Капитан Ришар
Возможно, Кутузов назван здесь скандинавом потому, что французы считали Россию, как и Скандинавию, северной страной.
… атаковал эти две тысячи человек… — К началу боя под Красным у Нея было, по одним сведениям, около семи с половиной тысяч человек, по другим — около восьми с половиной. (Кроме того, за его корпусом шли еще около восьми тысяч солдат небоеспособных — больных, раненых, безоружных; после отступления Нея они попали в плен.) После боя осталось лишь три тысячи. Из этих трех тысяч две тысячи двести человек утонуло затем при переходе через Днепр, описанном ниже.
Во французской армии виновным в уничтожении корпуса Нея считали маршала Даву, который из-за неприязненных отношений со своим сотоварищем (к тому же накануне в Смоленске между ними произошла ссора) не оказал ему помощи. Это мнение разделяли Наполеон и Бертье.
… Мы из корпуса Уварова… — Уваров, Федор Петрович, граф (1773–1824) — русский военачальник, генерал от кавалерии (1813); участник подавления польского восстания (1793), войны 1805 г. против Франции, русско-турецкой войны 1806–1812 гг.; в 1812 г. командовал кавалерийским корпусом; отличился в Бородинском сражении, совершив по приказу Кутузова со своей кавалерией вместе с казаками глубокий обход левого фланга французов и выйдя им в тыл; этот рейд в критический момент сражения задержал главную атаку Наполеона на два часа, что дало возможность русским перегруппировать силы, и тем самым не дал ввести в бой французскую гвардию; после Бородина действовал в арьергарде (потом авангарде) Милорадовича, участвовал в сражении под Красным и в походе в Европу в 1813–1814 гг.; в 1821–1824 гг. командовал русской гвардией.
К главе XIV… словно в той сказке, в которой бедным детям указывали путь разбросанные камешки… — Имеется в виду эпизод из сказки французского поэта и критика Ш. Перро (1628–1703) «Мальчик с пальчик». Ее герой, когда обедневшие родители хотели завести своих детей в лес и оставить их там, незаметно бросал на тропинку камешки и по ним затем нашел дорогу домой.
… присоединится к французской армии где-нибудь около Ляд или Орши. — Французский авангард вошел в Оршу 18 ноября, гвардия во главе с Наполеоном — 19-го. 20 ноября Наполеон выступил из Орши на Борисов, очевидно после встречи с Неем, который, отступая с боями, прибыл туда в этот день. Время, проведенное в Орше, Наполеон потратил на приведение в относительный порядок своих войск. Уходя, он оставил там четыре тысячи человек во главе с Богарне, которые вскоре были оттуда выбиты войсками Платова. Ляды — местечко в Белоруссии, в 19 км северо-западнее Красного; в XIX в. входило в Могилевскую губернию.
… Возьми мои два пистолета: это версальские — они лучше твоих. — Версаль — небольшой город в окрестности Парижа в юго-западном направлении; известен главным образом грандиозным дворцово-парковым ансамблем, который был построен в XVII в. и до Революции был главной королевской резиденцией.
В Версале располагалась мануфактура, выпускавшая ручное огнестрельное оружие.
К главе XV… это была репетиция ужасной драмы у Березины, но в уменьшенных размерах… — Березина — река в Белоруссии, правый приток Днепра, длиною в 613 км. Через эту реку в конце ноября 1812 г. переправлялась отступавшая из Москвы наполеоновская армия, и в результате чрезмерного скопления людей и обозов, общей деморализации и кровопролитных боев французы понесли здесь огромные человеческие потери и утратили значительную часть артиллерии и обозов.
