Те же, Федерико, Руфино, Лусиано и Лусила. 
 Лусиано 
 
 
Как он хорош сейчас
 
В одежде этой, как прекрасны
 
Его черты!
 
 
 Отавио 
 
 
Своим врагом
 
Сочту я каждого, кто станет
 
Противоречить мне. Отец!
 
Могу теперь тебя признать я,
 
Тебе верну я честь, и знатность,
 
И деньги те, что помогли
 
Достигнуть мне вершины счастья.
 
 
 Федерико 
 (Камилле) 
 
 
Дай ноги мне обнять твои!
 
 
 Камилла 
 
 
Ах, встаньте!
 
 
 Федерико 
 
 
Я опять богат,
 
И славен, и сейчас могу,
 
Лауренсья, повторить слова,
 
Что ты сказала мне когда-то:
 
«Нет знатности без денег».
 
 
 Джулия 
 
 
Правда!
 
 
 Федерико 
 
 
Так вот, ты деньги поищи
 
И знатной стань.
 
 
 Джулия 
 
 
Ты наказал
 
Мое высокомерье.
 
 
 Руфино 
 (Джулии) 
 
 
Жалость
 
Внушает мне твоя судьба.
 
 
 Камилла 
 (к Отавио) 
 
 
Полкоролевства моего
 
Я отдала тебе в уплату
 
Тех денег, что ты мне ссудил.
 
А за любовь твою в награду
 
Я заплачу своей рукой,—
 
Она твоя.
 
 
 Отавио 
 
 
А я твой раб.
 
Ту часть Сицилии, которой
 
Владеть по выбору я стану,
 
Я отдаю Руфино.
 
 
 Руфино 
 
 
Впрямь
 
Тебя достойная награда.
 
 
 Отавио 
 
 
Ты с этих пор Скалы Трехглавой
 
Король.
 
 
 Руфино 
 
 
И нынче ж королевство
 
Я положу к стопам державным
 
Лауренсии, теперь оно —
 
Ее.
 
 
 Джулия 
 
 
Что я могу сказать
 
В ответ тому, кто так умеет
 
Людей одаривать? Сгораю
 
Я со стыда, себя позором
 
Покрыла я…
 
 
 Руфино 
 
 
Мне руку дай,
 
Скрепив согласье стать супругой
 
Печатью уст твоих.
 
 
 Камилла 
 
 
Пусть завтра ж
 
Со всею пышностью, пристойной
 
Усопшим королям, из замка
 
В собор перенесут отца.
 
 
 Макаррон 
 
 
А мне-то дайте что-нибудь!
 
Как макаронам оставаться
 
Без сыра?
 
 
 Отавио 
 
 
Ты возьмешь Лусилу
 
И на придачу к ней дукатов
 
Шесть тысяч.
 
 
 Макаррон 
 
 
Славная придача!
 
 
 Отавио 
 (Камилле) 
 
 
Сеньора! Сделать я хочу
 
Лусьяно дуком Калабрийским.
 
 
 Камилла 
 
 
Он мне по нраву.
 
 
 Отавио 
 
 
И Клариндо
 
Я без награды не оставлю.
 
 
 Макаррон 
 (к Отавио) 
 
 
Итак, теперь мы все с деньгами,
 
Сеньор.
 
 
 Отавио 
 
 
И можем мы по праву
 
Сказать: Нет знатности без денег.
 
Разбогатей — и станешь знатным.
 
 
  
НАГРАДА ЗА ПОРЯДОЧНОСТЬ
 
Перевод Ю. КОРНЕЕВА
  
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 
Леонарда — знатная дама.
Дон Антоньо — ее отец.
Фелисьяно — ее брат.
 Дон Хуан де Кастро. 
Донья Анхела — его сестра.
 Дон Педро. 
Рамиро — хозяин гостиницы.
Руфина — рабыня Леонарды.
Мартин — лакей дона Хуана.
Каррильо — слуга дона Педро.
 Родня и слуги дона Педро. 
Действие происходит в Севилье.
  
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
 
 КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА АНТОНЬО 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
 Леонарда, Руфина. 
 Леонарда 
 
 
Где накидка?
 
 
 Руфина 
 
 
Здесь, сеньора.
 
Все готово, что вам надо.
 
 
 Леонарда