Мертвые души
— “Да, шаловлив, шаловлив”, говорил обыкновенно на это отец: “да ведь ~ собакой.
ПБЛ4 — а. да ведь город-то что заговорит. Уж теперь он его назовет совсем собакой
б. (кар.) — да ведь гласность-то, вот беда, ведь город потом, а узнает, так и
РЦ — Да ведь город-то что заговорит? Теперь он его назовет совсем собакой и
Тут Кифа Мокиевич бил себя весьма сильно в грудь кулаком и приходил в совершенный азарт.
ПБЛ4 (кар.) — Здесь он ударял себя весьма сильно в грудь
Тут Кифа Мокиевич бил себя весьма сильно в грудь кулаком и приходил в совершенный азарт.
ПБЛ1(п) — При этом отец всегда бил себя очень сильно в грудь
ПБЛ1, ПБЛ4(п) — При этом Кифа Мокиевич воспламенялся и бил себя очень сильно в грудь
— “Уж если он и останется собакой, так пусть же не от меня об этом узнают, пусть не я выдал его”. И, показав такое отеческое чувство, он оставлял Мокия Кифовича продолжать ~ выдумать”.
ПБЛ1 — так я по крайней мере его не выдам, уж от меня-то этого никто не узнает. — Да [что если говорить правду, ведь] впрочем есть и похуже его [есть], у первого Степана Прохорыча похуже сынишка. — Так говорил [нежный, истинный] истинный [редкий] отец и, оставивши
ПБЛ4 — а. так я, по крайней мере, его не выдам, уж от меня-то этого никто не узнает. Да, вероятно, есть и похуже его, у первого Степана Прохоровича похуже сынишка. Так говорил истинный отец и, полный такого примерного чадолюбия, отец [и] оставивши
б. так пусть ~ выдам его. И полный такого примерного чадолюбия, покезавши таким образом отеческое чувство <1 нрзб.>он; [Последние слова “показавши таким образом свое отеческое чувство <1 нрзб.>он” вписаны в ПБЛ4 (кар.). ]
РЦ — так пусть ~ выдал его. И полный такого примерного чадолюбия, оставивши
И, показав такое отеческое чувство, он оставлял Мокия Кифовича продолжать богатырские свои подвиги, а сам обращался ~ орудие выдумать”.
ПБЛ1 — нет
ПБЛ4 — [Кифа Мокиевич] он
РЦ — он
Так проводили ~ делают дурное.
ПБЛ1 — протекала жизнь двух обитателей, уже полезная потому, что прислужилась ответом на обвиненье, которое, вероятно, будет со стороны [так называемых патриотов] некоторых горячих патриотов до времени весьма покойно занимающихся кое-какими приращеньями на счет сумм нежно любимого ими отечества
ПБЛ4 — протекала жизнь двух обитателей [Далее начато: теперь чем-то в роде] [одного] мирного уголка [которые вдруг], которые нежданно [будто] как из окошка [выглянувшие] выглянули в конце нашей поэмы [выглянувшие скромно] выглянули для того, чтобы отвечать скромно на обвиненье со стороны некоторых горячих патриотов, которые до времени [весьма] покойно занимаются кое-какими приращениями на счет сумм нежно любимого ими отечества, [которые думают] думающих и т. д. как в тексте
Но нет, не патриотизм и не первое чувство суть причины обвинений, другое скрывается под ними.
ПБЛ1(п) — таится
Кто же, как не автор, должен сказать святую правду?
ПБЛ1(п) — сказать его
Вы посмеетесь даже от души над Чичиковым, может быть, даже похвалите автора, скажете: “Однако ж кое-что он ловко подметил, должен быть веселого нрава человек!”
ПБЛ1, ПБЛ4(п) — верно
А вот пройди в это время мимо его какой-нибудь его же знакомый, имеющий чин ни слишком большой, ни слишком малый, он в ту же минуту толкнет под руку своего соседа и скажет ему, чуть не фыркнув от смеха: “Смотри, смотри, вон Чичиков, Чичиков пошел!”
ПБЛ1 — и не слишком
И потом, как ребенок, позабыв всякое приличие, должное званию и летам, побежит за ним вдогонку, поддразнивая сзади и приговаривая: “Чичиков!
ПБЛ1, ПБЛ4(п) — его званию
Но мы стали говорить довольно громко, позабыв, что герой наш, спавший во все время рассказа его повести, уже проснулся и легко может услышать так часто повторяемую свою фамилию.
ПБЛ4(п) — как рассказывалось
И в самом деле Селифан давно уже ехал, зажмуря глаза, изредка только ~ месте слетел картуз, и он сам, опрокинувшись назад, уткнул свою голову в колено Чичикову, так что тот должен был дать ей щелчка.
ПБЛ4(п) — слетел с головы
И в самом деле Селифан давно уже ехал, зажмуря глаза, изредка ~ он сам, опрокинувшись назад, уткнул свою голову в колено Чичикову, так что тот должен был дать ей щелчка. ПБЛ4(п) — опрокинувшись головою
ПБЛ4 — а. опрокинувшись на спину с козел
б. Как в тексте
Селифан приободрился и, отшлепавши несколько раз по спине чубарого, после чего тот пустился рысцой, да помахнувши сверху кнутом на всех, примолвил тонким певучим голоском: “Не бойся!” МД1;
МД2 — помахавши
Его ли душе, стремящейся закружиться, загуляться, сказать иногда: “чорт побери всё!”
ПБЛ4, РЦ — нет
Ее ли не любить, когда в ней слышится что-то восторженно-чудное?
ПБЛ4, РЦ — что-то восторженно чудное слышится
ВАРИАНТЫ К ГЛАВЕ XI
(РАЗНОЧТЕНИЯ МЕЖДУ ПБЛ3 И КАБ1)
Ни об отдаленном происхождении героя, ни о прародителях, ни о чем не упомянем; родословная его темна.
КАБ1 — Об отдаленном происхождения героя ничего не
Ни об отдаленном происхождении героя, ни о прародителях, ни о чем не упомянем; родословная его темна.
КАБ1 — темная
Лицом на них он, кажется, не походил: по крайней мере, какая-то родственница, находившаяся ~ в проезжего молодца.
КАБ1(п) — кажется совсем
Никаких ~ человек, который ходил по комнате в весьма длинном сертуке, плевал в песочницу, стоявшую в углу, глубоко вздыхал [“глубоко вздыхал” вписано. ]
КАБ1 — О детстве своем он мало помнил. Помнил только слегка худощавого человека
Он помнил только неясно, [только очень неясно] что отец его был какой-то высокой, худощавый и несколько чахоточный человек, который ходил по комнате в весьма длинном сертуке, плевал в песочницу, стоявшую в углу, глубоко вздыхал [“глубоко вздыхал” вписано. ]