12 историй о любви

 Джульетта шевелится. 
 Джульетта просыпается. 
 Джульетта 
 
 
А, монах,
 
Мой утешитель! где мой муж? Я помню,
 
Где очутиться я должна была:
 
Я там теперь. – Но где же мой Ромео?
 
 
 (Шум за сценой.) 
 Лоренцо 
 
 
Я слышу шум. – Синьора, уходите
 
Из этого гнезда заразы, смерти,
 
Оцепененья. Власть, которой мы
 
Противиться не можем, наши планы
 
Расстроила. Иди же, дочь моя,
 
Твой муж лежит здесь мертвый так же, как
 
И граф Парис. Идем скорей, тебя
 
Я помещу к монахиням в обитель.
 
Не спрашивай: подходит стража к нам.
 
Идем, идем же, добрая Джульетта —
 
 
 (Шум снова.) 
 
 
Нельзя мне дольше оставаться здесь.
 
 
 Джульетта 
 
 
Уйди, уйди; я – не пойду.
 
 
(Лоренцо уходит.)
 
 
Что это
 
У милого в руке? А! склянка с ядом!
 
Вот как с собой покончил он… О, жадный!
 
Ты выпил все, ни капли не оставил,
 
Что помогла б мне за тобою вслед
 
Отправиться. – Прильну к твоим губам:
 
Быть может, есть на них довольно яда,
 
Чтобы меня убить. – Они теплы!
 
 
 1-й сторож 
 (за сценой) 
 
 
Веди нас, мальчик. Где? Куда идти?
 
 
 Джульетта 
 
 
Шум! Ну, так я потороплюсь. О, счастье:
 
При нем кинжал!
 
 
 (Выхватывает кинжал Ромео из ножен.) 
 
 
Вот, где твои ножны,
 
Заржавей там, а мне – дай умереть.
 
 
 Входит стража с пажом Париса. 
 Паж 
 
 
Вон это место, – там, где факел светит.
 
 
 1-й сторож 
 
 
Земля в крови… Ищите по кладбищу;
 
Хватайте всех, кого найдете там.
 
 
 (Несколько человек из стражи уходят.) 
 
 
Плачевный вид! вот граф Парис убитый,
 
Джульетта, вся в крови, – она тепла:
 
Покойница, которая лежала
 
Здесь уж два дня, теперь лишь умерла.
 
Бегите за Монтекки, Капулетти,
 
Да герцога уведомьте; другие
 
Пусть кладбище осмотрят.
 
 
 (Еще несколько человек из стражи уходят.) 
 
 
Видим мы
 
Лишь место происшествия, – причину ж
 
Всех этих бед понять нам невозможно,
 
Пока мы не расследуем всего,
 
В подробности.
 
 
 Стража приводит Бальтазара. 
 
 
Слугу Ромео мы
 
На кладбище нашли.
 
 
 1-й страж 
 
 
Не выпускать,
 
Пока сюда не явится сам герцог.
 
 
 Входит Лоренцо, под стражей. 
 3-й страж 
 
 
Схватили мы монаха; он дрожит,
 
Вздыхает, плачет; эту вот лопату
 
И этот лом нашли мы у него;
 
Шел с кладбища он.
 
 
 1-й страж 
 
 
Важная улика,
 
Не выпускать!
 
 
 Входит герцог со свитой. 
 Герцог 
 
 
Какой несчастный случай
 
Нас разбудил так рано?
 
 
 Входят Капулетти, синьора Капулетти и другие. 
 Капулетти 
 
 
Что за крики
 
Там слышатся? Что за причина их?
 
 
 Синьора Капулетти 
 
 
На улице кричат: «Парис!» – «Ромео!» —
 
«Джульетта!» – Все на кладбище бегут,
 
К гробнице нашей, с воплями и шумом.
 
 
 Герцог 
 
 
Из-за чего тревога?
 
 
 1-й страж 
 
 
Государь!
 
Вот здесь лежат: убитый граф Парис,
 
Ромео мертвый и Джульетта тоже;
 
Она была уже мертва, теперь же
 
Убита вновь: она еще тепла.
 
 
 Герцог 
 
 
Расследовать – как это избиенье
 
Ужасное случилось!
 
 
 1-й страж 
 
 
Вот монах
 
И с ним слуга умершего Ромео;
 
Орудия при них мы захватили,
 
Пригодные для вскрытия гробниц.
 
 
 Капулетти 
 
 
О, Господи! – жена, взгляни сюда:
 
Как льется кровь из раны у Джульетты!
 
Кинжал ошибся: вот его футляр
 
Висит пустой на поясе Монтекки,
 
А он в груди у дочери моей!
 
 
 Синьора Капулетти 
 
 
О, страшный вид! Как похоронный звон,
 
О смерти он меня предупреждает.
 
 
 Входит Монтекки. 
 Герцог 
 
 
Поди сюда, Монтекки; встал ты рано,
 
Чтоб увидать, что сын твой раньше встал.
 
 
 Монтекки 
 
 
О, государь, от горести по сыне
 
Жена моя скончалась в эту ночь.
 
Какое же несчастие еще,
 
На старости моей, мне угрожает?
 
 
 Герцог 
 
 
Взгляни – и ты увидишь.
 
 
 Монтекки 
 
 
О, негодный!
 
В могилу лечь до своего отца!