Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)

 (Открывает книгу и видит знак макрокосма  [17].) 
 
 
Какой восторг и сил какой напор
 
Во мне рождает это начертанье!
 
Я оживаю, глядя на узор,
 
И вновь бужу уснувшие желанья,
 
Кто из богов придумал этот знак?
 
Какое исцеленье от унынья
 
Дает мне сочетанье этих линий!
 
Расходится томивший душу мрак.
 
Все проясняется, как на картине.
 
И вот мне кажется, что сам я — бог
 
И вижу, символ мира разбирая,
 
Вселенную от края и до края.
 
Теперь понятно, что мудрец изрек:
 
«Мир духов рядом, дверь не на запоре,
 
Но сам ты слеп, и все в тебе мертво.
 
Умойся в утренней заре, как в море,
 
Очнись, вот этот мир, войди в него».  [18]
 
 
 (Рассматривает внимательно изображение.) 
 
 
В каком порядке и согласье
 
Идет в пространствах ход работ!
 
Все, что находится в запасе
 
В углах вселенной непочатых,
 
То тысяча существ крылатых
 
Поочередно подает
 
Друг другу в золотых ушатах
 
И вверх снует и вниз снует.
 
Вот зрелище! Но горе мне:
 
Лишь зрелище! С напрасным стоном,
 
Природа, вновь я в стороне
 
Перед твоим священным лоном!
 
О, как мне руки протянуть
 
К тебе, как пасть к тебе на грудь,
 
Прильнуть к твоим ключам бездонным!
 
 
 (С досадою перевертывает страницу и видит знак земного духа.) 
 
 
Я больше этот знак люблю.
 
Мне дух Земли родней, желанней.
 
Благодаря его влиянью
 
Я рвусь вперед, как во хмелю.
 
Тогда, ручаюсь головой,
 
Готов за всех отдать я душу
 
И твердо знаю, что не струшу
 
В свой час крушенья роковой.
 
 
 
Клубятся облака,
 
Луна зашла,
 
Потух огонь светильни.
 
Дым! Красный луч скользит
 
Вкруг моего чела.
 
А с потолка,
 
Бросая в дрожь,
 
Пахнуло жутью замогильной!
 
Желанный дух, ты где-то здесь снуешь.
 
Явись! Явись!
 
Как сердце ноет!
 
С какою силою дыханье захватило!
 
Все помыслы мои с тобой слились!
 
Явись! Явись!
 
Явись! Пусть это жизни стоит!
 
 
 (Берет книгу и произносит таинственное заклинание. 
 Вспыхивает красноватое пламя, в котором является дух.) 
  Дух  
 
 
Кто звал меня?
 
 
  Фауст  (отворачиваясь) 
 
 
Ужасный вид!
 
 
  Дух  
 
 
Заклял меня своим призывом
 
Настойчивым, нетерпеливым,
 
И вот…
 
 
  Фауст  
 
 
Твой лик меня страшит.
 
 
  Дух  
 
 
Молил меня к нему явиться,
 
Услышать жаждал, увидать,
 
Я сжалился, пришел и, глядь,
 
В испуге вижу духовидца!
 
Ну что ж, дерзай, сверхчеловек!
 
Где чувств твоих и мыслей пламя?
 
Что ж, возомнив сравняться с нами,
 
Ты к помощи моей прибег?
 
И это Фауст, который говорил
 
Со мной, как равный, с превышеньем сил?
 
Я здесь, и где твои замашки?
 
По телу бегают мурашки.
 
Ты в страхе вьешься, как червяк?
 
 
  Фауст  
 
 
Нет, дух, я от тебя лица не прячу.
 
Кто б ни был ты, я, Фауст, не меньше значу.
 
 
  Дух  
 
 
Я в буре деяний, в житейских волнах,
 
В огне, в воде,
 
Всегда, везде,
 
В извечной смене
 
Смертей и рождений.
 
Я — океан,
 
И зыбь развитья,
 
И ткацкий стан
 
С волшебной нитью,
 
Где, времени кинув сквозную канву,
 
Живую одежду я тку божеству.
 
 
  Фауст  
 
 
О деятельный гений бытия,
 
Прообраз мой!
 
 
  Дух  
 
 
О нет, с тобою схож
 
Лишь дух, который сам ты познаешь,  [19] —
 
Не я!
 
 
 (Исчезает.) 
  Фауст  (сокрушенно) 
 
 
Не ты?
 
Так кто же?
 
Я, образ и подобье божье,
 
Я даже с ним,
 
С ним, низшим, несравним!
 
 
 Раздается стук в дверь. 
 
 
Вот принесла нелегкая! В разгар
 
Видений этих дивных — мой подручный!
 
Всю прелесть чар рассеет этот скучный,
 
Несносный, ограниченный школяр!
 
 
 Входит Вагнер в спальном колпаке и халате, с лампою в руке. Фауст с неудовольствием поворачивается к нему. 
  Вагнер  
 
 
Простите, не из греческих трагедий
 
Вы только что читали монолог?
 
Осмелился зайти к вам, чтоб в беседе
 
У вас взять декламации урок.
 
Чтоб проповедник шел с успехом в гору,
 
Пусть учится паренью у актера.
 
 
  Фауст  
 
 
Да, если проповедник сам актер,
 
Как наблюдается с недавних пор.
 
 
  Вагнер  
 
 
Мы век проводим за трудами дома
 
И только в праздник видим мир в очки.
 
Как управлять нам паствой незнакомой,
 
Когда мы от нее так далеки?