… это появились казаки Платова… — Платов, Матвей Иванович, граф (1751–1818) — русский генерал от кавалерии, атаман Донского казачьего войска (1801), выдающийся кавалерийский начальник, герой войны 1812 г., сподвижник А. В. Суворова и М. И. Кутузова; начал службу в тринадцать лет; отличился в русско-турецких войнах 1768–1774, 1787–1791 и 1806–1812 гг.; во время Отечественной войны командовал казачьим корпусом; в Бородинском сражении участвовал в рейде Уварова (см. примеч. к гл. XIII); затем организовал на Дону сильное казачье ополчение, с которым прибыл в Тарутино; активно действовал, преследуя Наполеона; затем участвовал в заграничном походе 1813–1814 гг.; пользовался в Европе огромной популярностью; не имея никакого образования, получил степень почетного доктора права Оксфордского университета в Англии; на Дону пользовался уважением и любовью казаков и много сделал для того, чтобы улучшить управление войсками.
… и пять или шесть тысяч отставших. — То есть, по терминологии того времени, солдат, которые отбились от своих частей из-за слабосилия или какой-то другой причины и представляли собой неспособную к бою неорганизованную толпу.
… этот гомеровский герой, этот Аякс, стремящийся вырваться вопреки богам… — Аякс — один из греческих героев Троянской войны.
… Господин де Сегюр создал большую поэму об этих событиях. — Сегюр, Филипп Поль, граф де (1780–1873) — французский генерал, историк и писатель, член Французской академии (1830); представитель родовитой аристократии, примкнувший к Империи, участник наполеоновских войн; во время кампании 1812 г. состоял при Наполеоне и впоследствии описал ее в большой двухтомной книге «История Наполеона и Великой армии в 1812 году» («Histoire de Napoleon et de la Grande Armee pendant l’annee 1812»), вышедшей в свет в Париже в 1824 г.; после падения Наполеона перешел на службу к Бурбонам и получил приказ переформировать Старую гвардию в армейскую кавалерию; во время Ста дней присоединился к Наполеону, командовал армией; при Второй реставрации был в отставке, при Июльской монархии стал пэром; автор нескольких работ по истории Франции в средние века и в новое время; наиболее известна его вышедшая в 1829 г. «История России и Петра Великого» («Histoire de la Russie et de Pierre le Grand») — книга поверхностная, компилятивная и отличающаяся антирусской направленностью, но пользовавшаяся популярностью у современников.
… Разве Академия запрещает ему писать? — Французская академия — объединение виднейших деятелей национальной культуры, науки и политики Франции, основанное кардиналом Ришелье в 1635 г.
… как Эней, он мог бы сказать: «Et quorum pars magna fui». — Эней — в «Илиаде» и древнегреческой мифологии один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком основателей Рима Ромула и Рема и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.
Словами «Et quorum pars magna fui» («В чем сам я участвовал много») Эней начинает рассказ о Троянской войне и падении Трои.
К главе XVI… Венец мой за коня! — Это слова короля Ричарда III из исторической хроники У. Шекспира «Король Ричард III».
Ричард III (1452–1485) — английский король (с 1483 г.) из династии Йорков; принимал активное участие в борьбе за престол против соперничавшей династии Ланкастеров; в конце концов потерпел поражение и пал в бою; герой исторических хроник Шекспира «Король Генрих VI» и «Король Ричард III». Исторической традицией и Шекспиром изображается как злодей, достигший престола после целой серии убийств и предательств, однако, по мнению некоторых исследователей, это был один из самых способных английских королей, воин и администратор; слухи о его преступлениях весьма преувеличены в сочинениях сторонников дома Ланкастеров.
… Триста миллионов за Нея! — Наполеон очень тревожился о судьбе Нея и его корпуса. Он хотел ждать его в Красном, но, посчитав гибель маршала и его отряда неизбежной и опасаясь самому попасть в окружение, приказал отступать. По преданию, император сказал одному из своих приближенных: «У меня двести миллионов франков в подвалах Тюильри, и я бы все их отдал за маршала Нея». Эту фразу Наполеона приводят в своих сочинениях (конечно, с разночтениями) многие историки и мемуаристы, писавшие о сражении под Красным.