На луне ничего случается

Через несколько минут он уже высунулся из отверстия и оглядел пылающую под солнцем равнину. 
- Здорово! - приветствовал его Сэм. - Я уж подумал, что ты провалился в дыру. 
- Почти. Сэм, я нашел! 
- Я это знал. Пошли. 
- Правильно. Только откопаю вторую лыжу. 
- Нет. 
- Почему? 
- Взгляни на датчик. На лыжах мы никуда не дойдем. 
- Да, ты прав. 
Они бросили весь свой груз, кроме баллонов с воздухом. Там, где позволяла высота свода, они передвигались прыжками. В некоторых местах Брюс почти нес своего напарника. Иногда они ползли на четвереньках, и Сэму с его больной ногой приходилось нелегко. 
Брюс выбрался наружу первым, предварительно обвязав Сэма тросом. Когда он его вытаскивал, Сэм ему почти не помогал. На поверхности Брюс поднял его и прислонил к скале. 
- Эй, приятель! Мы выбрались! 
Сэм не ответил. 
Брюс вгляделся ему в лицо: оно было безжизненным, глаза закрыты. Прибор на поясе объяснил почему: стрелка находилась в красной области. 
Впускной клапан Сэма был открыт до предела. Глубоко вдохнув, Брюс подсоединил свой баллон к скафандру Сэма. Он видел, как стрелка на приборе Сэма скакнула к белому, а его собственная стрелка уползла в красную область. Если не двигаться, то воздуха внутри скафандра хватит минуты на три-четыре. 
Но Брюс двигался. Он подключил шланг от своего впускного клапана к единственному баллону, который теперь был соединен со скафандром Сэма, и открыл клапан. Стрелка его собственного индикатора остановилась. Теперь они с Сэмом были сиамскими близнецами, подсоединенными к одному-единственному, наполовину пустому баллону с таким жизненно необходимым воздухом. Брюс обхватил Сэма одной рукой, положил его голову себе на плечо, шлем к шлему, и отрегулировал клапаны, чтобы обе стрелки оставались на белом. Сэму он дал воздуха побольше и стал ждать. Скала под ними была в тени, хотя Солнце по-прежнему жгло равнину. Брюс огляделся, ища кого-нибудь или что-нибудь, потом вытянул свою антенну. 
- На помощь! - позвал он. - Помогите! Мы заблудились! 
Он слышал, как Сэм бормотал в свою мертвую рацию: 
- На помощь! Мы заблудились! 
Брюс покачивал бредившего Сэма на руках и повторял: 
- На помощь! Возьмите наш пеленг! Через некоторое время он перенастроил клапаны и снова принялся повторять: 
- На помощь! На помощь! Возьмите наш пеленг! Он уже не почувствовал, как чья-то рука тронула его за плечо. И даже когда его помещали в шлюз лунной тележки, он все еще продолжал бормотать; "На помощь! На помощь!" 
Мистер Эндрюс навестил Брюса в лазарете базового лагеря. 
- Как вы себя чувствуете, Брюс? 
- Я в полном порядке и прошу, чтобы меня выписали. 
- Вас не выписывают по моему указанию. Я хочу знать, где вы находитесь, улыбнулся Разведмастер. Брюс покраснел. 
- Как Сэм? - спросил он. 
- С ним все обойдется. Только обморожение и колено: скоро он будет здоров. 
- Я рад за него. 
- Наш отряд уходит. Я перевожу вас в третий отряд, к мистеру Харкнессу. Сэм вернется с машиной снабжения. 
- Я думаю, что смогу выступить с отрядом, сэр. 
- Возможно, но мне бы хотелось, чтобы вы остались в третьем отряде. Вам нужно набраться полевого опыта. 
- Сэр... - Брюс не знал, с чего начать. - Мистер Эндрюс... 
- Да? 
- Мне следовало бы вернуться. Я понял кое-что. Вы были правы. Человек не может стать старым лунным волком за три недели... Я понимаю, что был слишком самонадеян. 
- Это все? 
- Да, сэр. 
- Хорошо, теперь послушайте меня. Я поговорил с Сэмом и с мистером Харкнессом. Мистер Харкнесс будет держать вас в ежовых рукавицах. Мы с Сэмом займемся вами, когда вы вернетесь. Через две недели, начиная с сегодняшнего понедельника, вы должны быть готовы предстать перед квалификационной комиссией. - И Разведмастер добавил: - Ну, как? 
Брюс задохнулся, но быстро взял себя в руки. 
- Есть, сэр!