Афганские сказки и легенды
Тутия воскликнула:
Хан! Что ты наделал?!Разлучили нас с тобою,Влюбился ты в Дурханый.Ты забыл любовь Тутии!Хасан-хан окликнул Адам-хана, но тот ничего не ответил. Все огорчились, отвели Адам-хана в верхнюю комнату, он свалился как подкошенный. Миро сказал, чтобы никого к нему не пускали, ни о чем не спрашивали. Бог даст, он выздоровеет. Коли найдется умелый врач – хорошо, а коли нет, то и нечего его зря беспокоить.
Дурханый же у себя дома от любви и разлуки лежала без чувств. К ней привели ее учителя, стал он читать над ней разные заклинания. А Дурханый тайком сказала ему:
– Ты получишь вознаграждение и сделаешь доброе дело, если выслушаешь, что я тебе открою.
– Я сохраню твою тайну, не беспокойся. Готов тебе служить!
– Я и Адам-хан,- сказала Дурханый,- еще в детстве, когда я училась у тебя, были влюблены друг в друга. Теперь мы разлучены. Он умирает от разлуки у себя, а я здесь. Ты сделаешь доброе дело, если ты под видом лекаря пойдешь в дом Хасан-хана и отдашь Адам-хану это кольцо. Передай ему мой привет и принеси от него весточку. Он будет рад и щедро тебя вознаградит.
– Я готов! – ответил мулла.
Мулла взял кольцо и в один миг очутился у дома Хасан-ха-на. Остановился перед домом и закричал: «Я – лекарь, лечу всех, кто лежит без памяти». Било пришел к Хасан-хану, доложил, что пришел лекарь.
– Приведи его скорей,- сказал Хасан-хан.
Тот привел лекаря, всех женщин выгнал, а мулла тайком вынул из кармана кольцо и надел его на палец Адам-хану! Адам-хан тут же поднялся, прижал кольцо к груди и сердце его успокоилось. Он сказал мулле:
Мулла пришел, верно, из рая!Я готов умереть за него!Я готов умереть за него,Раз принес кольцо Дурханый.Хасан-хан пришел, видит, мулла и Адам-хан сидят и беседуют.
– Как твое здоровье, сынок? – спросил Хасан-хан.- Видно заклинания лекаря пошли тебе на пользу.
Адам-хан ответил:
Настало облегчение болезни,Дай лекарю золота из казны.Отец, обласкай лекаря!Твоего сына он избавил от недуга.– Все сделаю,- обрадовался отец,- только бы вылечить тебя!
Хасан-хан и Адам-хан дали лекарю много денег, а Адам-хан еще тайком сунул ему свое кольцо, чтобы тот передал его Дурханый. Отпустили они муллу, и тот отправился прямо к Дурханый и отдал ей кольцо Адам-хана. Она надела кольцо на палец и прижала к сердцу. Потом немного успокоилась и щедро наградила муллу, так что он остался доволен.
Однажды Тауз-хана не было дома, Паяв тоже уехал на охоту. Дурханый послала свою служанку Гуляный к Адам-хану, велела позвать его к ней. И вот Адам-хаи один с Гуляный отправился к Дурханый.
А Паяв-хан, когда ехал на охоту, повстречал двоюродного брата. Тот стал его упрекать, что, мол, давно посватался к Дурханый, а свадьбу не устраивает. К ней, мол, Адам-хан ходит. Паяв-хан вернулся назад и спрятался. Когда Адам-хан подошел к дому Дурханый, Паяв-хан его увидел, натянул лук и выстрелил в него. Адам-хан упал. Паяв-хан решил, что попал в него и теперь нужно скорей бежать: а то, если встанет – убьет его. Паяв-хан убежал, а Адам-хан был ранен в ногу, поднялся он и пропел, обращаясь к Дурханый:
Дурханый, умная, разумная!Сторожей поставила на моем пути…Стрела поразила меня, Льется кровь ручьем.Дурхо прибежала сама не своя.
Навеки опечалена Дурхо!Пусть умрет тот злодей!Если поможет нам бог,Адам-хану не повредит стрела Паява!Адам хан ответил:
Адам-хан стоит в удивлении!Видно, нет ему счастья.Влюблен Адам в уста Дурханый!Стоит один без друзей, как чужак,Дурханый в ответ:
Пришел ты больной,Заходи отважный гость!Если свидание тебя излечит,Я готова пожертвовать собой ради тебя.Но Адам-хан ушел обратно домой, свидание их было коротким.
Паяв-хан после этого скорей начал готовиться к свадьбе. Он послал свадебные подарки Тауз-хану. А Дурханый тут же послала свою служанку Гуляный к Адам-хану. Гуляный от имени Дурханый сказала:
Свидание с тобой расстроило меня.Адам-хан, все мысли о тебе!Знаешь ли что случилось?Паяв готовит свадьбу!Адам-хан ответил:
Дурхо, только бы мне выздороветь!Есть еще честь у Миро и Било.Назови нам срок,Скажи, когда будет твоя свадьба!Дурхо послала ответ:
Сегодня печально мое сердце,Горюю я, что Адам ранен!Не сегодня-завтра моя свадьба.Мысли мои перепутались, горе кругом.Адам-хан ей отвечает:
Время печали легло на меня,Дурханый, я далеко от тебя.Не видать мне тебя, Дурханый,Если чужая рука коснется тебя!Состоялась свадьба, Дурханый выдали за Паява. Когда настала ночь, Дурханый сказала Паяв-хану:
– Не трогай меня. Если прикоснешься, я убью себя! Та-2;ой я видела сон. Потерпи десять дней.
Паяв согласился. Дурханый позвала своего старого учителя, тайком от Паява дала ему много денег и попросила отнести письмо к Адам-хану, рассказать о ее положении. Мулла согласился. Дурханый написала:
Хан, я себя уберегла.Паяв меня не коснулся.Я отдана Паяву,Но сад свой сохранила для тебя.Еще она написала, что уговорилась с Паявом на десять ночей, а там, мол, твоя воля.
Мулла взял то письмо и в один миг доставил его Адам-хану. Все рассказал ему. Адам-хан прочитал письмо и даже растерялся: какая, мол, совершена подлость! Потом он немного успокоился и написал ответ: «Я еду на охоту, когда вернусь, приду к тебе». Мулла отнес это письмо Дурханый, а она в ответ:
Адам-хан, живи здесь!На охоту, не ходи, слушай меня!Всю свою охотничью добычу Возьми,Адам-хан, у тела моего!Мулла и это письмо принес Адам-хану. Тот ответил:
Биби, я еду к тебе.Нет, не еду, а лечу.Если я не погибну, биби,За тебя сложу голову.Дурханый прочитала эти слова и немного успокоилась, стала дожидаться Адам-хана. Адам-хан пришел к отцу:
– Наша вина, что у нас нахально отняли женщину. Что будем делать?