Четыре тома
Владимир Андреевич Добряков
Четыре тома
Дорогие друзья, представляем вам неизданный рассказ Владимира Андреевича Добрякова, который был написан им в период творческого сотрудничества с газетой «Ворон и Ёж».
Я увлеклась, ещё и компьютер немного шумел, и не услышала, как вошла мама. Она удивилась, даже пальцы у неё будто к дверной ручке приклеились.
— Ты что делаешь? — спросила она.
— Письмо читаю. Разве нельзя? Ведь тётя Лена для всех его написала.
—?Это вчерашнее, из Петербурга? Но мы же читали его. Вслух. И ты вместе со всеми слушала.
—?Я не всё запомнила. Ещё раз захотелось посмотреть. Шесть стран снимают фильм. Вот шестую не могла вспомнить. Теперь знаю — Польша. И фамилия американского режиссёра очень трудная — Роберт Дорнхельм. У нас нет таких фамилий.
—?Да зачем тебе его фамилия?
—?Незачем. Но раз тётя Лена в своём интервью газете написала, значит, для кого-то это интересно. И мне интересно.
—?Не мечтаешь ли стать актрисой? — Мама подсела рядом на стул.
—?Не знаю… Вообще-то, хотела бы.
—?Именно: «вообще-то». Рано, милочка, думать о сцене. И природная склонность должна быть к этому. Дар от Бога.
—?А вдруг у меня есть такая склонность? Помнишь, я в четыре года вскарабкивалась на стул и при гостях читала стихи? Не стеснялась. И все мне хлопали.
—?О, Бог мой, когда это было! Сейчас в шестой ходишь. На табурет уже не встанешь. Барышня.
—?Не встану, — с грустью подтвердила я… — Мам, а это ведь в самом деле огромное событие — столько стран Европы снимают роман Льва Толстого «Война и мир».
—?Четвёртая попытка. Сергею Бондарчуку сорок лет назад «Оскара» дали. А к роману впервые обратились чуть ли не сто лет назад.
—?А может быть, эта попытка самая интересная будет. Тут и русские артисты снимаются.
—?Что ж, поглядим. По словам Елены: и наш какой-то телевизионный канал покупает право на экранизацию. Вот тогда сравнить можно. Тогда читающая публика снова в библиотеку потянется. К первоисточнику приникнет. Так было с «Мастером и Маргаритой».
—?А нам не надо никуда ходить. Тридцать пять томов в шкафу стоят.
—?Стоят, — кивнула мама. — Весной пыль с них стирала… А знаешь, Сонечка, — неожиданно призналась мама, — ведь последний том «Войны и мира» я так и не прочитала. Три одолела, а четвёртый… Там много было о военных операциях. Философии. Показалось: скучно.
—?Ты так говоришь об этом, будто до сих пор стесняешься.
—?Ну, хвастать тут нечем. Просто не сумела себя заставить.
—?Я бы прочитала.
—?Не зарекайся. Кругом столько интересного — никаких жизней не хватит…
Вечером на другой день мама зашла в комнату с компьютером, а на моём столе стопкой высятся четыре тома в коричневом переплёте. Я ещё в редакции школьного радио была. Пришла домой, разделась, положила ранец на стол.
—?Это как понять? — Мама кивнула на стопку книг.
—?Можешь зайти через три минуты? — таинственным голосом спросила я.
—?Любопытно… — Мама покачала головой и прикрыла за собой дверь.
Я накинула на себя лиловую с большими цветами штору, встала посреди комнаты на стул и разрешила маме войти.
—?Ого, памятник! Кого изображаешь?
Негромким, бесстрастным голосом я произнесла:
—?По-французски я пока не умею. Поэтому начну с перевода.
Я сама себе удивилась. Тем же ровным голосом я рассказала почти треть страницы.
—?Показательно, — отметила мама. — Долго учила?
—?Три раза прочитала. Понравилось. Я обязательно все тома прочту. Все четыре тома, — с нажимом сказала я.
—?Однако не рано ли? Роман не для детей. Тебе одиннадцати не исполнилось.
—?А мне кажется: в самый раз. Мы даже попробуем на радио организовать дискуссию — что родители думают о своих детях, и обратимся с вопросами к родителям: какими они представляют нас? Ты, в частности, готова ответить?
—?Да уж, голову придется поломать. Вижу — не отстанешь… А что значит твое заявление: «Французского пока не знаю». В школе у вас английский преподают.
—?Но ведь есть люди — пять языков знают. Даже десять. И больше.
—?Ой, фантазёрка ты у меня!
—?Разве это плохо?
—?Да нет, мечтай. Ведь у кого-то, действительно, получается…
