Муравей и сахар

Дональд Биссет 
Муравей и сахар 
У тётушки Люси был дом и сад. Тётушка Люси жила в доме, а в саду жили муравьи. 
Однажды муравей Томас сказал: 
- Пойду-ка поищу чего-нибудь вкусненького! 
Он подполз под дверь дома и попал в кухню, где стоял буфет. Потом по дверце буфета добрался до замочной скважины и - юрк! - внутрь. 
В буфете он огляделся, увидел большущую банку с сахарным песком и воскликнул: 
- Как раз то, что я люблю! 
И недолго думая стал уплетать сахар, который был сладкий, как всякий настоящий сахар. Томас ел и ел и становился толще и толще. Наконец он просто не мог уже есть. 
Тогда он решил, что пора домой, и попробовал пролезть назад через замочную скважину. Но он до того растолстел, что не сумел пролезть. 
Бедняга Томас сел и заплакал. Он знал, что мама будет ждать его и волноваться. Он ещё раз попробовал пролезть через замочную скважину, но опять ничего не вышло: он стал слишком толстый. 
Чтобы похудеть, пришлось заняться гимнастикой. Он делал наклоны и приседания, вдохи и выдохи - раз-два, раз-два! - бегал по буфету... и вот наконец снова стал таким, как прежде. 
Он уже собрался в обратный путь, как вдруг почувствовал, что совсем обессилел от голода. 
"Недурно бы подкрепиться на дорожку", - подумал он и съел немножко сахару. 
Сахар был вкусный, и он ел ещё и ещё - наверное, хотел набраться сил, чтобы быстрей добежать до дому. Но когда он полез в замочную скважину, ничего у него опять не вышло: он опять слишком растолстел. 
И пришлось ему опять заняться гимнастикой: раз-два, раз-два, раз-два! 
Теперь уж Томас помнил: голоден не голоден, но, если хочешь попасть домой, к сахару лучше не притрагиваться! Он благополучно пролез через замочную скважину, спустился по дверце буфета на пол, подполз под кухонную дверь и очутился в саду. 
Вернувшись домой, он рассказал маме про свои приключения с сахаром. Тогда она созвала всех муравьев и сказала: 
- Надо нам поговорить с тётушкой Люси! 
И муравьи двинулись через сад к дому, подползли под дверь, потом через кухню попали в коридор, оттуда в гостиную тётушки Люси и по ковру до стула, на котором она сидела, потом вверх по ножке стула к ней на колени. 
Тётушка Люси очень обрадовалась муравьям. Они хором рассказали ей, как Томас пробрался через замочную скважину буфета ДО САХАРА и не мог пролезть обратно ПОСЛЕ САХАРА. 
И тетушка Люси пообещала, что отныне будет оставлять сахар в блюдечке на полу - специально для муравьев. И все муравьи по очереди поблагодарили тётушку Люси, щекотно поцеловали её на прощание и вернулись домой.