Под солнцем любви (сборник)
— Оссьпидя, я даже не знаю что сказать.
И все рассмеялись.
— Теперь я хочу сказать тост. — Беда даже встал со стула. — Я хочу выпить за тебя, Марлен. Я ведь выиграл только благодаря тебе. Я видел тебя в последнем повороте еще на первом круге. И слышал тебя на втором, перед финишной прямой. И у меня… у меня как будто крылья выросли. Не знаю, как это еще сказать. И я — р-раз! — и выиграл. Но выпить я хочу не за это. Я хочу выпить, чтобы через год-два-три мы снова с тобой были на этом ипподроме. Только чтобы это я стоял в последнем повороте и кричал тебе: «Жми, Марлен!» И ты… И ты бы выиграла скачку.
— Я? — изумилась Марля. — Скачку?
— А что, ты думаешь, только конмальчики бывают, а кондевочек нет?
— А они бывают?
— Они бывают. И жокеи-женщины бывают. А ты… мне кажется… ты так полюбила все это… ну, лошадей, скачки… и ты сама хочешь… Разве нет?
Марля представила себя в седле на скаковой лошади… И поняла, что это то, чего она действительно хочет.
Она вспомнила все свои унылые вечера дома в Санкт-Петербурге. Все вопросы родителей, кем она хочет стать, куда пойти учиться. Унылую школу…
Теперь она точно знала, что хочет в жизни. И желание было таким сильным. Таким ясным. Таким простым и понятным… Она хотела ездить верхом. Она хотела участвовать в скачках. Она хотела побеждать.
И чтобы в последнем повороте стоял Васька Беда и кричал ей: «Жми, Марлен!» А в следующей скачке участвовал он, и уже она стояла бы и кричала: «Васька, жми!»
— Давайте уже выпьем? — предложила Надя.
И они сомкнули бокалы.
Примечания
1
Insight (англ .) — понимание.
2
Левада — небольшой загон для лошадей.
3
Вышла из порядка (о лошади) — стала вялой, потеряла аппетит, заболела, стала хромать и т. п. из-за чрезмерной или недостаточной работы.
4
Амазонка — женский костюм для верховой езды.