Легион

н. э. - сокращение от "новой эры". Летосчисление после образования второй империи. (Примечание переводчика)
Биокомп - неизвестно, что подразумевает под этим понятием автор. Судя по дальнейшему тексту - это биологический миникомпьютер. Современные ученые однозначно утверждают о невозможности существования миниатюрных биокомпьютеров такой мощности. Биотехнологии, к моему глубочайшему сожалению, имеют свои ограничения. (Примечание научного консультанта)
с. э. - сокращение от "старой эры". Летосчисление до образования второй империи. (Примечание переводчика)
Я крайне возмущен разбросанными по тексту намеками на то, что описанный громила-капрал является уважаемым поколениями историков и социологов профессором Бортином! Какая профанация! Какое оскорбление светлой памяти великого ученого! (Примечание научного консультанта)
Тавин - принятое в старой империи имя Создателя. (Примечание редактора)
Табал - Собрание лордов и представителей коммерческих кланов первой империи. После смерти императора Архена VI-го лорд-атеар Табала узурпировал власть, законодательно ограничив права малолетнего наследника. Распущен императором Даланом III-м. (Примечание научного консультанта)
Маргак - высший демон в староимперской мифологии. (Примечание редактора)
Шедал - мелкая денежная единица в старой империи. (Примечание редактора)
Абсолютная чушь! Согласно заключению научного совета института психологии телепатии не существует! (Примечание научного консультанта)
Еще одна невозможная фантазия! Компьютер описанного размера не может иметь мощность, достаточную для мгновенного считывания ДНК! (Примечание научного консультанта)
Очередная глупая выдумка неизвестного автора! Ознакомившиеся с рукописью психологи только плечами пожимают, не понимая с какой стати бойцы легиона должны были впадать в психошок после боя. (Примечание научного консультанта)
Ларк - распространенный в старой империи тонизирующий напиток. В нынешнее время почти полностью исчез, вытесненный кофе, завезенным в страну легионом. (Примечание редактора)
Эрсах - территориальная единица в саанском объединении. Чаще всего включала в себя четверть планеты или астероидные поселения. Обычно контролировалась одной из ветвей какого-нибудь давасара. (Примечание научного консультанта)
Давасар - клановое объединение, выросшее из мафиозных семей в саанском объединении. (Примечание научного консультанта)
Мазершип - тяжелый линкор. (Примечание переводчика)
Текв - начальник смены операторов оборонных комплексов в саанском объединении. (Примечание переводчика)
Панарх - командующий флотом давасара. (Примечание переводчика)